držet oor Roemeens

držet

Verb, werkwoord

zachovávat na místě

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Roemeens

ține

werkwoord

Bar byla jediná věc, která mě držela na nohou.
Barul este singurul lucru care mă ține în picioare.

a ține

werkwoord

Vztahy mezi vzdělávací sférou a obchodními společnostmi se mění, aby držely krok s průmyslovými změnami.
Relația dintre educație și întreprinderi este în schimbare, pentru a ține pasul cu schimbările industriale.

ţine

Ano, na tohle Lynette myslela, když ji mladý narušený muž držel jako rukojmí.
Da, la asta se gândea Lynette în timp ce un tânăr tulburat o ţinea ostatică.

a ţine

Je tu dost sraček, aby drželi tuhle zemi pohromadě.
Sunt exact câte trebuie să fie pentru a ţine ţara asta pe picioare.

Soortgelyke frases

držet se
a rezista

držte hubu
taci · taci din gură

voorbeelde

Budeš se od ní držet co nejdál.
Vei sta deoparte de acea femeie cât mai mult posibil.

Držte to pevně.
Stai nemişcat.

Jak dlouho to ještě budete držet v tajnosti?
Cât mai ţii secretul?

Finanční aktiva držená do splatnosti zahrnují kotované dluhopisy pořízené se záměrem držet je až do splatnosti a komerční papíry s původní dobou splatnosti přesahující tři měsíce.
Activele financiare păstrate până la scadență cuprind obligațiunile cotate cu intenția de a le păstra până la scadență și titlurile comerciale de valoare cu scadențe inițiale de peste trei luni.

Držte se radši strojovny, poručíku.
Mai bine te limitezi la Sala Motoarelor, lt.

Je tudíž vhodné v doplňkové poznámce 1 ke kapitole 64 upřesnit, že materiály, které mají znaky svršku, musí chodidlo dostatečně držet, aby uživatel mohl obuv používat k chůzi.
Prin urmare, este oportun să se precizeze în nota complementară 1 de la capitolul 64 că, pentru ca materialele să prezinte caracteristicile unei fețe, ele trebuie să mențină suficient piciorul pentru ca persoana care poartă încălțămintea să poată merge cu aceasta.

Jo to je to, co on chce, šanci lhát ti, musíš se držet dál!
Da, asta este ceea ce vrea şi el, o şansă să te mintă, trebuie să stai departe!

Ta druhá byla, že budeš držet na uzdě svou tvůrčí nezodpovědnost.
Cealaltă, să-ţi adaptezi talentul pentru iresponsabilitate creativă.

Musím držet za ruku každého?
Trebuie să ţin de mână pe toată lumea?

Držte mi palce.
Urează-mi noroc.

Stannis možná získá trůn, ale pokud nebudeš držet jazyk za zuby, uvítá ho tu místo tebe jen tvoje hlava hnijící na kůlu.
Stannis s-ar putea să câştige tronul, dar nu-i va rămâne decât să admire capul vostru putrezit, dacă nu vă păziţi limba.

Musí to držet pevně.
Trebuie să meargă.

vzhledem k tomu, že vhodným přístupem k regulaci finančních trhů je regulace založená na zásadách, jelikož dokáže lépe držet krok s vývojem trhu,
întrucât reglementarea bazată pe principii reprezintă o abordare adecvată pentru reglementarea piețelor financiare, deoarece astfel se poate ține pasul cu situația de pe piețe;

Jen se musím držet dál od provazů.
Doar trebuie să stau departe de corzi.

Když se něco semele, vy dva se držte za námi.
Dacă se întâmplă ceva, staţi în urma noastră.

Držte se vzadu... všichni držte se vzadu!
Stai în spate, toată lumea să stea în spate!

Budu ho držet dál od všeho bordelu.
Nu o să-l las să se ascundă în gunoi.

Držte se!
Ţineţi-vă bine!

Držte huby, vy krávy!
Taci, femeie idioata!

Držte se.
Fi tare.

Měla bys ho držet na kratším vodítku, svého veterináře.
Ar trebui să-l ţii în lesă, pe veterinarul ăsta al tău.

Měl by ses naučit kdy držet ústa.
Va trebui sa inveti cand sa taci din gura.

Budeš už držet hubu?
Vrei să taci?

Měli bychom se držet svého kopyta a ihned po hlasování s tímto postupem skoncovat a ponechat ho pro neparlamentní práci.
Ar trebui să ne apărăm opiniile şi, imediat după vot, să eliminăm acest tip de procedură pentru activitatea neparlamentară.

Doufám, že spolu budou holky držet, protože bůh ví, že kluci v našem kmeni nejsou nijak výjimeční.
Sper ca fetele să rămână unite, fiindcă Dumnezeu ştie că bărbaţii nu s-au dovedit a fi speciali, în tribul nostru.