Atlas oor Duits

Atlas

Atlas (mytologi)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Atlas

eienaam manlike

Atlas (mytologi)

Atlas (Mythologie)

Desuden betvivlede man, at Atlas kunne gøres ansvarlig for saneringen af grunden.
Außerdem wird bezweifelt, daß Atlas für die Sanierung der Liegenschaft haftbar gemacht werden könne.

atlas

onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Atlas

naamwoord manlike

Sammlung thematisch, inhaltlich oder regional zusammenhängender Landkarten

I den forbindelse vil indførelsen af et europæisk retligt atlas være af afgørende betydning.
Die Verwirklichung des Europäischen Justiziellen Atlas wird in diesem Zusammenhang von großem Nutzen sein.

Soortgelyke frases

Atlas DaBone
Rich Young

Atlas-Ceder
Atlas-Zeder

voorbeelde

Komponenten skal dække og fokusere på kortlægning og analyse af forandringer af større byområder i forlængelse af det arbejde, som blev udført af Urban Atlas fra 2006 og 2012 (nu med ajourføringer hvert femte år).
Die Komponente erstreckt sich schwerpunktmäßig auf die Kartierung großer Stadtgebiete und die Analyse ihrer Veränderungen und schließt sich damit an die im Rahmen des „Urban Atlas“ in den Jahren 2006 und 2012 durchgeführten Maßnahmen an (jetzt mit einem fünfjährigen Aktualisierungsrhythmus).

Hvis sådanne tjenester og/eller underliggende net samt bredbåndstransmissionskapacitet, som varetages af DT og/eller FT, skal integreres i ATLAS, kræver det en særskilt anmeldelse til Kommissionen.
Die Einbeziehung solcher Dienste und/oder der entsprechenden Netze sowie der von DT und/oder FT betriebenen Breitbandübertragungskapazitäten in das ATLAS-Angebot bedarf einer gesonderten Anmeldung bei der Kommission.

I den forbindelse vil indførelsen af et europæisk retligt atlas være af afgørende betydning.
Die Verwirklichung des Europäischen Justiziellen Atlas wird in diesem Zusammenhang von großem Nutzen sein.

Ltd, India (Atlas), som hvad både mængde og værdi angår tegnede sig for over # % af den samlede import af cumarin fra Indien i undersøgelsesperioden, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen
Ltd, India (nachstehend Atlas genannt), auf den mehr als # % der Menge und des Werts der gesamten Cumarineinfuhren aus Indien im UZ entfielen, arbeitete an der Untersuchung mit

Men som følge af, at ATLAS driver én enkelt højhastighedsnetarkitektur, vil ATLAS kunne opnå stordriftsfordele både i teknologisk og operationel henseende, dvs. reducere omkostningerne pr. kanal.
Indem es eine einzige Hochgeschwindigkeits-Netzarchitektur betreibt, wird ATLAS Skaleneinsparungen sowohl auf technischer als auch auf betrieblicher Ebene und damit eine Senkung der Kosten je Kanal erzielen.

I betragtning af, at betydningen af Atlas som en særskilt enhed i forhold til DT og FT er begrænset for PHOENIX, vedrører følgende retlige vurdering DT, FT og Atlas under ét.
Wegen der für PHOENIX beschränkten Bedeutung von Atlas als eine von DT und FT getrennte Einheit betrifft die nachstehende rechtliche Würdigung unterschiedslos DT, FT und Atlas.

Ifølge de nugældende kontrakter skal kunderne ikke videregive oplysninger om deres fremtidige adfærd til Tele Atlas.
Die laufenden Verträge verpflichten die Kunden jedoch nicht zur Weitergabe derartiger Informationen an Tele Atlas.

I et kommende bind I vil det eksisterende atlas blive revideret og ajourført i samarbejde med medlemsstaterne og OECD/DAC inden midten af 2006.
Bis Mitte 2006 wird in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und dem OECD-Ausschuss für Entwicklungshilfe (OECD/DAC) eine überarbeitete und aktualisierte Fassung des bereits bestehenden Atlanten als Band I erstellt.

TomTom og Tele Atlas indsendte en fælles besvarelse den 17. marts 2008.
TomTom und Tele Atlas nahmen am 17.

Virksomheden er opkaldt efter titanen Atlas, der bærer jordkloden.
Auf der Glocke steht eine Figur des Titanen Atlas, der die Weltkugel trägt.

Kommissionen har gennemført en undersøgelse over den naturlige radioaktivitet i medlemsstaterne, og resultatet blev offentliggjort i form af et atlas (Radiation Protection, 1993, Natural sources of ionizing radiation in Europe, EUR 14470).
Die Kommission hat eine Erhebung über die Intensität natürlicher Strahlung in den Mitgliedstaaten durchgeführt, deren Ergebnisse in der Form eines Atlas (Radiation Protection, Natural sources of ionizing radiation in Europe, EUR 14470, 1993) veröffentlicht wurden.

Desuden vil Garmin sandsynligvis kunne destabilisere enhver samordning mellem Navteq og Tele Atlas gennem sin langsigtede kontrakt med Navteq, som sikrer dette selskab adgang til digitale kort.
Darüber hinaus wäre Garmin wahrscheinlich in der Lage, jede Koordinierung zwischen Navteq und Tele Atlas durch seinen langfristigen Vertrag mit Navteq, der seine Versorgung mit digitalen Karten gewährleistet, zu destabilisieren.

Parterne vil til ATLAS overføre deres eksisterende europæiske aktiver uden for Frankrig og Tyskland (samt nogle af deres aktiver i disse to lande), som benyttes til levering af de tjenester, som vil være omfattet af ATLAS.
Die Parteien werden ihre Vermögenswerte in Europa außerhalb Frankreichs und Deutschlands (sowie einige Vermögenswerte in Frankreich und Deutschland), die für die Erbringung der Dienste innerhalb des Geschäftsbereichs von ATLAS erforderlich sind, in ATLAS einbringen.

