mellemøsten oor Bulgaars

mellemøsten

Vertalings in die woordeboek Deens - Bulgaars

близък изток

Der kan kun blive varig fred i Mellemøsten, hvis den bygger på demokrati og ikke på diktaturer.
Мирът в Близкия изток ще бъде траен само ако се основава на демокрация, а не на диктатури.

Mellemøsten

Vertalings in die woordeboek Deens - Bulgaars

Близък Изток

[ Бли́зък И́зток ]

eienaam manlike

Der kan kun blive varig fred i Mellemøsten, hvis den bygger på demokrati og ikke på diktaturer.
Мирът в Близкия изток ще бъде траен само ако се основава на демокрация, а не на диктатури.

Близък изток

Der kan kun blive varig fred i Mellemøsten, hvis den bygger på demokrati og ikke på diktaturer.
Мирът в Близкия изток ще бъде траен само ако се основава на демокрация, а не на диктатури.

Югозападна Азия

Soortgelyke frases

Nær- og Mellemøsten
Близък и Среден изток

voorbeelde

- En ny sydlig gaskorridor: Eftersom der er stor sandsynlighed for, at området omkring Det Kaspiske Hav og Mellemøsten vil få en øget rolle i gasforsyningen fremover, og det er nødvendigt at undgå at øge de allerede høje risici, der er forbundet med søtransport af olie og flydende naturgas, forekommer en sydlig gaskorridor mere nødvendig end nogensinde før.
- Нов южен газов коридор : При голямата вероятност ролята на Каспийския регион и на Близкия Изток в глобалните доставки на нефт и газ в бъдеще да расте, и при нуждата да се избегне увеличаване на вече големите рискове, свързани с транспорта по море на нефт и ВПГ, това изглежда необходимо повече от всякога.

Bistanden koncentreres om lande i Afrika, Mellemøsten, EU's nabolande og stater i Centralasien.
Ще се оказва помощ главно на страните в Африка и Близкия изток, както и на съседните на ЕС държави и държавите от Централна Азия.

der henviser til, at EU-medlemsstaternes udenrigsministre på et uformelt møde den 2. og 3. september 2011 under drøftelsen af fredsprocessen i Mellemøsten og planlægningen af relevante diplomatiske initiativer til iværksættelse under FN's Generalforsamling i september gav udtryk for forskellige holdninger;
като има предвид, че по време на неофициалното заседание на 2 и 3 септември 2011 г. външните министри на държавите-членки на ЕС представиха различни позиции по време на обсъждането на близкоизточния мирен процес, както и съответни дипломатически инициативи, предвидени за септемврийската сесия та Общото събрание на Организацията на обединените нации;

Vi har brug for et konstruktivt og styrket samarbejde på områder som overvindelse af den økonomiske og finansielle krise, kampen mod terrorisme, global stabilitet, fred i Mellemøsten, ikkespredning af atomvåben, udviklingsbistand og klimaforandringerne.
Необходимо е конструктивно, засилено сътрудничество в области като преодоляването на икономическата и финансова криза, борбата срещу тероризма, глобалната стабилност, мира в Близкия изток, неразпространението на ядрено оръжие, помощите за развитие и изменението на климата.

GD AIDCO | Samarbejde med landene i Asien og Mellemøsten, DCI 2007-2008 | 15,39 |
DG AIDCO | Сътрудничество в Централна Азия и страните от Близкия изток — Инструмент за сътрудничество с цел развитие 2007—2008 г. | 15,39 |

Forbindelser med landene i Asien, Centralasien og Mellemøsten
Отношения с Азия, Централна Азия и страните от Близкия изток

Hvis vi europæere betragter fred, demokratisering i Mellemøsten, afskaffelse af ekstrem fattigdom og forbedring af levevilkårene i Gaza som vores endemål, er det rette middel til at fremme denne ædle sag ikke flotillen, som næstformanden/den højtstående repræsentant Catherine Ashton påpegede tidligere i dag.
Ако ние, европейците, считаме мира, демократизацията на Близкия изток, премахването на крайната бедност и подобряването на условията на живот в Газа за наша крайна цел, подходящото средство за ускоряване на тази благородна кауза е не флотилията, както изтъкна ЗП/ВП Аштън по-рано днес.

