polemika oor Slowaaks
polemika
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Slowaaks
polemika
sk
Silný slovný alebo písomný útok; činnosť zapájania sa do kontroverznej debaty.
Vítám toto rozhodnutí, které nedbá zbytečných polemik o životaschopnosti tohoto podniku, jenž je jediný svého druhu na světě.
Vítam toto hlasovanie, ktoré vyvracia neplodné polemiky o uskutočniteľnosti tohto podniku, ktorý je na svete jediný svojho druhu.
Polemika
Vítám toto rozhodnutí, které nedbá zbytečných polemik o životaschopnosti tohoto podniku, jenž je jediný svého druhu na světě.
Vítam toto hlasovanie, ktoré vyvracia neplodné polemiky o uskutočniteľnosti tohto podniku, ktorý je na svete jediný svojho druhu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stejně tak jako v Indii znamenal nástup neortodoxních systémů v souvislosti s brahmanským náboženstvím ostrou konfrontaci, která znamenala nakonec jeho posilnění, tak i v Číně nástup buddhismu vyvolal filosofickou polemiku s konfucianismem.
Poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa by sa preto malo ukončiť a mal by sa stanoviť dátum ukončenia podávania žiadostíWikiMatrix WikiMatrix
Svou mdlou - ne-li přímo prostoduchou - polemikou namířenou na skupinu PPE-DE si vysloužil patřičné ocenění od svých socialistických přátel.
Viacročný podporný program na znižovanie chudobyEuroparl8 Europarl8
Otázka, která vzbudila tolik polemik, totiž zda jde o ústavu v pravém slova smyslu, nebo o smlouvu, ztratila tudíž smysl.
Možno by som mohla prísť na návštevu, do Baltimorenot-set not-set
EHSV se nicméně pozastavuje nad tím, že program nezahrnuje prvky ochrany spotřebitele v oblasti zdravotní péče – farmaceutické výrobky a zdravotnické prostředky přitom v několika členských státech vyvolaly polemiku v důsledku újmy, již způsobily spotřebitelům a pacientům.
Všetky pravidlá platné pre rádioaktívne lieky musia zohľadňovať ustanovenia smernice Rady #/Euratom z #. septembra # ustanovujúce základné opatrenia pre ochranu pred ožiarením osôb podstupujúcich lekárske vyšetrenie alebo liečbu[#]EurLex-2 EurLex-2
Tato záměna vzniká především kvůli katolickým polemikům, kteří se úmyslně pokoušeli spojovat kázání valdenských s učením albigenských neboli katarů.
Inhibíciou enzýmu renín aliskiren inhibuje RAS v bode aktivácie, čím blokuje konverziu angiotenzinogénu na angiotenzín I a znižuje hladiny angiotenzínu I a angiotenzínujw2019 jw2019
Konečně, omezený dosah směrnice 93/104 nás odrazuje od vedení dalších polemik, například o potřebnosti poměrného systému ke stanovení platové úrovně(63), na niž odkazují některá vyjádření předložená v tomto soudním řízení.
Ste obvinený z pašovania ilegálnych imigrantov a z prechovávania drogEurLex-2 EurLex-2
26) Zatímco otázka volebního postupu nebyla nastolena během opětovného projednávání Lisabonské smlouvy, vedl návrh na přerozdělení poslaneckých mandátů Parlamentu, který má být zvolen v roce 2009 k polemikám.
Asi jediný dôvod.. že odtiaľto odchádzam v celku si tynot-set not-set
Zanechme proto sterilní polemiky, držme se holých faktů a pokusme se zaměřit na to, co můžeme udělat pro zlepšení této situace, místo toho, abychom ji ještě více zhoršovali.
Pokiaľ rozhodnutia vnútroštátnych orgánov neustanovujú inak, na účely prílohy I bodu # sa môže dlhovým cenným papierom emitovaným subjektmi uvedenými v prílohe I tabuľka # priradiť riziková váha # %, ak sú tieto dlhové cenné papiere denominované a financované v domácej meneEuroparl8 Europarl8
Zelená kniha je výsledkem polemiky, která vyvstala z návrhů předložených panem Bolkesteinem v té době, a my vítáme skutečnost, že se tím Komise takto, s řádnou péčí, prostřednictvím zelené knihy zabývá a ponechává dostatek prostoru pro diskusi, protože kolem této otázky je podle mého názoru především mnoho znepokojení.
Týmto odsekom nie sú dotknuté právomoci príslušného orgánu, ktorý zaslal informácieEuroparl8 Europarl8
Profesor Monti ve své zprávě „Nová strategie pro jednotný trh“ uznal polemiku, kterou podněcují rozhodnutí Soudního dvora, a doporučil:
Zmluvné strany sa dohodli na povolení termínov, ktoré označujú ekologicky zosúladené výrobné metódy na etiketách vína, ak je použitie týchto termínov upravené v krajine pôvoduEurLex-2 EurLex-2
Patilova polemika spočívala v tom, že Dijkstrovy semafory byly omezené.
