Bilforhandler oor Duits

Bilforhandler

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Autohaus

Noun

En bilforhandler undersøgte begge kvinders kreditværdighed.
Eine bestimmtes Autohaus stellte Kreditbelege für beide Frauen aus.

bilforhandler

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Autohändler

noun Noun manlike

Kakar har været bilforhandler i Kandahar og har leveret køretøjer til Taleban til selvmordsangreb.
Kakar war Autohändler in Kandahar und hat den Taliban Fahrzeuge zur Verwendung bei Selbstmordattentaten bereitgestellt.

voorbeelde

3 , I KONGELIG ANORDNING NR . 17 FORSTAAS VED NYE BILER DE BILER , SOM ER FREMSTILLET I LANDET , OG "SOM FOR FOERSTE GANG LEVERES DER TIL EN BRUGER , SELV OM DE I EN PERIODE AF IKKE OVER SEKS MAANEDER HAR VAERET ANVENDT AF PRODUCENTEN ELLER AF EN BILFORHANDLER ETABLERET I BELGIEN" , SAMT IMPORTEREDE BILER , "NAAR DET IKKE ER GODTGJORT , AT DE HAR VAERET ANVENDT I EN PERIODE AF OVER SEKS MAANEDER , INDEN AFGIFTEN FORFALDER" .
5 NACH ARTIKEL 2 PAR 3 DES ARRETE ROYAL NR . 17 GELTEN ALS NEU IM INLAND HERGESTELLTE KRAFTFAHRZEUGE , DIE DORT ERSTMALS AN EINEN BENUTZER GELIEFERT WERDEN , AUCH WENN SIE ZUVOR WÄHREND HÖCHSTENS SECHS MONATEN VOM HERSTELLER ODER EINEM IN BELGIEN NIEDERGELASSENEN KRAFTFAHRZEUGHÄNDLER BENUTZT WURDEN , SOWIE EINGEFÜHRTE KRAFTFAHRZEUGE , WENN NICHT NACHGEWIESEN IST , DASS SIE VOR STEUERFÄLLIGKEIT FÜR MEHR ALS SECHS MONATE BENUTZT WURDEN .

c) En forhoejelse paa 21% af det samlede beloeb af posterne i litra a) og b) ovenfor, naar bilerne koebes direkte hos fabrikanten, uden hensyn til om koeberen er eneforhandler, distributoer eller bilforhandler i oevrigt.
c) Zuschlag von 21 % auf die Summe der Elemente a und b, wenn die Fahrzeuge von einem Alleinvertriebshändler, einem Händler oder einem Fahrzeugverkäufer unmittelbar beim Hersteller gekauft werden.

Distributionen af dæk til personbiler er meget diversificeret og foregår primært via autocentre (31 %), bilforhandlerne (26 %) og specialiserede dækforhandlere.
Im Pkw-Bereich ist der Vertrieb stark diversifiziert und erfolgt hauptsächlich über die Auto-Zentren (31 %), die Vertriebsnetze der Fahrzeughersteller (26 %) und den Reifen-Fachhandel.

For det andet: Hvordan vurderer Kommissionen magtbalancen mellem bilproducenter og bilforhandlere under den aktuelle gruppefritagelsesforordning for motorkøretøjer og under de foreslåede retslige rammer?
Zweitens: Wie bewertet die Kommission die Machtverhältnisse zwischen Fahrzeugherstellern und Fahrzeughändlern nach der aktuellen Gruppenfreistellungsverordnung für Kraftfahrzeuge und nach dem vorgeschlagenen Rechtsrahmen?

Sidstnævnte svarer, for så vidt angår en bilforhandler, til bilens samlede pris, mens Mercedes-Benz-agenten alene bærer risikoen for ikke at opnå den forventede kommission.
Dieses beziehe sich beim Händler auf den gesamten Kfz-Preis, während der Mercedes-Benz-Vertreter nur das Risiko trage, dass er seine Provisionsvorstellung nicht verwirklichen könne.

