zpracovatelské závody oor Italiaans

zpracovatelské závody

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

impianti di trasformazione

Kdybyste viděl ty kuchyně nebo zpracovatelské závody co já, taky byste si také vařil sám.
Se avesse visto le cucine o gli impianti di trasformazione come quelli che ho visto io, anche lei si cucinerebbe il cibo sa solo.

fabbriche

naamwoord

voorbeelde

chovy a jatka původu, případnou porcovnu a datum expedice do zpracovatelského závodu;
gli allevamenti ed il macello di provenienza, l'eventuale laboratorio di sezionamento e la data di spedizione allo stabilimento di lavorazione;

Zpracované produkty musí být ve zpracovatelském závodě manipulovány a uskladněny tak, aby se zabránilo kontaminaci.
I prodotti trasformati devono essere manipolati e immagazzinati nell'impianto di trasformazione in modo da impedirne la ricontaminazione.

minimální kapacita zpracovatelského závodu ve výši 8 000 t/rok,
la capacità minima di trattamento dell’impianto pari a 8 000 t/anno;

Kupující přepraví sypkou surovinu patřičné kvality v rozmezí 4 až 8 hodin do zpracovatelských závodů v regionu.
Gli acquirenti selezionano quindi tra il materiale raccolto quello di qualità adeguata e lo inviano agli impianti di trasformazione della regione entro un lasso di tempo compreso tra 4 e 8 ore.

Po vytěžení z měděného dolu je ve zpracovatelských závodech měděná ruda obohacována na koncentrát mědi.
Una volta estratto dalla miniera, il minerale di rame viene arricchito nell'installazione di trasformazione in concentrato di rame.

na případnou přepravu mrtvých těl zvířat do zpracovatelských závodů;
l’eventuale trasporto delle carcasse verso le imprese di lavorazione;

- v případě štěpků použity pro průmyslové účely ve schváleném zpracovatelském závodě, nebo
- nel caso delle schegge, destinato a scopi industriali nello stabilimento di trasformazione riconosciuto, oppure,

K popisu procesů, které se provádějí ve zpracovatelském závodě, byl doplněn odstavec v rámci oddílu věnovaného metodě produkce.
Nella sezione relativa all’ottenimento del prodotto viene aggiunto un paragrafo alla descrizione dei processi di produzione del peperone nell’industria.

Jakékoli skladování ve zpracovatelském závodě je zakázáno;
È vietato qualsiasi stoccaggio nell'impianto di trasformazione;

Vážení a přejímka plodů ve zpracovatelském závodě jsou doprovázeny vystavením kvalitativního a kvantitativního předávacího protokolu.
I centri di lavorazione pesano le olive e rilasciano una bolla di consegna che indica la qualità e la quantità ricevuta.

- ve zpracovatelském závodě (závodech) uvedeném (uvedených) v písmenu b),
- nello stabilimento o in uno degli stabilimenti menzionati alla lettera b);

Je důležité, aby se do zpracovatelského závodu dostaly produkty o patřičné teplotě zcela v souladu s postupy chlazení
L'importante è che le coppe arrivino allo stabilimento di trasformazione ad una temperatura adeguata e nel pieno rispetto della catena del freddo

Zpracovatelské závody, které připravují pouze volně ložené tabákové listy, se nazývají „balírny“ nebo „sekundární balírny“.
I trasformatori in grado di produrre unicamente foglie sfuse sono denominati «imballatori terzi» o semplicemente «imballatori».

Výraz „zpracovatelské závody“ více odpovídá současné definici podniků než termín „konzervárny“.
L’espressione «industria di trasformazione» si adatta meglio all’attuale definizione delle imprese rispetto all’espressione «industria di conservazione».

Tyto informace musí obsahovat hodinový extrakční, pasterizační a koncentrační výkon zpracovatelského závodu
Fra queste informazioni figura in ogni caso la capacità oraria di estrazione, pastorizzazione e concentrazione di ogni unità di trasformazione

Zpracovatelské závody, které připravují pouze volně ložené tabákové listy, se nazývají balírny nebo sekundární balírny
I trasformatori in grado di produrre unicamente foglie sfuse sono denominati imballatori terzi o semplicemente imballatori

Výrobní závod: zahrnuje jatka, zpracovatelské plavidlo, bourárnu/porcovnu, zařízení pro nakládání se zvěřinou a zpracovatelský závod.
Impianto di fabbricazione: include macelli, navi officina, laboratori di sezionamento, stabilimenti per la lavorazione della selvaggina e impianti di trasformazione.

Údaj uvedený v písmenu a) a název a místo zpracovatelského závodu se uvedou v políčku 104 kopie T5;
L'indicazione di cui alla lettera a) nonché quella dello stabilimento e del luogo di trasformazione vanno riportate nella casella 104 del documento T5;

na případnou přepravu mrtvých těl zvířat do zpracovatelských závodů
l’eventuale trasporto delle carcasse verso le imprese di lavorazione

— výlučně zpracovatelského závodu ve Slovinsku,
— per il solo impianto di trasformazione in Slovenia, né

Zjištění učiněná během misí zpochybňují zejména úroveň kontroly, kterou ekvádorské orgány vykonávají ve zpracovatelských závodech.
In particolare, le risultanze delle missioni sollevano dubbi circa il livello di controllo esercitato dalle autorità ecuadoriane sugli impianti di trasformazione.

v případě štěpků použito pro průmyslové účely ve schváleném zpracovatelském závodě nebo
nel caso di schegge da essere utilizzate a scopi industriali all’interno dello stabilimento, o

— zpracovatelský závod připraví zprávu o zůstatku kulatiny,
— elaborazione di una relazione di bilancio tronchi da parte dello stabilimento di trasformazione;