Výbor bezpečnosti námornej dopravy Medzinárodnej námornej organizácie musí uznať, že tretia krajina, ktorá vydala príslušné osvedčenie, preukázala úplné a dostatočné uplatňovanie ustanovení Dohovoru STCWWikiMatrix WikiMatrix
Tyto polemiky také nedávno začaly v Rumunsku, které je v Evropské unii předposlední zemí, jež zavede biometrické pasy, ale první v provádění nové biometrické normy včetně otisků prstů z obou rukou a výrazu obličeje.
Tam sa bozkávajú muž a žena!Europarl8 Europarl8
Jeho obsahem jsou (zásadně původní) studie, příspěvky a polemiky, recenze odborné literatury domácí i zahraniční.
Podrobnejšie podmienky týkajúce sa prijímania akciíWikiMatrix WikiMatrix
Profesor Monti ve své zprávě „Nová strategie pro jednotný trh“ uznal polemiku, kterou podněcují rozhodnutí Soudního dvora, a doporučil:
Lenny povedal, že sú " unavení z čakania na pohreb toho starca. "EurLex-2 EurLex-2
Byli jsme naučeni se na každou polemiku, každý problém, dívat jako na záležitost osobních práv.
To sa len môj otec snažil. dať nás dokopyted2019 ted2019
Sama zpráva právní kanceláře Baker & McKenzie připomíná existenci opakující se polemiky o míře žádoucího zasahování státu do správy jeho účastí a zmiňuje velmi rozsáhlou úlohu obecně hranou [...] (60).
Zoznam uvedený v článkuEurLex-2 EurLex-2
Stejně jako já, jsem si jistý, že víte o všech současných náboženských polemikách
Cichorium intybus L. (partim)- Priemyselná čakankaopensubtitles2 opensubtitles2
Z tohoto důvodu nemůže být dnešní debata platformou pro polemiky, ale příležitostí k dialogu s komisařem s cílem podpořit vztah mezi Evropou a členskými státy.
Bolo už príliš neskoroEuroparl8 Europarl8
Mělo také uvnitř křesťanstva vyvolat vášnivou polemiku, jejíž důsledky jsou patrné dodnes.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. novembra #, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu halibuta grónskeho v zóne Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) #LMNO plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielskajw2019 jw2019
Na závěr bych chtěla poprosit Komisi, aby v rámci všech těchto závažných polemik neopomněla plodiny menšího významu.
Deklarácia Uzbeckej republiky o ochrane práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctvuEuroparl8 Europarl8
(IT) Vážená paní předsedající, vážené dámy, vážení pánové, pokud se nemýlím, opakované obvinění španělských socialistů namířené vůči Itálii a jeho svrchovanému právu na vnitřní bezpečnost pocházejí od lidí, kteří si přísně hlídají své pobřeží, pro něž jsou Ceuta a Mellila ještě stále čerstvá záležitost a kteří řeší katalánský a baskický separatismus tak, že kladou politickou polemiku na stejnou úroveň s terorismem.
Dohody zahŕňajúce prepravu a nalodenie vedeckých pozorovateľov sa organizujú tak, aby minimalizovali zasahovanie do rybolovu a výskumných činnostíEuroparl8 Europarl8
V průběhu 14. století se objevují první kroniky a brzy na to i polemiky o morálce, které samozřejmě ovlivnila probíhající stoletá válka (1337–1453).
Európskej komisii bolo #. januára # podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Klöckner & Co. SE (Klöckner, Nemecko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celými podnikmi Köhler & Lollert oHG (K&L oHG, Nemecko) a Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG (UTS KG, Nemecko) a nad ich dcérskymi podnikmi (spolu Becker GroupWikiMatrix WikiMatrix
Tyto ‚krásné, a tudíž nákladné stavby‘, jak se o nich vyjádřil papež Honorius III., od počátku vzbouzely polemiku.
Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválenájw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že existuje velká polemika o možnosti hodnocení bezpečnosti nanomateriálů; vzhledem k tomu, že vědecké výbory a agentury Evropské unie poukazují na velké nedostatky nejen v klíčových údajích, ale dokonce i v metodách používaných při získávání těchto údajů; vzhledem k tomu, že Evropská unie proto musí více investovat do přiměřeného hodnocení nanomateriálů s cílem doplnit chybějící vědomosti a vyvinout a zavést co nejrychleji a ve spolupráci se svými agenturami a mezinárodními partnery metody hodnocení a vhodnou a harmonizovanou metrologii a názvosloví,
V prípade potreby musí byť vykonané posúdenie podľa normy ISO TREurLex-2 EurLex-2
Jak vyplývá z judikatury Soudního dvora, otázka, zda by bylo možné uplatňovat vnitrostátní pracovněprávní předpisy na pracovníky zahraničních poskytovatelů služeb, a pokud ano, tak v jakém rozsahu, vedla již před přijetím směrnice o vysílání pracovníků k značné polemice.
Od roku # sa celkový počet Američanov s nadváhou alebo obezitou zdvojnásobil, máme dva krát viac detí s nadváhou a tri krát viac mladistvých s nadváhouEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.