Ceg oor Nederlands

Ceg

Vertalings in die woordeboek Wallies - Nederlands

mond

naamwoord

orgaan

Dyweda’r geiriau yn ofalus, gan godi dy ben ac agor dy geg yn llydan.
Articuleer goed, houd je hoofd omhoog en doe je mond goed open.

ceg

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Wallies - Nederlands

mond

naamwoord manlike

Dyweda’r geiriau yn ofalus, gan godi dy ben ac agor dy geg yn llydan.
Articuleer goed, houd je hoofd omhoog en doe je mond goed open.

bek

naamwoord manlike

muil

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

cau dy geg
hou je bek · hou je kop · hou je smoel · kop dicht

ceg fy nain
leeuwenbek

yr organ geg
mondharmonica

Briwiau'r ceg
orale pathologie

ceg y groth
baarmoederhals

canser ceg y groth
baarmoederhalskanker

voorbeelde

Chwythodd Ario belen enfawr o dân o'i geg!
Ario spuwde een grote vuurbal!

Rydych wedi cael rhywbeth ar eich ceg.
Heb je iets op je mond.

Yna efe a wnaeth ymdrech i droi'r allweddol yn y clo gyda'i geg.
Vervolgens maakte hij een poging om de sleutel in het slot weer met zijn mond.

" Ac tra bod yr holl bethau eraill, boed anifail neu long, sy'n mynd i mewn i'r gagendor ofnadwy o hyn yn anghenfil ( morfil ) geg, yn cael eu colli ar unwaith ac yn llyncu i fyny, y môr- gwyniad yn ymddeol i mewn iddo mewn diogelwch mawr, ac mae cysgu. "
" En terwijl alle andere dingen, of dier of vaartuig, dat in werking de vreselijke golf van ( walvis ) dit monster in de mond, worden onmiddellijk verloren en door de mond up, de zee- riviergrondel pensioen in het in grote zekerheid, en daar slaapt. "

Roedd ganddo eang, coch, y geg crwm ac mae ei wên lledaenu ar draws ei wyneb.
Hij had een brede, rode, gebogen mond en zijn glimlach over zijn gezicht.

Gwyliwch eich ceg.
Let op je woorden.

" Hullo! " Meddai Dr Kemp, rhoi ei phen yn ei geg a gwrando eto.
" Hallo! " Zei Dr Kemp, terwijl hij zijn pen in zijn mond weer en luisteren.

Dim ond pan fydd yn chanced i symud yn y gorffennol y bwyd a baratowyd wnaeth ef, fel gêm, cymryd tipyn yn ei geg, dal yno am oriau, ac yn gyffredinol boeri allan eto.
Pas toen hij toevallig te bewegen langs het voedsel dat was bereid heeft hij, als een spel, neem een beetje in zijn mond, zijn er houd het voor uren, en in het algemeen spuug het weer uit.

Mae'n rhaid i chi llun Mr Thomas yn rhyfeddu fel person helaeth, rhagwelaf hyblyg, trwyn of ymestyn allan silindrog, yn liquorish, digon o le, y geg amrywio, a barf of bristling hynodrwydd.
U moet foto de heer Thomas Marvel als een persoon van overvloedig, flexibele gezicht, een neus van cilindrische uitsteeksel, een drop, ruime, fluctuerende mond, en een baard van stekelig excentriciteit.

A'i salwch- siâp y geg syrthiodd ar wahân, ac ewyn glairy lleyg ar ei wefusau, ac mae ei anadl Daeth cryg ac yn swnllyd.
En zijn ziek- vormige mond viel uit elkaar, en een taai schuim lag op zijn lippen en zijn adem kwam hees en luidruchtig.

Briwiau'r ceg
Orale pathologie

Roeddent wedi bag cynfas mawr, sy'n clymu i fyny yn y geg gyda tannau: i mewn i hyn maent yn llithrodd y mochyn gini, pennaeth cyntaf, ac yna eisteddodd arno. )
Ze hadden een grote canvas tas, die tot vastgebonden aan de monding met strings: Dat hebben ze in de gleed de cavia, hoofd eerst, en daarna ging erop zitten. )

Cymerodd lond ceg, bwrw golwg amheus yn y ffenestr, cymerodd lond ceg arall, yna Cododd a, gan gymryd y napcyn yn ei law, cerdded ar draws yr ystafell a thynnu deillion i lawr i ben y mwslin gwyn sy'n cuddio ́r paenau is.
Hij nam een slok, keek wantrouwig aan het raam, nam nog een hap, dan roos en, het nemen van de servet in zijn hand, liep door de kamer en trok de blinden naar beneden naar de top van de witte mousseline dat de onderste ruiten verduisterd.

