Nagasaki oor Arabies

Nagasaki

Vertalings in die woordeboek Deens - Arabies

ناغازاكي

En dag hørte han at der den næste morgen ville komme et krydstogtskib til Nagasaki med passagerer fra mange lande.
ذات يوم، علم ان سفينة سياحية تحمل على متنها ركابا من دول عديدة سترسو في مرفإ ناغازاكي.

voorbeelde

Som de præster, De myrdede i Omura og Nagasaki.
تمام مثل القساوسة الذين ذبحتهم ، في ( أومورا ) ، ( ناجازاكي ).

Mange overlevende og øjenvidner fra Pearl Harbor, Hiroshima og Nagasaki nærer en indgroet afsky for krig.
يكمن اشمئزاز شديد من الحرب في قلوب الكثير من الناجين وشهود العيان لـ پيرل هاربر، هيروشيما، وناغازاكي.

Nedkastningen af atombomberne over byerne Hiroshima og Nagasaki i august 1945 satte varige spor, ikke kun hos ofrene, men hos hele nationen.
فالقنبلتان الذريتان اللتان انفجرتا فوق مدينتي هيروشيما وناغازاكي في آب ١٩٤٥ كان لهما تأثير صادم ليس فقط في الضحايا المباشرين بل في الامة ككل.

Yusuke husker at han denne kolde, våde morgen følte sig stærkt tilskyndet til at tage den lange vej til Nagasaki, skønt der ikke var nogen at følges med.
يتذكر يوسوكي انه في ذلك الصباح البارد والممطر، شعر بحافز قوي دفعه ان يقطع وحده كل تلك المسافة الى ناغازاكي.

Der var kun gået en uges tid siden japanerne havde hørt at en ny slags bombe havde jævnet Hiroshima og Nagasaki med jorden.
كان قد مر اسبوع تقريبا على سماع الشعب الياباني ان نوعا جديدا من القنابل قد دمر هيروشيما وناغازاكي.

Begivenhederne i Hiroshima og Nagasaki plus udviklingen af endnu mere raffinerede kernevåben har derfor øget risikoen for „frygtelige ting“ og „store tegn“ fra himmelen, og for „angst blandt nationerne, som ved hverken ud eller ind“. — Lukas 21:11, 25.
ولذلك فان الحوادث الفعلية لهيروشيما وناغازاكي اضافة الى تطور الاسلحة النووية الهائلة قد زادت امكانية وقوع «مخاوف» و «علامات عظيمة» من السماء، «كرب امم بحيرة» منذ سنة ١٩٤٥. — لوقا ٢١:١١، ٢٥.

Han stod derfor tidligt op, og trods kraftig regn kørte han den to timer lange vej til Nagasaki.
لذا، استيقظ باكرا وقاد سيارته تحت الامطار الغزيرة مدة ساعتين حتى بلغ المرفأ.

Nagasaki havde ikke oplevet bombeangreb i større stil før atombomben.
لم تتعرض ناغازاكي لقصف عنيف قبل ضربها بالأسلحة النووية.

General MacArthur vidste hvad to atombomber havde gjort ved Nagasaki og Hiroshima i de sidste dage af den anden verdenskrig.
كان الجنرال ماك آرثر عالما بما فعلته قنبلتان ذريتان بمدينتَي هيروشيما وناغازاكي اليابانيتين في الايام الاخيرة للحرب العالمية الثانية.

Tre dage senere blev der kastet endnu en atombombe, denne gang over Nagasaki; 39.000 blev dræbt, og 25.000 såret.
بعد ثلاثة ايام أُلقيت قنبلة ذرية ثانية، هذه المرة على مدينة ناڠازاكي، فقُتل ٠٠٠,٣٩ شخص وجُرح ٠٠٠,٢٥.

Hypocenter Nuclearfiles.org om atombomberne over Hiroshima og Nagasaki Historien omkring ordet "Ground zero"
ناغاساكي الضربة النووية على هيروشيما وناجازاكي اثار القذف الذرى على هيروشيما وناجازاكى وثائق حول قرار اسقاط القنبلة الذرية بوابة التاريخ

En af os må tage til Nagasaki og finde ham.
على أحدنا الذهاب إلى ناجازاكي والعثور عليه.

