ømhed oor Duits

ømhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zärtlichkeit

naamwoord vroulike

Nærer du tilstrækkelig ømhed for " ham "?
Hast du denn genug Zärtlichkeit für ihn übrig?

Zuneigung

naamwoord vroulike

voorbeelde

patienten udviser mindst to af følgende uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), pludselig vandladningstrang, hyppig vandladning, dysuri eller suprapubisk ømhed
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), dringende, häufige und schmerzhafte Blasenentleerung oder suprapubisches Spannungsgefühl

patienten har mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager, som er overensstemmende med infektion i det berørte organ eller væv: feber (> 38 °C), kvalme, opkastning, mavesmerter eller ømhed
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache und mit der Infektion des betroffenen Organs oder Gewebes vereinbar: Fieber (> 38 °C), Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen oder Empfindlichkeit

patienten udviser to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), kvalme, opkastning, smerter, ømhed eller dysuri
Patient hat zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Übelkeit, Erbrechen, Schmerzen, Empfindlichkeit oder Dysurie

Andre lokale reaktioner inkluderede erythem, smerter/ømhed, kløe, væsken samt brændende fornemmelse
Zu den weiteren lokalen Nebenwirkungen zählten Erythem, Schmerzen/Empfindlichkeit, Juckreiz, Sekretion und ein brennendes Gefühl

David Reuben: „En hustru har især behov for den specielle form for opmærksomhed der indbefatter ømhed, forståelse og beroligende ord.“
David Reuben schrieb zum Beispiel: „Die Frau benötigt ganz besonders, daß man sich ihr zuwendet, daß man sie innig liebt, sie versteht und anerkennt.“

Mange går i sauna for at lindre smerter og ømhed efter motion og for at dæmpe allergisymptomer, forkølelse og gigtsmerter.
Oft wird ein Saunabad genommen, um nach körperlicher Betätigung Schmerzen zu lindern oder um sich bei Allergien, Erkältungen oder Arthritisleiden Erleichterung zu verschaffen.

Han kan høre hende bevæge sig rundt ude i køkkenet og bliver pludselig overvældet af ømhed.
Er hört sie in der Küche hantieren und wird von plötzlicher Zärtlichkeit für sie erfasst.

I dette øjeblik var hun fuld af ømhed og kærlighed til hele menneskeheden.
Im Augenblick empfand sie Mitleid mit der ganzen Menschheit.

Fordi en hustru der lider mangel på ømhed og hengivenhed fra sin mands side, som regel føler sig usikker og begynder at tvivle på sin kvindelighed.
Eine Frau, die von ihrem Mann keine Beweise seiner innigen Zuneigung zu ihr erhält, wird wahrscheinlich unsicher und verliert das Vertrauen zu ihrer Weiblichkeit.

Hvor jeg havde haft medfølelse med hende, endda følt ømhed for denne sårbare kvinde.
In denen ich mich in sie hatte einfühlen können, sogar Zuneigung zu dieser verletzlichen Frau verspürt hatte.

Trods den gradvise svækkelse af mentale funktioner reagerer patienten som regel positivt på kærlighed og ømhed selv i sygdommens sidste stadier.
Trotz intellektueller Einbußen sprechen die Betroffenen meist bis ins Endstadium der Krankheit auf Liebe und zärtliche Zuwendung an.

På idrætspladser, i skoler og desværre også i visse familier erstatter slag dialog, ømhed og kærlighed.
In den Stadien, in den Schulen und leider auch in einigen Familien ersetzen Schläge den Dialog, die Zärtlichkeit und die Zuneigung.

Hun tænker at hun aldrig har haft så hårdt brug for et menneskes ømhed som nu.
Sie spürt, dass sie nie zuvor die Zärtlichkeit eines anderen Menschen so sehr gebraucht hat wie jetzt.

