ømt oor Duits

ømt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

empfindlich

bywoord

Disse syrer og andre stoffer kan irritere tandkødet så der opstår betændelse og tandkødet bliver ømt og nemt bløder.
Diese Säuren und andere Reizstoffe können bewirken, daß sich das Zahnfleisch entzündet, empfindlich wird und zum Bluten neigt.

voorbeelde

Der rammer du et ømt punkt.
Du hast es bemerkt, Alastair.

Det er stadig meget ømt.
Das ist noch so empfindlich.

4 Jesus skildrede levende Jehovas følelser i denne forbindelse idet han fortsatte: „Mens [den yngste søn] endnu var langt borte fik hans fader øje på ham og fik inderligt ondt af ham, og han løb hen og faldt ham om halsen og kyssede ham ømt.
4 Jesus beschrieb darauf anschaulich die Gefühle Jehovas in dieser Angelegenheit: „Als er [der jüngere Sohn] noch weit weg war, erblickte ihn sein Vater und wurde von Mitleid bewegt, und er lief und fiel ihm um den Hals und küßte ihn zärtlich.

Undskyld, er det også et ømt punkt?
Tut mir leid, ist das auch ein heikles Thema?

Han bøjede sig og kyssede hende ømt og kyssede så det lille barn, hun holdt i sine arme.
Er beugte sich zu ihr und küßte sie zärtlich, dann küßte er das kleine Kind, das sie in ihren Armen hielt.

Disse syrer og andre stoffer kan irritere tandkødet så der opstår betændelse og tandkødet bliver ømt og nemt bløder.
Diese Säuren und andere Reizstoffe können bewirken, daß sich das Zahnfleisch entzündet, empfindlich wird und zum Bluten neigt.

Hun spekulerer ømt på, hvad han mon vil opnå.
Sie fragt sich gerührt, was er wohl damit bezweckt.

O, ser du den ømt erindrede kødfarve?
Sag, kannst du die zarte Farbe erinnerten Fleisches erkennen?

Efter at Nikita var gået bort, hændte det, at den gamle dame talte ømt om Marjusjkas forældre, men det var alt.
Nach Nikitas Tod sprach die alte Frau gelegentlich liebevoll über Marjuschkas Eltern, aber das war auch alles.

Det er bare lidt ømt.
Entschuldigung, es ist nur ein kleiner Schmerz.

I GETSEMANE HAVE gik Judas Iskariot hen til Jesus og „kyssede ham ømt“.
IM Garten Gethsemane ging Judas Iskariot auf Jesus zu und „küßte ihn sehr zärtlich“.

Det var et kort, ømt kys fyldt med en sødme som helt tog vejret fra Elise.
Es war ein kurzer und zärtlicher Kuss, gefüllt mit einer Süße, die Elise den Atem nahm.

Hans legeme blev hurtigt, men ømt lagt i en lånt grav på aftenen før den jødiske sabbat.11
Sein Leichnam wurde rasch, doch behutsam noch vor dem jüdischen Sabbat in ein geliehenes Grab gebettet.11

Hans stemme blev vemodig. ”Du tager dig så omsorgsfuldt af ham, så ømt og tålmodigt.”
»Du umsorgst ihn so lieb, so geduldig.«

Jeg sendte Thar Thar et ømt blik. ”Hvad skal vi gøre nu?
Ich warf Thar Thar einen zärtlichen Blick zu. »Was machen wir jetzt?

De sociale ydelsers dækning og tilstrækkelighed er fortsat et ømt punkt, og de seneste reformer kan yderligere begrænse adgangen til en række ydelser.
Eine Herausforderung stellt nach wie vor das Sozialhilfesystem dar, und zwar sowohl unter dem Gesichtspunkt der Angemessenheit als auch der Reichweite; die jüngsten Reformen könnten den Zugang zu einer ganzen Reihe von Leistungen sogar noch weiter einschränken.

Seth bøjede sig ind over hende og kyssede hende langsomt og ømt.
Seth beugte sich über sie und küsste sie langsam und zärtlich.

Det kunne være ømt, krævende eller utroligt ophidsende.
Er konnte zärtlich sein, verlangend oder unglaublich erregend.

Jeg havde åbenbart ramt et ømt punkt hos ham, og det havde jeg ikke lyst til at gøre én gang til.
Ich hatte offensichtlich einen empfindlichen Nerv berührt und wollte diesen Fehler nicht wiederholen.

Hun rømmede sig, og den spinkle kvinde vendte sig om og så på hende med et nærmest ømt udtryk i øjnene.
Sie räusperte sich, und die zierliche Frau drehte sich um und betrachte sie beinahe zärtlich.

Lagde sine hænder på mine hofter og kyssede mig ømt.
Legte mir die Hände auf die Hüften und küsste mich zärtlich.

Hans fader „fik inderligt ondt af ham, og han løb hen og faldt ham om halsen og kyssede ham ømt“.
Sein Vater, von Mitleid bewegt, „lief und fiel ihm um den Hals und küßte ihn zärtlich“.

Alligevel var der noget følsomt, ligefrem ømt ved ham.
Und doch hatte er eine sensible, ja, selbst zärtliche Seite.

« »Lidt ømt, men det heler også.« »Godt.
« »Ein wenig wund, aber es heilt ebenfalls.« »Gut.

Hun lovede, det ikke ville gøre ondt, men det var ømt længe efter.
Sie hat versprochen, dass es nicht weh tut, aber...