Der kan kun blive varig fred i Mellemøsten, hvis den bygger på demokrati og ikke på diktaturer.
Мирът в Близкия изток ще бъде траен само ако се основава на демокрация, а не на диктатури.

Ændringsforslag 78 Forslag til forordning Bilag I – afsnit 2 – punkt 7 Kommissionens forslag Ændringsforslag 7) Den sydlige gaskorridor ("SGC"): Transmission af gas fra området omkring Det Kaspiske Hav, Centralasien, Mellemøsten og det østlige Middelhavsområde til EU for at opnå en større diversificering af gasforsyningerne.
Изменение 78 Предложение за регламент Приложение І – част 2 – точка 7 Текст, предложен от Комисията Изменение (7) Южен газов коридор („SGC“): транспортиране на газ от Каспийския басейн, Централна Азия, Близкия изток и източния средиземноморски басейн до Съюза за повишаване на диверсификацията на доставките на газ.

Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen om situationen i Mellemøsten (B6-0270/2007)
Annemie Neyts-Uyttebroeck — от името на групата ALDE, относно положението в Близкия Изток (B6-0270/2007),

Parterne bekræfter på ny deres tilslutning til fredsprocessen i Mellemøsten, samt at det er deres overbevisning, at freden bør befæstes gennem regionalt samarbejde.
Страните потвърждават отново своя ангажимент в близкоизточния мирен процес и своята увереност, че мирът ще бъде заздравен посредством регионално сътрудничество.

Det var opmuntrende at se de tidlige beslutninger om Guantánamo - det talte vi om her for blot et par uger siden - en fornyet forpligtelse til at engagere sig i Mellemøsten og indkaldelsen til konferencen om Afghanistan, der vil blive afholdt den 31. maj i Haag.
Окуражаващо беше да се видят бързите решения относно Гуантанамо - говорихме тук за това само преди няколко седмици - подновения ангажимент по въпросите за Близкия изток и свикването на конференцията за Афганистан, която ще се проведе на 31 май в Хага.

Da producenterne af PET i Mellemøsten også er afhængige af PTA fra Asien, medførte dette et pludseligt fald i importen af PET til Unionen.
Тъй като производителите на ПЕТ в Близкия изток също зависят от ПТК от Азия, вносът на ПЕТ в Съюза е спаднал рязко.

Det afgørende er derfor dialog, og det er noget, der er ekstremt vanskeligt i Mellemøsten, især i en tid med usikkerhed og i nogen grad manglende synkronicitet.
Следователно това, което е ключово тук, е диалогът. Той обаче се постига изключително трудно в Близкия изток, особено във време на несигурност и, до известна степен, на асинхрон.

Sidstnævntes tidligere involvering i Alkarim For Trade and Industry L.L.C. eller i andre selskaber, som driver virksomhed inden for sektoren for olie, industriolie, smøremidler og fedt i Mellemøsten, kan heller ikke medføre, at han kvalificeres som »fremtrædende forretningsmand«.
Участието му в миналото в рамките на Alkarim For Trade and Industry L.L.C. или в други дружества, действащи в сектора на петрола, индустриалните масла, смазочните масла и мазнини в Близкия изток, също не можело да има за последица квалифицирането му като „важен бизнесмен“;

På den anden side ændrer denne realitet ikke det forhold, at EU indtil da forventer, at de tyrkiske myndigheder til stadighed og uden tøven påtager sig rollen som partner og fremtidigt EU-medlem, også i sine relationer med de relevante aktører i Mellemøsten og Eurasien.
От друга страна, реалността не променя факта, че дотогава ЕС очаква турските власти да поемат трайно и без колебание ролята на партньор и бъдещ член на ЕС, включително и в отношенията със съответните страни в Близкия изток и Евразия.