Hun har hørt, det gør sex til det rene Nagasaki.
لقد سمعت أنها تجعل الممارسة الجنسية مثيرة جداً.

Senere samme dag nedkastede USA endnu en atombombe, denne gang over Nagasaki.
في وقت لاحق من نفس اليوم،أقدمت الولايات المتحدة على الهجوم النووي على هيروشيما وناجازاكي، وهذه المرة على مدينة ناغاساكي، ناغاساكي.

I 2007 advarede tidsskriftet Bulletin of the Atomic Scientists: „Verden har ikke stået over for så farlige beslutninger siden de første atombomber blev nedkastet over Hiroshima og Nagasaki.“
حذّرت نشرة العلماء الذريين (بالانكليزية) عام ٢٠٠٧: «لم يسبق للعالم ان واجه خيارات خطيرة الى هذا الحد مذ أُلقيت اول قنبلتين ذريتين على هيروشيما وناغازاكي».

Dette har ikke været tilfældet med kernevåbnene, på to undtagelser nær [i Hiroshima og Nagasaki], men der er ingen sikkerhed for at det stadig vil forholde sig sådan.“
ولم تتبرهن صحة ذلك في ما يختصّ بالاسلحة النووية، باستثناءين ]في هيروشيما وناغازاكي[، لكن ليس هنالك من تأكيد ان الامر سيبقى على هذا النحو.»

Hvor mange mennesker er efterhånden døde som følge af de atombomber der blev kastet over Hiroshima og Nagasaki i 1945?
ما هو بالضبط عدد الناس الذين ماتوا نتيجة القنبلتين الذريتين اللتين أُلقيتا على هيروشيما وناڠازاكي في سنة ١٩٤٥؟

Nogle japanere indvender: ’Det var kristne der kastede en atombombe over Nagasaki, en by med flere kristne end de fleste andre byer i Japan.’
يقول البعض في اليابان: ‹لقد القوا قنبلة ذرية على ناڠازاكي، مدينة فيها مسيحيون اكثر من اية مدينة اخرى في اليابان›.

Denne bombeeksplosion, og den efterfølgende over Nagasaki, tre dage senere, satte en effektiv stopper for De Forenede Staters krig med Japan.
وذلك الانفجار، والذي تلاه بعد ثلاثة ايام على ناڠازاكي، جلبا بصورة مؤثرة نهاية الحرب مع اليابان.

Et endnu mere gruopvækkende kapitel i menneskehedens historie blev indledt da man kastede atombomben over de japanske byer Hiroshima og Nagasaki.
وثمة امر مروع اكثر ضرب قلوب البشر بتفجير القنبلتين الذريتين في المدينتين اليابانيتين هيروشيما وناغازاكي.

Munehide Yanagi, der blot var 14 år i 1945, overlevede som ved et mirakel bombningen af Nagasaki.
مونهايد ياناغي، وكان صبيا في الـ ١٤ من العمر في ذلك الحين، نجا بأعجوبة من قذف ناغازاكي بالقنبلة.

Hvilke langtidsvirkninger har tragedierne i Hiroshima og Nagasaki haft på Japan som nation betragtet, hvad angår landets stræben efter fred?
وفي الواقع ايّ تأثير دائم كان لمأساة هيروشيما وناغازاكي في اليابان كأمة في ما يتعلق بمسعى السلام؟

Tre dage senere blev byen Nagasaki ødelagt af en anden atombombe, der dræbte cirka 73.000 mennesker.
وبعد ثلاثة ايام دمرت قنبلة ذرية اخرى مدينة ناغازاكي، قاتلة نحو ٠٠٠,٧٣ نسمة.

Har den økonomiske tryghed udvisket mindet om Hiroshima og Nagasaki?
هل حجب الامن الاقتصادي ذكرى هيروشيما وناغازاكي في اذهان الناس؟

Det var lige så slemt som i Nagasaki og Hiroshima.
لم يقم أحد بقتل البشر بهذه السرعة منذ هيروشيما وناجازاكي