Ajaccio oor Duits
Ajaccio
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Ajaccio
Projektet vedrørende rensningsanlægget i Ajaccio blev også påbegyndt med forsinkelse.
Das Kläranlagenvorhaben für die Stadt Ajaccio lief ebenfalls verspätet an.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fra mandag til fredag mindst tre daglige returflyvninger med undtagelse af officielle fri- og helligdage; dels morgen og aften således at de rejsende kan foretage en returflyvning i løbet af dagen med et ophold i Ajaccio på mindst otte timer og i Marseille på mindst elleve timer, og dels en returflyvning midt på dagen
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
(90) De tjenester, der henvises til, er passagerforbindelserne til Bastia og Ajaccio, som kun besejles fra Toulon.
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hinEurLex-2 EurLex-2
Sagsøger: François Musso (Ajaccio, Frankrig) (ved advokat A.
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenEurLex-2 EurLex-2
I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet og i overensstemmelse med beslutningen truffet af de lokale myndigheder på Korsika af 25. januar 2002 har Frankrig besluttet med virkning fra den 27. oktober 2002 at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning fra Paris (Orly), og henholdsvis Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 227 af 10. august 1999.
ABLAUF DER SITZUNGEurLex-2 EurLex-2
mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari, på den ene side, og Paris (Orly) på den anden side, offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C # af #. juni #, s
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller Eigenheimenoj4 oj4
Ruten skal beflyves uden mellemlandinger mellem Ajaccio og Marseille.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltEurLex-2 EurLex-2
e) Mellem Nice og Ajaccio
November # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie gegen College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Zulassung für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und Biozid-Produkten- Richtlinie #/#/EWG- Artikel #- Richtlinie #/#/EG- Artikel #- Befugnisse der Mitgliedstaaten während des ÜbergangszeitraumsEurLex-2 EurLex-2
I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet og i overensstemmelse med afgørelse truffet af de korsikanske regionale lokale myndigheder af 31. marts 2005 har Frankrig besluttet med virkning fra den 30. oktober 2005 at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side og Marseille og Nice på den anden side, jf. Den Europæiske Unions Tidende C 9 af 15. januar 2003.
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigEurLex-2 EurLex-2
I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet og i overensstemmelse med beslutningen truffet af de lokale myndigheder på Korsika af 26. september 2002 har Frankrig besluttet med virkning fra den 27. oktober 2002 at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning fra Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side og Marseille og Nice på den anden, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 9 af 13. januar 2000, og ændret ved offentliggørelserne EFT C 388 af 29. november 2000 og EFT C 204 af 28. august 2002.
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindEurLex-2 EurLex-2
I overensstemmelse med den beslutning, der blev truffet af de lokale myndigheder på Korsika den 25. maj 2000, har Frankrig med virkning fra datoen for offentliggørelsen af nærværende meddelelse besluttet at ophæve forpligtelsen til offentlig tjeneste, hvad angår ruteflyvning mellem Ajaccio og Bastia på den ene side og Toulon på den anden side, som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 227 af 10. august 1999 i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet(1).
Anzahl der präparierten Objektträger und der ausgewerteten ZeilenEurLex-2 EurLex-2
– supplerende passagerbefordring i spidsbelastningsperioder, ca. 37 uger, på ruterne Marseille-Ajaccio og Marseille-Bastia samt perioden fra den 1. maj til den 30. september på ruten Marseille–Propriano (herefter »den supplerende tjeneste«).
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!EurLex-2 EurLex-2
På ruterne mellem Marseille og Nice på den ene side og Ajaccio og Bastia på den anden ændres den maksimale billetpris, som ydes de kategorier af passagerer, der omtales i punkt 2.2 i den førnævnte meddelelse, til 93 EUR.