Design og udvikling af software til informationssystemer vedrørende rejser til levering af råd og/eller information vedrørende rejser og benzintanke, parkeringspladser, restauranter, bilforhandlere og andre oplysninger om rejser og transport
Entwicklung und Gestaltung von Software für Reiseinformationssysteme zur Bereitstellung von Ratschlägen und/oder Informationen zum Thema Reise in Bezug auf Tankstellen, Parkplätze, Gaststätten, Autovertragshändler und andere Informationen zu den Themen Reise und Verkehrswesen

»salgssted«: et sted, hvor dæk udstilles eller opbevares og udbydes til salg, herunder bilforhandleres udstillingslokaler, hvor dæk, der ikke er monteret på køretøjer, udbydes til salg til slutbrugere
„Verkaufsstelle“ einen Ort, an dem Reifen ausgestellt oder gelagert und zum Kauf angeboten werden; dies schließt die Ausstellungsräume von Fahrzeughändlern ein, soweit dort Endnutzern nicht am Fahrzeug montierte Reifen zum Kauf angeboten werden;

Er Europa-Kommissionen - paa baggrund af den nylige sag mod Volkswagen AG, hvor denne virksomhed blev doemt for at have overtraadt EU's konkurrenceregler ved at begraense salget til endelige forbrugere fra andre medlemsstater, den store forskel i bilpriser i Den Europaeiske Union og den stigende tendens til, at parallelimporterede biler saelges direkte til forbrugerne af bilforhandlere, der arbejder uden for officielle forhandlernetvaerk (mest i Det Fjerne OEsten) - parat til at foretage en tidligere revision af undtagelsen for bilforhandlere, som skal finde sted i 2001?
In der EU besteht ein grosses Gefälle bei PKW-Preisen und zudem eine wachsende Tendenz zu günstigeren, halblegalen Importen, wobei den Kunden die betreffenden Kraftfahrzeuge von PKW-Händlern unter Umgehung der offiziellen Vertragshändlernetze (meist vom Fernen Osten aus) direkt verkauft werden. Ist die Kommission daher bereit, die 2001 fällige Überprüfung der Gruppenfreistellung für den Vertrieb schon früher vorzunehmen?

Kakar har været bilforhandler i Kandahar og leveret køretøjer til Taleban til selvmordsangreb.
Kakar besaß eine Kraftfahrzeughandlung in Kandahar und hat den Taliban Fahrzeuge zur Verwendung bei Selbstmordattentaten bereitgestellt.

Han havde jo forbud mod at komme nærmere end to hundrede meter på bilforhandleren.
Immerhin durfte er sich dem Autohändler höchstens auf zweihundert Meter nähern.

I visse medlemsstater udsteder myndighederne til bilforhandlere paa deres omraade registreringsattester og saerlige plader, hvor kun ejeren, men ikke koeretoejet, kan identificeres.
Für Autohändler mit Sitz in ihrem Hoheitsgebiet stellen die Behörden bestimmter Mitgliedstaaten besondere Zulassungsbescheinigungen und besondere Kennzeichen aus, die nur den Fahrzeughalter, aber nicht das Fahrzeug identifizieren.

I lyset heraf, henvender nogle forbrugere, som bor i Tyskland, sig til bilforhandlere i andre medlemsstater for at købe deres bil der.
Aufgrund dieser Tatsache komme es vor, daß in Deutschland wohnhafte Verbraucher sich an Autohändler in anderen Mitgliedstaaten wenden, um dort ihren Wagen zu kaufen.

Software til professionelle bilforhandlere, særlig software til styring af reservedelslagre, software til styring af salgsaktiviteter, eftersalg, reparation, vedligeholdelse af nye og brugte køretøjer
Software für Fachleute des Kraftfahrzeugvertriebs und insbesondere Software für die Verwaltung von Einzelteillagern, Software für die Verwaltung von Tätigkeiten des Verkaufs, des Kundendienstes, der Reparatur, der Wartung von neuen und gebrauchten Fahrzeugen

8.2. Af klarhedshensyn skal der her peges på en række af de faktorer, der skærper konkurrencen i autodels- og servicesegmentet og blandt bilforhandlerne. Det drejer sig eksempelvis om nye distributions- og salgsbestemmelser for nyvognssalget (gruppefritagelsesforordningen) og den nye EU-forordning om distribution af reservedele til motorkøretøjer og om salg og reparation – f.eks. den nye »reparationsklausul«, der ændrer det såkaldte »designdirektiv« (direktiv 98/71/EF).
8.2. Zur Verdeutlichung sei auf einige wichtige treibende Faktoren in den Bereichen der Autozulieferer, des Autohandels und der Werkstätten verwiesen, die für mehr Wettbewerb sorgen: neue Regeln für Vertrieb und Verkauf von Neuwagen (Gruppenfreistellungsverordnung), eine neue EU-Verordnung für den Vertrieb von Kfz-Ersatzteilen, Verkauf und Werkstattleistungen, z.B. die neue „Reparaturklausel“, die in die Designschutzrichtlinie (Richtlinie 98/71/EG) eingeführt werden soll.