Forældrene til Tia, der også er udviklingshæmmet, siger om deres datter: „Hun har fyldt vores liv med kærlighed, varme, ømhed, knus og kys.“
Die Eltern von Tia, die an einer Entwicklungsstörung leidet, drücken ihre Gefühle so aus: „Sie bringt so viel Liebe, Wärme und Zuneigung in unser Leben und überschüttet uns mit Umarmungen und Küssen.“

Denne himmelske regering vil have den nænsomhed og ømhed som en orientalsk hyrde har for sine får.
Diese himmlische Regierung wird ebenso sanft sein wie ein orientalischer Hirte, der seine Schafe liebevoll beschützt.

Vie Deres Liv til Mindet om James Steerforths Ømhed — han vilde jo have giftet Dem med sin Tjener, ikke sandt?
Ihr Dasein der Erinnerung an James Steerforths Liebe widmen – er wollte Sie seinem Bedienten zur Frau geben, nicht wahr?

Hvis de holdt ud lige til prøven på deres udholdenhed var forbi, havde de herliggjort Jehova som Gud og hævdet hans universelle eneherredømme, og han ville belønne dem med et lykkeligt udfald og vise dem stor ømhed og medfølelse.
Weil sie bis zum Ende der Erprobung ihrer Treue ausharrten, gereichte dies zur Rechtfertigung Jehovas, ihres Gottes und universellen Souveräns, und er gab ihnen den Lohn in Form eines glücklichen Ausganges und erwies ihnen zarte Liebe und Erbarmen.

En varm, inderlig følelse over for en anden person som man er nært knyttet til, en ven, et barn, sine forældre; en dyb følelse af ømhed eller sympati for en anden; endvidere Guds hengivenhed eller gode følelse for sine skabninger og deres respektfulde og hengivne følelse for Gud; også den varme følelse som Guds skabninger nærer til hinanden; den lidenskabelige, erotiske følelse over for en person af det modsatte køn, den følelsesmæssige drivkraft bag to menneskers forening i ægteskabet.
Ein starkes Gefühl des Hingezogenseins, eine innige Zuneigung, beispielsweise zu einem Freund, zu den Eltern oder zum Kind; eine gefühlsbetonte, seelische Bindung an jemand; ferner die wohlwollende Zuneigung Gottes zu seinen Geschöpfen oder die ihm gebührende ehrerbietige Zuneigung seiner Geschöpfe; die unter Gottes Geschöpfen richtig zum Ausdruck gebrachte innige Zuneigung zueinander; auch das starke oder leidenschaftliche Gefühl der Zuneigung zu einem Menschen des anderen Geschlechts, das den Wunsch nach ehelicher Vereinigung erweckt.

De forener fasthed, ømhed og fornuft.
Bei ihnen ist eine Kombination von Festigkeit, Wärme und Vernunft zu erkennen.

(Kolossenserne 3:5) Men yd til fulde din hustru hvad der tilkommer hende, tålmodigt, og med ømhed og kærlighed. — 1 Korinter 10:24.
(Kolosser 3:5). Leiste deiner Frau aber durch Äußerungen zärtlicher Liebe in vollem Maße geduldig das, was ihr zusteht (1. Korinther 10:24).

Conors øjne var fulde af ømhed.
Conors Blick war voller Zärtlichkeit.

Hun kom til mig med kærlighed og ømhed.
Sie brachte mir Liebe und Güte.

Den form for kærlighed som udgør grundvolden for varig tilfredshed er en blanding af venskab, ømhed, omsorg, forståelse, troskab og ansvar.
Die Art Liebe, die die Basis für bleibende Zufriedenheit ist, setzt sich aus Freundschaft, Zärtlichkeit, Rücksicht, Verständnis, Treue und Verantwortungsbewußtsein zusammen.

Præparater til afhjælpning af diarre, medicin mod forkølelse og influenza, medikamenter mod forkølelse, farmaceutiske præparater til lindring af ømhed i svælg og mund, farmaceutiske præparater til behandling af åndedrætsrøret og bihuler
Präparate zur Linderung von Durchfall, Medikamente gegen Erkältung und Grippe, Arzneimittelanwendungen gegen Erkältung, pharmazeutische Erzeugnisse zur Linderung von Entzündungen im Mund- und Rachenraum, pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung der Atemwege und Stirnhöhlen