nag oor Arabies

nag

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Arabies

بُغْض

naamwoord

Jeg håber ikke, du bærer nag.
فقط آمل أنه لا مشاعر بغض بيننا

ضَغِينَة

Men du skulle heller ikke overleve, så du kunne bære nag.
بالطبع لم يكُن يُفترض أن تكوني موجودة لتحملي ضغينة.

بغض. بغضاء. كراهيه

naamwoord

Soortgelyke frases

Nag Hammadi
نجع حمادي

voorbeelde

Hvis man ser tilbage på de tidlige år af det forrige århundrede, da var der en voldsom diskussion og nag mellem tilhængere af Mendel, og tilhængere af Darwin.
اذا نظرتم الى الاعوام الاولى من القرن السابق كان هناك مواجهة، و الكثير من المشاحنات، و الشعور بالإستياء بين اتباع مندل و اتباع داروين

Jeg mener, jeg ved, at vi skal have et åbent sind men skal vi tro på væsener der kan gemme sig i oliemalerier og have en form for nag mod statuer?
أعني ، أعرف أنه يجب أن نكون متفتحي العقل لكن ، أعلينا أن نؤمن بمخلوقات تستطيع الإختباء في لوحاتٍ زيتيه و يكون لديها ضغينة تجاه التماثيل ؟

Jeg vidste heller intet om de rædsler der ventede mig forude, og som skulle få mig til ivrigt at søge efter svar på barndommens nagende spørgsmål.
ولكنْ، دون ان اعلم، كانت هنالك حوادث رهيبة تلوح في الافق، حوادث كانت ستجعلني ابحث بحماسة اكثر عن اجوبة لهذه الاسئلة المزعجة لطفولتي.

Jeg bar aldrig nag til dig
لم أحقد عليك قط

Jeg bærer ikke nag.
لا ضغينة ، لربما كنت سأقوم

Kun hvis man bærer nag, eller sender en besked.
ليست اذا كنت تكن حقدا او ترسل رسالة

’MIN samvittighed nager mig!’
«ضميري يؤنبني!»

Han kunne finde på at dræbe dig af nag.
هو قد يحاول قتلك حقدا

Jeg håber ikke, du bærer nag.
فقط آمل أنه لا مشاعر بغض بيننا

Vi tænkte, du nok bar nag.
أهذا ما كنتما تقصدانه ؟

Det var en kvinde med en nag.
و هى كانت إمرأة ممتلئة بالحقد

Du bærer ikke nag?
لا مشاعر قاسية ، هاه ؟

Han sagde aldrig noget, men han bar nag, det ved jeg han gjorde.
لم يقل أي شيء ، لكنه يلومنيّ ، أعرف إنه كذلك.

Folk hungrer efter at få svar på de spørgsmål der har naget mennesker i årtusinder: Hvorfor er vi her?
فالناس اليوم لا يزالون يتوقون الى الحصول على اجوبة عن الاسئلة الجوهرية التي تراود الجنس البشري منذ آلاف السنين: لماذا نحن موجودون؟

Undertiden betyder det simpelt hen at man ’sender sine negative tanker bort’ og slår en streg over episoden, fordi man indser at det kun øger ens byrde og forstyrrer enheden i den kristne menighed at bære nag.
وأحيانا قد يلزم فقط ان نتغاضى عن الحالة، مدركين ان إضمار الاستياء لا يمكن إلا ان يزيد من اثقالنا ويمزق وحدة الجماعة المسيحية.

Du skal se vores familie, som jeg ser den, ikke kun som gammelt nag.
نحن أكثر من مجرد خلافات قديمة وفواتير متأخرة

Jeg kan forstå, at du måske bærer nag.
الآن ، أنا متفهم إذا كنت تحمل ضغينة ضدّي

Du bærer ikke nag, vel?
لا تكن مشاعر قاسية, صحيح ؟

Jeg vil ikke bære nag.
لن احتمل أيّ غضب

Han var kun seksten år gammel, da Eremitagen faldt, og han har aldrig læst en traktat eller båret nag.
لم يكن قد تجاوز السادسة عشرة من عمره عندما سقط قصر الـ «أرميتاج»، لم يقرأ قَط منشورًا سياسيًا ولا أضَمر ضغينةً أو حقدًا.

Ingen nagende tvivl?
لا شكوك تساوركَ ؟

Artiklen i The Toronto Star giver følgende definition på tilgivelse: „At anerkende at man er blevet forurettet, lade være med at bære nag over det og sluttelig vise medfølelse eller endog kærlighed over for den der har forurettet én.“
ويعرِّف تقرير في ذا تورونتو ستار المسامحة بأنها «الإدراك انه أُسيء إليكم، التخلي عن كل الاستياء الناتج عن ذلك، وأخيرا مبادلة الشخص المسيء بالتعاطف، حتى بالمحبة».

I Tredje Mosebog 19:18 siges der: „Du må ikke hævne dig eller bære nag mod dit folks sønner; men du skal elske din næste som dig selv.“
تَقُولُ لَاوِيِّين ١٩:١٨: «لَا تَنْتَقِمْ وَلَا تُضْمِرْ ضَغِينَةً عَلَى أَبْنَاءِ شَعْبِكَ، بَلْ تُحِبُّ صَاحِبَكَ كَنَفْسِكَ».

Det nager mit hjerte, for jeg ville gerne have været den uberørte kvinde som min fremtidige mand ville værdsætte.“
انني حزينة لأنني اردت ان اكون الزوجة العذراء التي يرغب فيها زوجي المستقبلي.»

Selv hvis man er godt kendt med Bibelens løfte om at de døde vil blive oprejst, kan man nages af spekulationer der må bearbejdes grundigt før man kan finde trøst.
حتى ولو كان الفرد متضلِّعا جيدا من الكتاب المقدس ويعرف ان الموتى سيُقامون، قد تتطلب الاسئلة المثيرة للغضب تأملا عميقا من اجل التعزية والراحة.