seremoni oor Katalaans

seremoni

Vertalings in die woordeboek Wallies - Katalaans

cerimònia

naamwoord vroulike

Roedd ysgolion yn cynnal seremonïau gwladgarol, lle roedd disgwyl i bawb saliwtio’r faner a chanu’r anthem genedlaethol.
Les escoles públiques celebraven cerimònies patriòtiques com ara saludar la bandera i cantar l’himne nacional.

Seremoni

Vertalings in die woordeboek Wallies - Katalaans

cerimònia

naamwoord

Roedd ysgolion yn cynnal seremonïau gwladgarol, lle roedd disgwyl i bawb saliwtio’r faner a chanu’r anthem genedlaethol.
Les escoles públiques celebraven cerimònies patriòtiques com ara saludar la bandera i cantar l’himne nacional.

Soortgelyke frases

Seremoni graddio
Acte de graduació

voorbeelde

Wrth esbonio pam na fyddaf yn cymryd rhan mewn rhai seremonïau cenedlaethol, sut byddwn i’n dangos fy mod i’n parchu’r rhai sydd â barn wahanol?—1 Pedr 3:15.
A l’hora d’explicar per què no participo en certes cerimònies nacionals, com puc respectar profundament els qui no creuen el mateix que jo? (1 Pere 3:15, 16 [3:15 en NM])

Roedd Nebuchadnesar, brenin Babilon, wedi casglu llawer o bobl bwysig at ei gilydd ar gyfer seremoni i gysegru’r ddelw.
Nabucodonosor, el rei de Babilònia, ha reunit moltes persones importants perquè adorin la imatge que ha fet.

Er nad yw pobl Jehofa yn cymryd rhan mewn seremonïau y maen nhw yn eu hystyried yn anysgrythurol, maen nhw’n parchu hawl eraill i wneud hynny.
Tot i que no participen en cerimònies que consideren antibíbliques, els servents de Jehovà respecten totalment el dret dels altres a fer-ho.

Roedd ysgolion yn cynnal seremonïau gwladgarol, lle roedd disgwyl i bawb saliwtio’r faner a chanu’r anthem genedlaethol.
Les escoles públiques celebraven cerimònies patriòtiques com ara saludar la bandera i cantar l’himne nacional.

Mewn seremoni gyhoeddus, dywedodd cadfridog byddin Brasil “fod y faner yn cael ei haddoli . . . yn union fel y mae’r Famwlad yn cael ei haddoli.”
En una cerimònia pública a Brasil, el president del Tribunal Militar Superior va reconèixer: «La bandera es venera i s’adora [...] igual que s’adora la pàtria».

Felly, dydy gweision Jehofa ddim yn afresymol wrth ystyried seremonïau gwladgarol sy’n cynnwys saliwtio’r faner a chanu anthemau cenedlaethol fel rhai crefyddol.
Per tant, els servents de Jehovà no són exagerats al considerar que les cerimònies patriòtiques que inclouen la salutació a la bandera i els himnes nacionals són actes religiosos.

Aeth yn syth i fyny'r grisiau, a drws y dieithryn yn cael ei gilagored, mae'n wthio yn agored ac roedd yn mynd i mewn heb unrhyw seremoni, gan ei fod o dro naturiol gydymdeimladol o meddwl.
Es va dirigir directament a dalt, i la porta de l'estrany ser entreoberta, la va empènyer oberta i entrava sense cap cerimònia, que es doni una volta natural simpatia de ment.

Ar y llaw arall, os nad yw’r ŵyl neu’r traddodiad bellach yn gysylltiedig â gau grefydd, os nad yw’n rhan o seremoni wleidyddol neu wladgarol nac yn groes i egwyddorion y Beibl, yna mae pob Cristion yn rhydd i ddewis cymryd rhan neu beidio.
Però si és evident que cert costum o certa festa no té cap significat religiós, ni forma part de cap commemoració política o patriòtica, i no viola cap principi bíblic, aleshores cadascú ha de decidir personalment si hi participarà.