klesnout oor Sweeds
klesnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Sweeds
falla
sv
röra sig nedåt
HF poté tyto akcie prodá v očekávání, že jejich cena klesne.
Hedgefonden säljer därefter aktierna eftersom man förväntar sig att priset kommer att falla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kromě toho vzali prodávající v úvahu, že hodnota aktiv mohla později též klesnout, protože vliv nabyvatele na obchod v sezoně 2014 klesl a muselo se začít s uzavíráním smluv na rok 2015.
Fiskar ska ges lämplig tid för acklimatisering och anpassning till förändrad vattenkvalitetEurLex-2 EurLex-2
Pokud by bylo dodrženo čtvrté kritérium rozsudku ve věci Altmark (účinnost), provozní deficit by musel klesnout
Gynnsam behandling i tullhänseendeoj4 oj4
Režim dohledu by měl stanovit požadavek citlivý na rizika, který je založen na prospektivním výpočtu, s cílem zajistit řádný a včasný zásah orgánů dohledu (solventnostní kapitálový požadavek) a minimální úroveň zabezpečení, pod kterou by neměla hodnota finančních zdrojů klesnout (minimální kapitálový požadavek).
Var ska du sova inatt?EurLex-2 EurLex-2
– Podle německého programu stability na rok 2012 má schodek v roce 2012 zůstat na úrovni 1 % HDP a v roce 2013 klesnout na 1⁄2 % HDP, což do značné míry souhlasí s prognózou útvarů Komise, která předpokládá schodek ve výši 0,9 % HDP v roce 2012 a 0,7 % HDP v roce 2013.
Hur mycket är du skyldig?EurLex-2 EurLex-2
Kapitál investičních podniků nebo podniků, na něž se vztahuje článek 6, nesmí klesnout pod úroveň uvedenou v čl. 5 odst. 1 a 3, článcích 6 a 9 a odstavcích 1 a 3 tohoto článku.
Medföredragande: Jonathan Peelnot-set not-set
35. Režimu dozoru by měl stanovit požadavek citlivý na rizika, který je založen na prospektivním výpočtu pro zajištění přesné a včasné intervence orgánů dozoru (solventnostní kapitálový požadavek), jakož i minimální úroveň zabezpečení, pod níž by neměly klesnout finanční zdroje (minimální kapitálový požadavek).
Organet bör likaledes göra det möjligt att på bästa möjliga sätt genomföra programmet genom att underlätta rekrytering av personal som är specialiserad på folkhälsofrågorEurLex-2 EurLex-2
A potom co se objeví akné, může dospívajícímu sebevědomí klesnout ještě víc.
När det gäller att redovisa jämförelsetal i en annan rapporteringsvaluta är punkterna # (b) och # i IAS #, Effekterna av ändrade valutakurser (enligt omarbetning år #), tillämpligajw2019 jw2019
(14) Tato hodnota platí pro části, které se nacházejí nejvýše 0,400 m nad pojížděnou plochou kolejnice a pro části, které mohou klesnout pod tuto úroveň v důsledku opotřebení a svislých pohybů (houpání).
I det avseendet utgör hållbar utveckling en absolut förutsättning för att vi skall kunna möta de utmaningar som vi kommer att ställas inför i framtidenEurLex-2 EurLex-2
Níž už nemůžeš klesnout
Pojken vaknade tillopensubtitles2 opensubtitles2
V průběhu kteréhokoliv období, kdy nebylo dosaženo úrovně uvedené v čl. 5 odst. 1 a 3 a článcích 6 a 9, však nesmí kapitál nového podniku klesnout pod celkovou výši kapitálu sloučených podniků v době fúze.
Interaktion med indinavir/ritonavir ej studerad.R-warfarinnivåer kan minskas vilket leder till sänkt antikoagulation på grund av ritonavirs induktion av CYP#A# och CYP#Cnot-set not-set
Za určitých zvláštních okolností a se souhlasem příslušných orgánů nesmí při fúzi dvou nebo více úvěrových institucí spadajících do kategorie uvedené v odstavci # kapitál úvěrové instituce, která vznikne fúzí, klesnout pod celkovou výši kapitálu fúzovaných úvěrových institucí ke dni fúze, pokud není dosaženo úrovně vyžadované podle článku
Skicka brev i utkorgen låter dig ange när köade brev, dvs brev i utkorgen som väntar på att skickas, ska skickas. Du kan välja blandoj4 oj4
Zahrnoval by pravidla stanovení celkového přípustného odlovu v situacích, kdy populace buď překročí preventivní úroveň biomasy dospělých ryb v hodnotě 140 000 tun, nebo jí nedosáhne, jakož i v situacích, kdy může biomasa klesnout pod minimální úroveň v hodnotě 100 000 tun.