Denne begrænsning for DT og FT i deres egenskab af enedistributører af ATLAS' tjenester har til formål at sikre ATLAS en stabil strøm af indtægter og at styrke ATLAS' troværdighed og omdømme på markedet.
Diese DT und FT als ausschließliche Vertriebshändler von ATLAS auferlegte Verpflichtung soll gewährleisten, daß ATLAS stetig Geldmittel zufließen und seine Glaubwürdigkeit wie sein Ansehen im Markt gestärkt werden.

Vægdekorationer af papir og karton, højdekort, landkort, atlas, samlekort, indpakning, emballage, etiketter og rejseguider fremstillet heraf
Wanddekorationen aus Papier und Pappe (Karton), Größenskalen, Landkarten, Atlanten, Sammelkarten, Einschlagmaterial, Verpackungen, Etiketten und Reiseführer aus diesen Materialien

Oplysninger om, hvilke domstole der har kompetence til at udstede et europæisk betalingspåkrav, findes på Det Europæiske Civilretlige Atlas 4 .
Oktober 2012 aktualisiert. 3 Informationen darüber, welche Gerichte für den Erlass Europäischer Zahlungsbefehle zuständig sind, finden sich im Europäischen Gerichtsatlas für Zivilsachen.

„Folk søger en mening i deres tilværelse og er ikke længere tilfredse med blot at være upersonlige hjul i samfundsmaskineriet.“ — Atlas World Press Review.
„Die Menschen suchen nach einem Sinn in ihrem Leben und geben sich nicht mehr damit zufrieden, ersetzbare gesichtslose Zahnrädchen im Getriebe der Gesellschaft zu sein“ (Atlas World Press Review).

Det registrerede EF-varemærke, som begæringen om fortabelse vedrører: ordmærket »ATLAS TRANSPORT« for tjenesteydelser i klasse 39
Eingetragene Gemeinschaftsmarke, für die eine Verfallserklärung beantragt wurde: Wortmarke „ATLAS TRANSPORT“ für Waren Dienstleistungen der Klasse 39.

Efter Atlas' opfattelse havde den cumarin, som selskabet rensede yderligere, derfor oprindelse i Indien.
Daher war nach Atlas Auffassung das von ihm gereinigte Cumarin indischen Ursprungs.

Der forventes separate forhandlinger med Det Internationale Kræftforskningscenter vedrørende et projekt om udvikling af European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC) og Det Europæiske Netværk af Kræftregistre (ENCR) og vedrørende opdatering af Den Europæiske Kræftkodeks og udarbejdelse af et atlas over kræftdødelighed i EU med anvendelse af de nyeste dødelighedstal. ( 32 ).
Geplant ist eine getrennte Verhandlung mit der IARC im Hinblick auf ein Projekt zur Weiterführung der European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) und zum Ausbau des Europäischen Netzes der Krebsregister, zur Aktualisierung des Europäischen Kodex zur Krebsbekämpfung und zur Ausarbeitung eines Krebsatlas der Europäischen Union auf der Grundlage der jüngsten Mortalitätsdaten ( 32 ).

Endvidere kunne fortrolighedsproblemer ødelægge Tele Atlas' renommé, hvilket ville skade den fusionerede virksomheds aktiviteter inden for kortdatabaser.
Vertraulichkeitsbedenken könnten außerdem dem Ruf von Tele Atlas Schaden zufügen, was das Kartendatenbankgeschäft des zusammengeschlossenen Unternehmens beeinträchtigen würde.

I det andet notat om produktionsfaktorer anførte Kommissionen, at den med henblik på at beregne den normale værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), ville anvende databasen Global Trade Atlas (»GTA«) til at fastsætte de ikke-fordrejede omkostninger for de fleste produktionsfaktorer i det repræsentative land, og statistikkerne fra Den Internationale Arbejdsorganisation (»ILO«) og de nationale statistikker til at fastsætte de ikke-fordrejede arbejdskraftomkostninger i det repræsentative land.
Im zweiten Vermerk zu den Produktionsfaktoren gab die Kommission an, dass sie bei der Berechnung des Normalwerts nach Artikel 2 Absatz 6a Buchstabe a der Grundverordnung zur Ermittlung der unverzerrten Kosten der meisten Produktionsfaktoren im repräsentativen Land den Global Trade Atlas (im Folgenden „GTA“) und zur Ermittlung der unverzerrten Arbeitskosten im repräsentativen Land die Statistiken der Internationalen Arbeitsorganisation (im Folgenden „IAO“) sowie nationale Statistiken heranziehen wird.

Den eneste samarbejdende eksportør, Atlas, indgav i medfør af artikel 13, stk. 4, i grundforordningen en anmodning om undtagelse fra registrering og de påtænkte udvidede antidumpingforanstaltninger.
Der einzige kooperierende ausführende Hersteller, Atlas, stellte einen Antrag auf Befreiung von der zollamtlichen Erfassung und den vorgesehenen ausgeweiteten Antidumpingmaßnahmen gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung.

(Sag M.9708 — Eiffage/Atlas Arteria/Blue Atlas/PGGM/APRR/ADELAC)
(Sache M.9708 — Eiffage/Atlas Arteria/Blue Atlas/PGGM/APRR/ADELAC)

„De arabiske erobringer var et direkte resultat af Muhammads forkyndelse,“ skriver The Collins Atlas of World History.
„Die arabischen Eroberungen waren direkt auf das Predigen Muhammads zurückzuführen“, heißt es in The Collins Atlas of World History.