Ich glaube es nicht, sie war noch da?EurLex-2 EurLex-2
– en supplerende passagerbefordring, der skal udføres af SNCM, i spidsbelastningsperioder, der omfatter ca. 37 uger, på ruterne Marseille-Ajaccio og Marseille-Bastia, samt perioden den 1. maj til den 30. september på ruten Marseille-Propriano (herefter »den supplerende tjeneste«).
Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, werden nicht gewährtEurLex-2 EurLex-2
- seks ugentlige forbindelser fra Marseille/Toulon hovedsageligt til Ajaccio og Bastia, nogle af disse forbindelser kan gå til Propriano
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.EurLex-2 EurLex-2
Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Montpellier og Ajaccio og mellem Montpellier og Bastia
Eine Reaktion auf die Empfehlung findet sich in der Begründung des geänderten Vorschlags der Kommission für das genannte ProgrammEurLex-2 EurLex-2
Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side og Marseille og Nice på den anden (EØS-relevant tekst.)
Das ist nur der AnfangEurLex-2 EurLex-2
fra mandag til fredag, med undtagelse af officielle fri- og helligdage, mindst tre daglige returflyvninger, idet fartplanen skal gøre det muligt at foretage en returflyvning i løbet af dagen med et ophold på mindst elleve timer i Paris og mindst syv timer i Ajaccio
Klicken Sie auf dieses Symbol und halten die Maustaste gedrückt, erhalten Sie eine Abreißleiste, in der Sie aus vorgegebenen Hintergrundfarben Ihre Auswahl treffen können.Haben Sie eine Farbe gewählt, wird das Wort, in dem der Cursor steht, mit der ausgewähltenFarbe hinterlegtoj4 oj4
mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side, og lufthavnen i Paris (Orly) på den anden side, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 85/02 af 9. april 2002, og ændret ved offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 118/08 af 20. maj 2003,
Hat eine freie Stelle geschaffenEurLex-2 EurLex-2
Følgende kategorier af passagerer skal på alle flyvninger ydes en billetpris på højst 90 EUR på flyafgangene mellem Marseille og Nice på den ene side, og Ajaccio og Bastia på den anden, og højst 96 EUR på flyafgangene mellem Nice og henholdsvis Calvi og Figari, samt højst 99 EUR på flyafgangene mellem Marseille og henholdsvis Calvi og Figari, og der må ikke gælde kapacitetsbegrænsninger samt reservations- eller købsfrister:
Also ist er jetzt für immer hierEurLex-2 EurLex-2
Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side, og Lyon, Marseille, Nice og Paris (Orly) på den anden side
Wie sollte man das auch erklären?EurLex-2 EurLex-2
Denne trafik fordelte sig i alt væsentligt mellem Bastia (504000 tons) og Ajaccio (306000 tons), idet trafikken til og fra Porto-Vecchio ikke oversteg 70000 tons.
Ich will Sie nicht belästigenEurLex-2 EurLex-2
— mellem Marseille og de forskellige havne på Korsika: Bastia og Ajaccio (dagligt i begge retninger), Porto-Vecchio, Balagne og Propriano (tre gange om ugen, herunder CMN's afgange) med ekstra overfarter i højsæsonen
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.EurLex-2 EurLex-2
Det korsikanske SPD byggede på store offentlige infrastrukturer, navnlig vejforbindelsen mellem Ajaccio og Bastia, rensning af spildevand, affaldsbehandling og vandbygningsarbejder.
Es fanden sich keine Anzeichen einer Akkumulation von Bimatoprost im Blut, und das Sicherheitsprofil war bei älteren und jüngeren Patienten gleichEurLex-2 EurLex-2
(220) De franske myndigheder anfører, at der ikke blot er tale om en "koordinering af sejlplanerne", men om én enkelt sejlplan, som de to selskaber varetager i fællesskab på ruten til Ajaccio og Bastia året rundt og i bestemte perioder på ruter til sekundære havne.
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
Ruten skal beflyves uden mellemlandinger mellem Paris (Orly) og Ajaccio.
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.