Neu, yn hytrach, roedd ganddo fath o sbasm cyhyrol dad am y geg, sy'n cael ei agosaf iddo erioed yn cyrraedd gwenu.
Of liever, hij had een soort van vaderlijke musculaire spasmen over de mond, dat is de dichtstbijzijnde krijgt hij ooit glimlachen.

Ceg
Mond (orgaan)

Y fam, a oedd yn dal i fod yn analluog i anadlu'n gywir, dechreuodd peswch numbly â'i llaw dros ei cheg a mynegiant manig yn ei llygaid.
De moeder, die nog steeds niet in staat van de ademhaling goed, begon te hoesten verdoofd met haar hand hield over haar mond en een manische blik in haar ogen.

'Byddwch yn dod i arfer ag ef mewn pryd,'meddai'r Lindys, ac mae'n rhoi ́r hookah i mewn i'w geg a dechrau ysmygu eto.
'Je went er wel aan in de tijd,'zei de Caterpillar, en het zet de waterpijp in zijn mond en begon weer met roken.

Roedd grŵp o ddynion yn gwisgo sâl iawn a gafodd ysmygu a chwerthin mewn cornel, mae sisyrnau- ci ei hun gyda'i olwyn, dau filwyr a oedd yn flirting gyda nyrs - merch, a nifer dda- gwisgo dynion ifanc a oedd yn gorwedd i fyny ac i lawr gyda sigârs yn eu cegau.
Er was een groep van armoedig geklede mannen roken en lachen in een hoek, een scharensliep met zijn wiel, twee schutters die flirten met een verpleegkundige meisje, en een aantal goed geklede jonge mannen die loungen op en neer met sigaren in hun mond.

'Maent wedi eu cynffonnau yn eu cegau - ac maen nhw i gyd briwsion drosodd.'
'Ze hebben hun staart in hun mond - en ze zijn allemaal meer dan kruimels.'

Tynnodd Mr rhyfeddu ei Askew geg ac grafu ei foch ac yn teimlo ei glustiau disglair.
Mr Marvel trok zijn mond scheef en krabde zijn wang en voelde zijn oren gloeiende.

(Diarhebion 16:23) Mae’n amlwg felly fod cyfathrebu da yn cychwyn gyda’r galon, nid gyda’r geg.
Ja, werkelijk, de sleutel tot succesvolle communicatie is het hart, niet de mond.

Ar un adeg, pan oedd Dafydd yn gofalu am rai o’i ddefaid, daeth llew mawr a chipio dafad yn ei geg!
Op een keer, toen David voor een kudde schapen moest zorgen, kwam er een grote leeuw die een schaap meesleurde!

Am funud efallai Dydd Sadwrn ef, pen yn y geg, yn edmygu'r lliw euraid cyfoethog yn uwch na'r crib, ac yna ei sylw yn denu gan y ffigwr ychydig o ddyn, du fagddu, rhedeg dros y bryn- ael tuag ato.
Voor een minuut misschien is hij zat, pen in de mond, het bewonderen van de rijke gouden kleur boven de kam, en toen zijn aandacht werd getrokken door de kleine gestalte van een man, inktzwart, loopt over de heuvel- brow naar hem toe.

Pryd bynnag y gallaf gael fy hun yn tyfu garw am y geg, pryd bynnag ei fod yn llaith, mân
Telkens als ik merk dat ik steeds meer grimmige over de mond, wanneer het is een vochtige, druilerige

Ond yn hytrach na bod yn ofni ef, y wraig yn unig glanhau ddyrchafu cadair sefyll yn agos gan y drws ac, gan ei bod yn sefyll yno gyda'i geg led agored, ei bwriad oedd yn glir: byddai'n cau ei geg dim ond pan fydd y gadair yn ei llaw wedi cael eu taflu i lawr ar Gregor yn ôl.
Maar in plaats van bang voor hem, de schoonmaakster slechts opgeheven een stoel staan dicht bij de deur en, zoals ze daar stond met haar mond wijd open, haar bedoeling was duidelijk: ze zou dichtbij haar mond alleen wanneer de stoel in haar hand had gegooid naar beneden op de rug van Gregor's.