øltype oor Duits
øltype
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Biersorte
de
kategorisiert unterschiedliche Typen von Bier
Ordet »ølsort« erstattes af ordet »øltype«.
Das Wort „Biergattung“ wird durch das Wort „Biersorte“ ersetzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(36) Forpagterne accepterer at købe alle de specificerede øltyper, der skal sælges i pubben, udelukkende hos selskabet eller dettes repræsentanter.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatEurLex-2 EurLex-2
22 De endelige varespecifikationer blev fremsendt til Kommissionen ved skrivelse af 28. marts 2000 og udelod fem øltyper, der oprindeligt var omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse, der var genstand for registreringsansøgningen, med den begrundelse, at de ikke var forenelige med beskrivelsen af disse specifikationer.
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
Desuden er den belgiske ølsektor økonomisk set af langt større betydning (en sektor for et endeligt forbrugerprodukt med en værdi, der er mange gange større end det nederlandske industrigasmarked) end det relevante marked i den foreliggende sag, og alle dele af denne sektor var involveret (alle øltyper, horeca og distribution) gennem mange konkurrenceparametre (pris, salgsfremstød, investeringer, reklamer, prisstruktur og udveksling af salgstal).
erinnert daran, dass die Staaten- und nicht die Regionen- Mitglieder der Europäischen Union sind, und hält es daher für unannehmbar, dass ein Mitgliedstaat die nationalen Erklärungen wegen seiner territorialen Gliederung ablehnt, und vertritt die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder in Form von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmenEurLex-2 EurLex-2
En reduktion af fordampningshastigheden egner sig ikke for alle øltyper, eftersom det kan indvirke på øllets organoleptiske egenskaber.
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benenneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(14) I henhold til artikel 3 i prisbestemmelserne gjaldt denne forpligtelse hverken for producenter med en årsomsætning på under 50 mio. BEF eller for bestemte øltyper, som f.eks. syrlige øltyper, (zuur) og abdij- og trappistøl.
Läuft direkt zurück an einen TatortEurLex-2 EurLex-2
Der anmodes om, at der ved de anførte øltyper tilføjes følgende:
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende OrganismenEurLex-2 EurLex-2
Det vil dog pålægge franchisetageren en mindstekøbsforpligtelse for denne øltype på 25 % af det samlede ølindkøb.
Disziplin, Herr WengerEurLex-2 EurLex-2
Interbrew indvilgede for første gang i at gøre sin standardiserede mængderabatordning fuldstændig gennemsigtig for alle grossister frem for blot at oplyse dem den rabatsats, der svarede til den mængde, de aftog af forskellige øltyper, og taksterne for mængderne lige over og under deres egen.
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den ZeitrahmenEurLex-2 EurLex-2
Efter middagen afprøver vi sælsomme øltyper på en behageligt uprætentiøs restaurants terrasse.
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darLiterature Literature
De specificerede øltyper er øl af de typer, der er anført i et tillæg til forpagtningsaftalen.
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Det bør rettelig være øltype.
Sehr erfreut, wirklichEurLex-2 EurLex-2
Det betyder, at andre bryggerier i fremtiden vil kunne levere alle deres øltyper, undtagen pilsnerøl på fade, til de beværtninger, der er bundet til Interbrew ved lån.
Basierend auf den pharmakokinetischen Charakteristika von Levetiracetam, der Pharmakokinetik bei Erwachsenen nach intravenöser Anwendung und der Pharmakokinetik bei Kindern nach oraler Anwendung wird jedoch erwartet, dass bei Kindern im Alter von # bis # Jahren die Levetiracetam-Exposition (AUC) nach intravenöser und oraler Anwendung vergleichbar istEurLex-2 EurLex-2
- Forpagterne accepterer at købe alle de specificerede øltyper, der skal sælges i pubben, udelukkende hos selskabet eller dettes repræsentanter.
Ich muss jetzt gehenEurLex-2 EurLex-2
Lejeren accepterer at købe alle nærmere specificerede øltyper hos Bass eller et firma udpeget af Bass, med undtagelse af et enkelt mærke fadøl og, inden udgangen af marts 1998, et enkelt mærke flaskeøl (»guest beer«-klausulen).
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenEurLex-2 EurLex-2
»Øltype« i stedet for »ølsort«
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.EurLex-2 EurLex-2
Desuden er der ikke meget, der tyder på, at forbrugerne i større omfang substituerer kulsyreholdige læskedrikke med klasse 0-øl - denne øltype tegnede sig i 1993 og 1994 for ca. 3% (10) af det samlede forbrug.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausEurLex-2 EurLex-2
Radio 2-franchisetagere vil frit kunne købe og videresælge enhver øltype fra andre bryggerier (fadøl, flaske- og dåseøl).
Shawn, ich denke das sind sie!EurLex-2 EurLex-2
Der foretages følgende ændringer for de angivne øltyper:
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von MaschinenEurLex-2 EurLex-2
Dog ikke udbud af og handel med øltyper
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichttmClass tmClass
Det er en af de sjældne og usædvanlige øltyper, der uden tvivl kan betegnes som en øl med enestående smag«.
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undEurlex2019 Eurlex2019
De specificerede øltyper er øl af de typer, der er anført i et tillæg til lejeaftalen.
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.EurLex-2 EurLex-2
Eftersom punkt h) er relateret til punkt b) i varespecifikationen, og der her er oplistet øltyper frem for ølsorter, er rettelsen begrundet.
Einrichtung zweckdienlicher KontrollinstrumenteEurLex-2 EurLex-2
Lejeren accepterer at købe alle nærmere specificerede øltyper hos Whitbread eller et firma udpeget af Whitbread med undtagelse af et enkelt mærke fadøl (»guest beer«-klausulen).
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnteEurLex-2 EurLex-2
74 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.