věšet oor Italiaans

věšet

Verb

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

appendere

werkwoord

Prostě nám řekni, kde ti zlý chlápci věší své klobouky.
Dicci solo dove appendono il cappello i cattivi.

sospendere

werkwoord

voorbeelde

Věšet piráty je prospěšné.
Li ho sempre impiccati i pirati.

Takže Emily možná pomohla Deziakovi vytvořit novou identitu, aby mohla tatínkovi věšet bulíky na nos?
Quindi forse Emily ha aiutato Dziak a inventarsi un'identita'per ingannare il padre?

Nikdo tu nechce nikoho věšet, ok?
Nessuno vuole impiccare nessuno qui, ok?

Nemůžete věšet lidi.
Tu non puoi impiccare le persone.

Už mě unavuje věšet je na sebe.
Sono stanca di indossare quella roba.

Už nehodlám věšet lidem na nos, že děláš do ekologie.
E io che vado in giro a dire che ti occupi di smaltimento rifiuti.

Toho kdo mi podkopne stoličku, až se budu věšet z toho, jak jsi příšerná!
a porre fine alle mie sofferenze togliendomi la sedia da sotto i piedi mentre mi impicco perche'sei stata orribile.

Nenechala sis na nos věšet bulíky, že ne?
Il signor Albert ti ha messo delle strane idee in testa, vero?

Nemám kouzelnou hůlku a nechci se na ni věšet, ale ať se mnou mluví.
Io non ho una bacchetta magica e non voglio assillarla, ma dille di parlarmi.

Člověk musí věšet jen zlý parchanty.
I grandi bastardi meritano solo di essere impiccati.

Mohu věšet věci rovně celý den
Posso appendere oggetti dritti tutto il giorno

Je vhodné věšet si v křesťanské domácnosti na zeď obrazy, které směšují biblické události se symboly pohanského uctívání model?
È appropriato appendere alle pareti di una casa cristiana immagini che mescolano avvenimenti biblici con simboli del culto pagano degli idoli?

Můžeš říct že jsem snědl všechny ty hors d'oeuvres a rozdat si to s obutýma botama mezitím co budou nafukovat balonky a věšet transparenty.
Si puo'dire che finisco gli stuzzichini e mi addormento ancora con le scarpe addosso quando i palloncini sono ancora in aria e gli striscioni appesi.

Prosím přestaňte věšet oznámení na stěnu budovy.
Mike! Vi prego, smettetela e desistete dall'appendere annunci dall'edificio.

Nemůžete se sem jen tak vloupat a začít věšet...
Non potete entrare qui ed iniziare ad appendere...

Homere, tu Halloweenskou dekoraci bys měl sundat dřív, než začneš věšet tu Vánoční.
Homer, devi staccare le decorazioni di Halloween prima di appendere quelle natalizie.

Když nás maj věšet za krádeže koní, můžem klidně přepadat vlaky.
Se abbiamo fretta, serve fermare dei treni.

Neměli sklesle, beznadějně věšet hlavu.
Non dovevano chinare la testa in segno di sconforto o disperazione.

Tahle země šla do pekla, když se přestali věšet lidi.
Questo paese è andato a puttane quando hanno smesso di impiccare la gente.

Dívka z Connecticutu pomáhá své matce věšet záclony.
La ragazza del Connecticut sta aiutando sua madre ad appendere le tende.

Co jdeš věšet?
Cosa appendi?

Tohle věšet nebudeme!
Non lo appenderemo!

Proč se věšet, když se stačilo předávkovat?
Perche'impiccarsi quando basterebbe un'overdose?

Nesnaž se mi věšet bulíky na nos.
Non cercare di fregarmi!

Když jsem si uvědomil, že jsem ji ztratil, měl jsem erekci, že byste na ni mohli věšet prádlo.
Nel momento in cui ho capito di averla persa, ho avuto un'erezione sulla quale ci si sarebbe potuto stendere il bucato di una settimana.