Arabiske verden oor Duits

Arabiske verden

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Arabische Welt

Det er ikke rigtige venner af den arabiske verden, der handler på den måde.
Das sind keine richtigen Freunde der arabischen Welt, die auf diese Weise agieren.

Soortgelyke frases

den arabiske verden
arabische Welt

voorbeelde

Det andet spørgsmål vedrører den arabiske verden. Visse udtalelser har mødt hård kritik.
Die andere Frage betrifft die arabische Welt.

Der er stigende interesse i film med oprindelse i den arabiske verden.
Der Schwerpunkt lag auf Filmen über die arabische Welt.

der henviser til FN's Udviklingsprograms årlige rapporter om menneskelig udvikling i den arabiske verden fra #, # og
unter Hinweis auf den vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) jährlich veröffentlichten Arabischen Bericht über die menschliche Entwicklung von #, # und

om reformerne i den arabiske verden: Hvilken strategi skal EU følge?
zu den Reformen in der arabischen Welt: Welche Strategie verfolgt die Europäische Union?

Tyrkiet er efter min opfattelse det land, som kan bygge bro til den arabiske verden.
Meines Erachtens stellt die Türkei das Land dar, das eine Brücke zur arabischen Welt aufbauen kann.

PROCEDURE Titel Reformerne i den arabiske verden: Hvilken strategi skal EU følge?
VERFAHREN Titel Die Reformen in der arabischen Welt: Welche Strategie verfolgt die Europäische Union?

Min bror Faisal og jeg har læst Deres rapport om den arabiske verden.
Mein Bruder Faisal und ich haben Ihr Memorandum über die arabische Welt gelesen.

Betænkning: Reformerne i den arabiske verden: Hvilken strategi skal EU følge? [#/#(INI)]- Udenrigsudvalget
Bericht: Reformen in der arabischen Welt: Welche Strategie für die Europäische Union? [#/#(INI)]- Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten

I forbindelse med opstanden i den arabiske verden har vi også oplevet protester mod Hamasregimet på Gazastriben.
Im Zusammenhang mit den Revolten in der arabischen Welt haben wir auch Proteste gegen das Regime der Hamas im Gazastreifen erlebt.

Også i dag har vi hørt sukkersøde ord, som var rettet mod den arabiske verden.
Auch heute haben wir honigsüße Worte in Richtung der arabischen Welt gehört.

Den arabiske verden
Arabische Welt

om reformerne i den arabiske verden: Hvilken strategi skal EU følge?
über die Reformen in der arabischen Welt: Welche Strategie verfolgt die Europäische Union?

Europa må også tage ved lære af krisen i Libyen og resten af den arabiske verden.
Europa muss des Weiteren die Lektionen aus der Krise in Libyen und der gesamten arabischen Welt lernen.

der henviser til den europæiske strategi for den arabiske verden, som EU's højtstående repræsentant forelagde i
in Kenntnis der im Jahre # vom Hohen Vertreter der Europäischen Union vorgelegten europäischen Strategie für die arabische Welt

Reformerne i den arabiske verden
Reformen in der arabischen Welt: Welche Strategie für die Europäische Union?

Den anden revolution i den arabiske verden sker lige nu og lige for øjnene af os.
Die zweite Revolution in der arabischen Welt ereignet sich nun vor unseren Augen.

Budskabet fra Egypten er et budskab til hele den arabiske verden.
Die Botschaft Ägyptens ist eine Botschaft für die gesamte arabische Welt.

Det betyder, at den arabiske verden er blevet ramt på to vigtige trafikknudepunkter.« »Bingo, baby.
Das heißt, die arabische Welt ist an zwei wichtigen Verkehrsknotenpunkten getroffen worden.« »Bingo, Baby.

Geografisk fokuseres der på Latinamerika, men også dele af den arabiske verden og nogle af AVS-landene.
Geografisch konzentriert sich die spanische bildungsbezogene Entwicklungszusammenarbeit auf Lateinamerika, einzelne Regionen der arabischen Welt und einige AKP-Staaten.

Det er ikke rigtige venner af den arabiske verden, der handler på den måde.
Das sind keine richtigen Freunde der arabischen Welt, die auf diese Weise agieren.

Den arabiske verden i international sammenhæng
Die internationale Präsenz der arabischen Welt

Den revolution, den forandring, der finder sted i den arabiske verden, fascinerer os alle.
Die Revolution, der Wandel in der arabischen Welt fasziniert uns alle.

Det er med udgangspunkt i dette forhold, at spørgsmålet om EU's forståelse af den arabiske verden skal rejses.
Ausgehend von genau dieser Realität muss die Frage aufgeworfen werden, wie die arabische Welt von der Europäischen Union wahrgenommen wird.