Frihed oor Bambara

Frihed

Vertalings in die woordeboek Deens - Bambara

Hɔrɔnya

frihed

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Bambara

hɔrɔnya

naamwoord

voorbeelde

Enhver har krav på alle de rettigheder og friheder , som nævnes i denne erklæring , uden forskelsbehandling af nogen art , f. eks. på grund af race , farve , køn , sprog , religion , politisk eller anden anskuelse , national eller social oprindelse , formueforhold , fødsel eller anden samfundsmæssig stilling .
Bɛɛ ka kan josira ni hɔrɔnɲasira dantigɛlen ninnu bɛɛ la , wolomali fan si t ’ a la , janko siyawoloma , fari jɛya n ’ a finɲa , cɛya ni musoya , kan , diinɛ , politikisira ni miirisira jan o jan , fasowoloma ni sɛrɛwoloma , sɔrɔ ni bonda ni jɔyɔrɔwoloma fan o fan .

Undervisningen skal tage sigte på den menneskelige personligheds fulde udvikling og på at styrke respekten for menneskerettigheder og grundlæggende friheder .
Ladamuni ka kan ka ɲesin mɔgɔ bɛrɛya yiriwali ma , hadamaden josiraw matarafali ni hɔrɔɲa bajuw sinsinni .

Enhver har ret til menings- og ytringsfrihed ; denne ret omfatter frihed til at hævde sin opfattelse uden indblanding og til at søge , modtage og meddele oplysning og tanker ved et hvilket som helst meddelelsesmiddel og uanset landegrænser .
Bɛɛ sago bɛ i miiriya la , ani i kakilila jirali ; o la i tɛ bagabaga k ’ a da i miiriya kan , wa i jo bɛ ka miiriya ni kibaruyaw ɲini ani k ’ u gansi fo jamana fo jamana , jɛnsɛnnifɛɛrɛ sugu bɛɛ la .

da tilsidesættelse af og foragt for menneskerettighederne har ført til barbariske handlinger , der har oprørt menneskehedens samvittighed , og da skabelsen af en verden , hvor menneskene nyder tale- og trosfrihed og frihed for frygt og nød , er blevet forkyndt som folkenes højeste mål ,
K ’ a d ’ a kan ko hadamaden josiraw n ’ u kɔnni kɛra dannajuguya caman sababu ye minnu bɛ maaya ɲugun , ani ko hadamaden haju bɛɛ la gɛlɛnman ye de ka diɲe kura dabali min den si tɛ bali k ’ a hakilila fɔ nink ’ a dannasira batu , min den bɛɛ tangal en bɛ bagabagali ni ɲani ma ,

Enhver har ret til liv , frihed og personlig sikkerhed .
Hadamaden bɛɛ ka kan ni kisi ni tanga ni hɔrɔɲa ye .

Intet i denne erklæring må fortolkes som givende nogen stat , gruppe eller enkeltperson hjemmel til at indlade sig på nogen virksomhed eller foretage nogen handling , der tilsigter at nedbryde nogen af de heri opregnede r ettigheder og friheder .
Jɔyɔrɔ fɛn o fɛn dantigɛlen ye nin Dantigɛkan in kɔnɔ , Fanga wali jɛkulu wali mɔgɔ kelen sijo tɛ k ’ o minɛ yamaruya ye ka sira taama , wali ka walekɛ , min kun ye hadamaden josira ni hɔrɔnɲasira jiralen ninnu tiɲɛni ye .

Under udøvelsen af sine rettigheder og friheder er enhver kun underkastet de begrænsninger , der er fastsat i loven alene med det formål at sikre skyldig anerkendelse af og hensyntagen til andres rettigheder og friheder og med det formål at opfylde de retfærdige krav , som moralen , den offentlige orden og det almene vel stiller i et demokratisk samfund .
Dan si tɛ josira taama ni hɔrɔnɲa tɔnɔbɔ la , fo sariya ka dan sigilen minnu kun ye ka tɔw josiraw ni hɔrɔɲasiraw gasi sigi , ani tilennenɲa ni basigi ni jama ka hɛɛrɛ tɛe taga wajibi minnu kɔ sariyafanga kɔnɔ ka olu tiimɛ .

