Batter oor Duits
Batter
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Batter
„En mand der slår sin kone, er ikke mindre kriminel end en mand der slår en vildfremmed.“ — When Men Batter Women
„Ein gewalttätiger Ehemann ist nicht weniger kriminell als jemand, der einen Fremden schlägt“ (When Men Batter Women)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det kræves i IPPC-direktivet, at de kompetente myndigheder indføjer yderligere vilkår i IPPC-godkendelser, hvis miljøkvalitetsnormer kræver strengere betingelser end dem, der kan opnås ved anvendelse af BAT.
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.EurLex-2 EurLex-2
2) Medlemsstaterne sikrer, at de nationale rammebestemmelser kræver, at tilladelsesindehaverne under tilsyn fra den kompetente tilsynsmyndighed regelmæssigt vurderer, verificerer og løbende forbedrer deres aktiviteters sikkerhed – herunder arbejdstagernes og underentreprenørernes sundhed og sikkerhed og deres anlægs sikkerhed – på en systematisk og kontrollerbar måde, i overensstemmelse med den bedste tilgængelige teknologi (BAT) .
VORSCHLAG DER KOMMISSIONEurLex-2 EurLex-2
Manden vendte sig for at følge ham med øjnene, og Sachs sprang ud af pickuppen med battet i højre hånd.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.Literature Literature
BAT-AEL'erne vedrører direkte udledning til en vandig recipient på det punkt, hvor emissionen forlader anlægget.
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere voreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
For at reducere emissionerne af ikke-methan, flygtige, organiske forbindelser end metan (NMVOC) og metan (CH4) til luft fra forbrændingen af naturgas i gnisttændte lean burn-gasmotorer er det BAT at sikre optimeret forbrænding og/eller at bruge oxidationskatalysatorer.
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bates og jeg var enige om, det var den bedste plan.
Warum hast du sie nicht fortgejagt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BAT er at reducere støjemissioner ved hjælp af en eller flere af følgende teknikker:
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieEurLex-2 EurLex-2
Fjerde anbringende om tilsidesættelse af artikel 13, stk. 4 og 5, i direktiv 2010/75/EU sammenholdt med artikel 3, nr. 12), i dette direktiv samt artikel 291, stk. 2, TEUF: De gennemførelsesbeføjelser, som indrømmes Kommissionen i artikel 13, stk. 5, i direktiv 2010/75/EU, er blevet overskredet, idet en undtagelse fra BAT-konklusionerne er blevet vedtaget ved den anfægtede afgørelse og ikke ved en ændring af direktiv 2010/75/EU.
lch wusste, dass du mich anrufen wrdesteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Så hørte jeg mine østrigske kolleger diskutere best available technology (BAT).
Das ist die Wahrheit.Europarl8 Europarl8
En betydelig del af reduktionen skal opnås gennem gødningshåndtering på svine- og fjerkræbedrifter, og de nylige BAT-konklusioner for så vidt angår intensivt opdræt af fjerkræ eller svin 30 (endnu ikke medtaget i analysen) kan bidrage til de krævede reduktioner.
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenEurlex2019 Eurlex2019
Medlemsstaterne bør omhyggeligt overvåge indførelsen af BAT for Na4EDTA og indberette alle vigtige udviklinger til Kommissionen inden for rammerne af informationsudvekslingen om BAT.
Bin ich zu fein angezogen?EurLex-2 EurLex-2
For at forebygge og reducere emissionen af farlige stoffer til luft og vand fra basisolieproduktionsprocesser er det BAT at anvende en eller en kombination af nedenstående teknikker.
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismusunddes illegalen Handels, unterstützt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
hvilke emissionskoncentrationer der påregnes for hver af de pågældende enheder i relation til BAT 57 og BAT 58, og for enheder til fjernelse af svovl fra spildgas en sammenligning med de enkelte værdier for BAT-AEL og BAT-relateret miljøeffektivitet (BAT-associated environmental performance level, BAT-AEPL)
Das letzte Mal hat' s auch funktioniertEurLex-2 EurLex-2
BAT-konklusioner for forbrænding af kul og/eller brunkul
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflosseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Den kompetente myndighed fastsætter emissionsgrænseværdier og overvågnings- og overholdelsesskrav for at sikre, at de med BAT forbundne emissionsniveauer ikke overskrides.
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidennot-set not-set
BAT-AEL'er for NOX- og NH3-emissioner til luft fra en krakningsovn til lavere olefiner
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
For at reducere emissionerne af ammoniak til luft fra brug af selektiv katalytisk reduktion (SCR) og/eller selektiv ikke-katalytisk reduktion (SNCR) ved reduktion af NOX-emissioner er det BAT at optimere designet og/eller driften af SCR og/eller SNCR (f.eks. optimeret reagens til NOX-forhold, homogen reagensfordeling og optimal størrelse af reagensdråberne).
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hvad med hr Bates?
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se anvendeligheden i BAT 21.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstesteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
For at reducere/minimere det termiske energiforbrug er det BAT at anvende en kombination af følgende teknikker:
Was haben Sie mit ihr gemacht?EurLex-2 EurLex-2
Sletten faktum er hr Bates, uforskyldt af hans egne, ikke er i stand til at opfylde de ekstra opgaver forventes af ham.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bats til strandspil
Überwachung unter der Verantwortung der benannten StelletmClass tmClass
BAT-formlen anvendes til at beregne den effektive referencetemperatur ved hjælp af gentagne ændringer af referencetemperaturen (Tr), indtil den beregnede ældningstid svarer til eller overstiger den aktuelle tid i katalysatorens temperaturhistogram
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat undder Kommission zu übermittelnoj4 oj4
BAT-relaterede niveauer for miljøeffektivitet (BAT-AEPL'er): Se tabel 10.3.
Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhe von #,# Mio. EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(19) BAT-AEL'erne anvendes ikke under afkoksning.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.