Tyrkiet har med sin strategiske beliggenhed på grænsen mellem Europa, Mellemøsten og Kaukasus støt udviklet og styrket sine forbindelser til EU, hvilket bl.a. illustreres af den seneste udvikling i luftfartssektoren og Tyrkiets rolle i forbindelse med etableringen af den sydlige gaskorridor.
Стратегически разположена на кръстопът между Европа, Близкия изток и Кавказ, Турция непрекъснато развива и укрепва връзките си с ЕС, както се вижда от неотдавнашните развития в авиационния сектор и ролята на страната в изграждането на Южния газов коридор.

Der forventes en tocifret kapacitetsforøgelse i de næste to år i mange forskellige regioner, især i Kina, Indien, Brasilien og Mellemøsten
В множество региони се очаква през следващите две години нарастването на капацитета да се измерва с двуцифрено число, като по-специално това се отнася за Китай, Индия, Бразилия и Близкия изток

at styrke gennemførelsen af NPT gennem vedtagelse af et sæt konkrete, effektive, pragmatiske og konsensusprægede foranstaltninger med henblik på at intensivere den internationale indsats mod spredning, at fortsætte nedrustningen og sikre den ansvarlige udvikling af anvendelsen af kerneenergi til fredelige formål samt gøre fremskridt med hensyn til at gennemføre NPT-resolutionen om Mellemøsten fra
Укрепване на прилагането на ДНЯО чрез приемането на набор от конкретни, ефективни, прагматични и взаимно приемливи мерки за активизиране на международните усилия срещу разпространението на ядреното оръжие, за продължаване на разоръжаването, за гарантиране на отговорно развитие на използването на ядрената енергия за мирни цели и за постигане на напредък в изпълнението на Резолюцията от # г. за Близкия изток във връзка с ДНЯО

Mellemøstens diktatoriske og teknokratiske dage er ovre.
Дните на диктаторския и технократичен Изток свършиха.

Jeg mener, at disse er grunde nok til at stemme for EU's anlæggelse af en pragmatisk holdning over for en stor aktør i det regionale område i Mellemøsten og støtte hr. Belders betænkning.
Считам, че това са достатъчни причини да се гласува в подкрепа на това ЕС да възприеме прагматично отношение към един основен участник в регионалната обстановка в Близкия изток и в подкрепа на доклада на г-н Belder.

Er den bistand, som ydes af De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA), en i øvrigt tilstrækkelig beskyttelse som omhandlet i artikel 35, stk. 1, litra b), i direktiv 2013/32 i den pågældende stat i hjælpeorganisationens aktivitetsområde, når denne stat anvender princippet om non-refoulement som omhandlet i Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling af 1951 for så vidt angår de personer, som støttes af hjælpeorganisationen?
Следва ли предоставяната помощ от Агенцията на ООН за подпомагането на палестинските бежанци (UNRWA) да се счита за друга закрила по смисъла на чл.35, ал. 1, буква б) от Директива 2013/32 в съответната държава от зоната на действие на агенцията, при условие, че тази държава спазва принципа за забрана за връщане по смисъла на Женевската конвенция от 1951г. по отношение на подпомаганите лица от агенцията?

(EN) Hr. formand! Jeg håber, at de hurtige udviklinger i Nordafrika og Mellemøsten har rystet vores ubekymrede laden stå til i tillid til, at Europa er så fremgangsrig og sikker, at det ikke behøver frygte nogen større sikkerhedsmæssig udfordring.
(EN) Г-н председател, бързото развитие на събитията в Северна Африка и Близкия изток разтърси, надявам се, изразената в сладкото ни безделие (dolce far niente) увереност, че Европа е толкова процъфтяваща и сигурна, че тя не трябва да се страхува от големи предизвикателства пред сигурността.

ANDRE LANDE I MELLEMØSTEN
ДРУГИ ДЪРЖАВИ ОТ БЛИЗКИЯ И СРЕДНИЯ ИЗТОК

Tyrkiet har spillet en konstruktiv rolle i regionen og i Mellemøsten gennem et aktivt diplomati.
Посредством активната си дипломатическа дейност Турция изигра конструктивна роля в съседните държави и в по-широкия регион на Близкия изток.