Da anerkendelse af den mennesket iboende værdighed og af de lige og ufortabelige rettigheder for alle medlemmer af den menneskelige familie er grundlaget for frihed , retfærdighed og fred i verden ,
K ’ a d ’ a kan ko dine hɔrɔnɲa ni tilennenɲa ni lafiya sintin ye hadamaden bɛɛ danbe dɔnni n ’ u josiraw danmakɛɲneni ye ,

da en fælles forståelse af disse rettigheder og friheder er af den største betydning for den fulde virkeliggørelse af denne forpligtelse ,
K ’ a d ’ a kan ko fɔlen tɛ se ka tiimɛ a ɲɛ ma ni bɛn ma kɛ josiraw ni hɔrɔnɲa faamucogo kan ,

derfor nu denne VERDENSERKLÆRING OM MENNESKERETTIGHEDERNE som et fælles mål for alle folk og alle nationer med det formål , at ethvert menneske og ethvert samfundsorgan stedse med denne erklæring for øje skal stræbe efter gennem undervisning og opdragelse at fremme respekt for disse rettigheder og friheder og gennem fremadskridende nationale og internationale foranstaltninger at sikre , at de anerkendes og overholdes overalt og effektivt , både blandt befolkningerne i medlemsstaterne og blandt befolkningern e i de områder , der befinder sig under deres styre .
Hadamaden josiraw dantigɛkan in ka kɛ diɲɛ fasojama n ’ a kabila bɛɛ kuntilenna ye , yaasa a ka basigi mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ hakili la , ani maaya labɛnbolo bɛɛ kɔnɔ , u k ’ u cɛsiri kalan ni ladamuni fɛ ka josira ni hɔrɔɲasira ninnu batuli jiidi , ka fɛɛrɛ tigɛ faso kɔnɔ n ’ a kɔn kan ka sira ninnu jateli n ’ u waleyali nɛmɛnɛmɛ tiimɛ diɲɛ bɛɛ , tɔndenjamanaw yɛrɛ kɔnɔmɔgɔw fɛ , ani u ka marajamanw kɔnɔmɔgɔw fɛ .

Enhver har krav på en social og international orden , i hvilken de i denne erklæring nævnte rettigheder og friheder fuldtud kan virkeliggøres .
Bɛɛ jo bɛ k ’ a ɲini labɛn ka kɛ maaya la ani jamanaw cɛ la , min b ’ a to josira ni hɔrɔnɲa baju minnu dantigɛlen filɛ Dantigɛkan in kɔnɔ , olu ka sira sɔrɔ a ɲɛ ma .

da De forenede Nationers folk i pagten påny har bekræftet deres tro på fundamentale menneskerettigheder , på menneskets værdighed og værd og på lige rettigheder for mænd og kvinder , og har besluttet at fremme sociale fremskridt og højne levevilkårene under større frihed ,
K ’ a d ’ a kan ko Diɲe kabilatɔn y ’ a ɲaniya dantigɛ kokura , kabilaw Bɛnkansɛbɛn kɔnɔ , ko ale sirilen bɛ hadamaden josira bɛrɛw la , hadamaden danbe n ’ a kiimɛ na , cɛ ni muso josiraw kɛɲɛni na , ani ko a b ’ a cɛsire maaya ka taa ɲe , diɲɛnatigɛ ka nɔgɔya hɔrɔnɲa jiidilen kɔnɔ ,

Disse rettigheder og friheder må i intet tilfælde udøves i strid med De forenede Nationers formål og principper .
O jow ni hɔrɔnɲasira ninnu tɛ boli cogo si la min be Kabilatɔn kuntilennaw n ’ a daliluw kota .