Hon är på övervåningenEurLex-2 EurLex-2
Kapitál správcovské společnosti nesmí klesnout pod úroveň určenou v čl. 7 odst. 1 písm. a).
Och du kan inte gå till polisen...?Eurlex2019 Eurlex2019
Kapitál takových investičních podniků nebo podniků nesmí klesnout pod nejvyšší vztažnou hodnotu vypočtenou po dni oznámení uvedeném ve směrnici 93/6/EHS.
Vad förväntar han sig att du ska göra åt saken?EurLex-2 EurLex-2
I v případě uvedeného krácení však nesmí výše úředníkova příjmu, se započtením případných rodinných přídavků, klesnout pod hranici životního minima stanovenou v článku 6 přílohy VIII.
I fallet med sockermajs hänvisades det till de relevanta WTO-bestämmelserna, som enligt överprövningsorganet innebar att när de undersökande myndigheterna granskar en viss del av en inhemsk industri, bör de i princip, på motsvarande sätt, granska alla andra delar av den industrin, liksom industrin i sin helhetEurLex-2 EurLex-2
Ach Bože, jak hluboko mohou mocní klesnout
om ändring av kommissionens beslut #/#/EG avseende uppdatering av modeller för hälsointyg för handel inom gemenskapen med sperma, ägg och embryon från får och getterOpenSubtitles OpenSubtitles
Kapitál investičních podniků a podniků, na něž se vztahuje odstavec 4, nesmí klesnout pod úroveň uvedenou v odstavcích 1 až 5 a 7.
Jag letar inte efter LeoEurLex-2 EurLex-2
Kapitál správcovské společnosti nesmí klesnout pod úroveň určenou v čl. 5a √ 7 Õ odst. 1 písm. a).
Den avgörande frågan för handlingskraften i en utvidgad union är villigheten att acceptera majoritetsbeslut på så många områden som möjligt.EurLex-2 EurLex-2
Nejchladnější jsou naopak měsíce od prosince do února: v únoru mohou teploty klesnout až na – 16 °C.
Jag skulle vilja framhäva den roll som spelats av er föredragande, Paulsen, som har gjort enorma ansträngningar för att föra förslaget till detta skede på så kort tid.EurLex-2 EurLex-2
Teplota nesmí po dobu delší než tři minuty klesnout pod 263 K (– 10 °C) ani vystoupit nad 269 K (– 4 °C).
Om det inte var kärlek, så var det väldigt likt detEurlex2019 Eurlex2019
Odhaduje se, že v roce # dosáhl hrubý veřejný dluh #,# % HDP, v roce # by se měl zvýšit na #,# % a poté v roce # klesnout na #,# % HDP
Inom varje medlemsstats territorium och oberoende av statstillhörighet ska tjänstemän och övriga anställda i unionenoj4 oj4
Výše úředníkova příjmu se započtením případných rodinných přídavků však nesmí klesnout pod částku životního minima stanovenou v článku 6 přílohy VIII.
Jag ska säga att du är härEurLex-2 EurLex-2
Jste zklamaný, že ona neměla klesnout?
Snyggt jobb, BobQED QED
V průběhu prvních 15 minut musí mít pec teplotu 250 °C a zbývajících 15 až 30 minut teplota musí klesnout na 200 °C.
Det är inte nödvändigt att exakt räkna ut denna fördel som i realiteten består av skillnaden mellan den köpesumma som betalades av GECB och det pris som AGB skulle ha uppnått vid en försäljning av AGB#:s bankverksamhet utan den säljoption som beviljats av ČNBEurLex-2 EurLex-2
Domnívali jsme se, že nemohou už více klesnout.
Samla era familjer och flockarEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.