ønskeseddel oor Duits
ønskeseddel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Wunschliste
Nederlandene har ikke sat renovering på sin ønskeseddel.
In den Niederlanden steht Sanierung nicht auf der Wunschliste.
Wunschzettel
Det er en ønskeseddel med hundredvis af ønsker.
Das ist wie ein Weihnachtsbaum, an dem mehrere hundert Wunschzettel hängen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For at undgå enhver tvivl havde han planlagt at lade den være den eneste ting på sin ønskeseddel til jul.
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenLiterature Literature
Kinnock, håber jeg også, at vi kan have tillid til, at hans forslag om reformer virkelig vil være så vidtgående, som han siger, og at han vil gøre alt, hvad der er nødvendigt, og ikke kun opfylder den ønskeseddel, som tilfældigvis foreligger lige nu.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEuroparl8 Europarl8
Jeg håber, at vores kommissær i dag vil give os specifikke garantier for, at der vil blive handlet ud fra denne betænkning, da der er en masse gode idéer i den. Forhåbentlig bliver det ikke endnu en ønskeseddel, som Kommissionen yder øjentjeneri uden nødvendigvis at gøre en konkret indsats.
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtEuroparl8 Europarl8
Og også dette synes jeg er værd at bemærke, fordi udenrigsministrenes ønskeseddel, som er vokset i de seneste år, i dag har ført til, at vi ikke længere kan klare det økonomisk.
Wegen der besonderen Hindernisse, denen diese Gebiete sich aufgrund ihrer Randlage und sonstigen Schwierigkeiten bei der Integration inden Binnenmarkt gegenübersehen, fallen Beihilfen in den äußersten Randgebieten gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag ebenfalls unter Artikel # Absatz # Buchstabe a unabhängig davon, ob das Pro-Kopf-BIP weniger als # % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgtEuroparl8 Europarl8
Vi er imidlertid nødt til at være opmærksomme på, at vi lovgiver for den virkelige verden og ikke skriver en ønskeseddel for den ideelle verden, samt at Parlamentet bør holde sig til sine kompetenceområder fremover.
Heute stehen die Sterne besonders günstigEuroparl8 Europarl8
Vi stopper alt for meget ind på regeringskonferencens ønskeseddel.
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte SubstanzEuroparl8 Europarl8
Nu står jeg imidlertid over for den vanskelige opgave at skulle formulere min ønskeseddel. Og mit første ønske er, at jeg og alle andre parlamentsmedlemmer ikke længere bliver frataget muligheden for medbestemmelse inden for retsanliggender og indre anliggender.
Bericht über die Übereinstimmung mit den technischen VorschriftenEuroparl8 Europarl8
Vi ved imidlertid også, at de 30 TEN-projekter er en ønskeseddel for den nationale egoisme. Broen over vejen i Messina har ikke noget at gøre med Europas voksen sammen, men den står på listen over disse projekter.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltEuroparl8 Europarl8
Vi har skrevet på vor ønskeseddel: mere gennemsigtighed, mere demokrati, flere rettigheder til Europa-Parlamentet, og hvad er der sket?
Zweck der BeihilfeEuroparl8 Europarl8
skriftlig. - (EL) På et tidspunkt, hvor Europa-Parlamentet stemmer om sin årlige ønskeseddel om ikkespredning af kernevåben og nedrustning, nægter det at fordømme opstillingen af nye ballistiske og anti-ballistiske systemer i Europa.
Er war dabei sie übel zu vergewaltigenEuroparl8 Europarl8
Le Figaro bemærkede: „I år står uhyrerne øverst på julens ønskeseddel.
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(sjw2019 jw2019
Betænkningens punkt 51 og 52 er som en ønskeseddel fra dem, der ønsker at gøre EU til netop denne militærunion: nye våben, flere penge til, at EU også kan agere militært på verdensplan som global player. Det er den forkerte vej!
Möchten Sie etwas?Europarl8 Europarl8
Den tingest kommer på min ønskeseddel!
DieÜberlastprüfung gilt als bestanden, wenn die Kraft nach einem der Schritte zur Erhöhung der erforderlichen Energie um # %, # % oder # % um weniger als # % abnimmt und die Kraft auch weiterhin über #,# Fmax beträgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hr. formand! I aftes vedtog Miljøudvalget under stor applaus en ønskeseddel til julemanden ved klimatopmødet i København til december.
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervorEuroparl8 Europarl8
Og min egen ønskeseddel?
Das kam auch von mir, yeahLDS LDS
Det skal man som minimum gøre, hvis alle restriktionerne ikke blot skal lyde som en ønskeseddel.
GMO für Getreide * (AbstimmungEuroparl8 Europarl8
Udbydelse af onlinesoftware, der ikke kan downloades, og som gør det muligt for brugere at udfylde en ønskeseddel med ting
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hattmClass tmClass
Som det fremgår at tabel 1-16-9-C er gennemsnitsbarnets ønskeseddel blevet meget længere på 200 år.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis vores ønskeseddel betragtes som et overpyntet juletræ, kunne man sige, at resultatet fra Johannesburg mere ligner et juletræ uden nåle - men dog et juletræ.
Das soll ein Witz seinEuroparl8 Europarl8
Se, hvad der sker uden ønskeseddel.
CHARGENBEZEICHNUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fru formand! Disse betænkninger giver os den sædvanlige ønskeseddel over uforenelige mål: forsyningssikkerhed, et effektivt energimarked, CO2-reduktion, harmoniserede regler for alle lande og billig energi til pensionister.
Für eine Pension brauche ich nur manchmal zu knurren...... oder jemanden auf der Market Street zu beißenEuroparl8 Europarl8
(180) Inden mødet i Lombardclub den 12. juli 1995 modtog CA's [repræsentant] en "ønskeseddel" fra sine medarbejdere samt et notat med emner, som kunne "tages op til drøftelse" i Lombardclub.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Det er mit indtryk, at Deres dokument blot er en ønskeseddel med ting, der ikke blev opnået i sidste embedsperiode.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEuroparl8 Europarl8
EU's troværdighed afhænger ikke af en lang ønskeseddel, den afhænger af, om vi holder det, vi lover.
Die werden natürlich kommen.Europarl8 Europarl8
- (PL) Fru formand! Det er almindelig kendt, at indholdet af alle aftaler med Rusland i det lange løb viser sig i højere grad at være en ønskeseddel end et sæt juridisk bindende foranstaltninger.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.Europarl8 Europarl8
81 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.