opfordrer medlemsstaterne, Kommissionen og bilindustrien til at tilvejebringe kortfattet, klar og forståelig information som led i oplysningskampagner med henblik på at nå ud til flest mulige modtagere, bl.a. bilforhandlere og køreskoler, og oplyse dem om intelligente systemer til køretøjer;
fordert die Mitgliedstaaten, die Kommission und die Automobilindustrie auf, kurz gefasste, klare und verständliche Informationen im Rahmen von Sensibilisierungsmaßnahmen bereitzustellen, um ein möglichst breites Publikum einschließlich Autohändler und Fahrschulen zu erreichen und über intelligente Fahrzeugsysteme zu informieren;

Selskabet Mapfre Warranty har tillige anført, at de supplerende garantier, som mod betaling af en præmie ydes af bilproducenter eller bilforhandlere, i momsmæssig henseende behandles som en salgs- og serviceaftale og pålægges moms.
Mapfre Warranty behauptet zudem, dass die zusätzlichen von den Herstellern oder Verkäufern von Fahrzeugen gegen eine Zuzahlung gewährten Garantien als Nachverkaufsservice behandelt würden und der Mehrwertsteuerpflicht unterlägen.

Rådgivning om forvaltning af fast ejendom. Udlejning af arealer til bilforhandlere
Beratung in Bezug auf Immobilienverwaltung, Vermietung von Flächen für Autosalons

Andre oplysninger: a) har drevet et organiseret smuglernet i Kandahar- og Helmandprovinserne, Afghanistan, b) har tidligere drevet heroinlaboratorier i Band-e-Timor, Kandahar, Afghanistan, c) har været selvstændig bilforhandler i Mirwais Mena, Danddistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan, d) arresteret i 2008-2009 og i forvaring i Pakistan fra 2011, e) ved ægteskab knyttet til Mullah Ubaidullah Akhund Yar Mohammad Akhund, f) tilhører Kakarstammen.
Weitere Angaben: a) Leitete ein organisiertes Schmugglernetz in den Provinzen Kandahar und Helmand, Afghanistan; b) betrieb zuvor Labors zur Heroinherstellung in Band-e-Timor, Provinz Kandahar, Afghanistan; c) besaß eine Kraftfahrzeughandlung in Mirwais Mena, Bezirk Dand in der Provinz Kandahar, Afghanistan; d) 2008/2009 festgenommen und in Haft in Pakistan (2011); e) durch Heirat familiäre Verbindung zu Mullah Ubaidullah Akhund Yar Mohammad Akhund; f) gehört dem Stamm der Kakar an.

At behandlingsvirksomheder eller bilforhandlere eller indsamlingsvirksomheder, der foretager indsamling på vegne af en anerkendt behandlingsvirksomhed, udsteder skrotningsattesten, giver dem ikke ret til at kræve økonomisk godtgørelse, medmindre medlemsstaterne udtrykkeligt har bestemt dette.
Die Ausstellung eines Verwertungsnachweises durch Verwertungsanlagen oder durch Händler oder Rücknahmestellen im Auftrag einer zugelassenen Verwertungsanlage begründet für diese keinen Anspruch auf Kostenerstattung, es sei denn, dass die Mitgliedstaaten dies ausdrücklich vorsehen.

Ligger Komissionen inde med viden, der tyder på, at bilforhandlere er i gang med at reducere garantiperioden på nye biler?
Inwieweit liegen der Kommission Hinweise dafür vor, dass die Kraftfahrzeughändler dabei sind, den Gewährleistungszeitraum für Neuwagen zu verkürzen?

Andre oplysninger: a) Har drevet et organiseret smuglernet i Kandahar- og Helmandprovinserne, Afghanistan, b) har tidligere drevet heroinlaboratorier i Band-e-Timor, Kandahar, Afghanistan, c) har været selvstændig bilforhandler i Kandahar, Afghanistan.
Weitere Angaben: a) Führte ein organisiertes Schmugglernetz in den Provinzen Kandahar und Helmand, Afghanistan, an, b) betrieb vorher Labors zur Heroinherstellung in Band-e-Timor, Kandahar, Afghanistan, c) besaß eine Kraftfahrzeughandlung in Kandahar, Afghanistan.

Forretningsrådgivning, nemlig driftsøkonomisk rådgivning og rådgivning om tilrettelæggelse af virksomheder, særlig bilforhandlere og værksteder, i forbindelse med opbygning og ledelse af virksomhed med biludlejning også med henblik på reklame
Unternehmensberatung, nämlich betriebswirtschaftliche und konzeptionelle Beratung von Unternehmen, insbesondere Autohäusern und Werkstätten, bei dem Aufbau und der Führung eines Mietwagengeschäfts, auch im Hinblick auf werbliche Belange