bilharziose oor Duits

bilharziose

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schistosomiasis

naamwoord

Kommissionen er enig i, at bilharziose er en betydningsfuld sygdom med hensyn til den socioøkonomiske og befolkningsmæssige sundhed i tropiske og subtropiske områder.
Die Kommission teilt die Auffassung, daß Bilharziose (Schistosomiasis) in tropischen und subtropischen Regionen ein ernstes Problem darstellt.

Bilharziose

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schistosomiasis

Krankheit

Kommissionen er enig i, at bilharziose er en betydningsfuld sygdom med hensyn til den socioøkonomiske og befolkningsmæssige sundhed i tropiske og subtropiske områder.
Die Kommission teilt die Auffassung, daß Bilharziose (Schistosomiasis) in tropischen und subtropischen Regionen ein ernstes Problem darstellt.

voorbeelde

Derfor støtter Fællesskabet kontrollen med bilharziose inden for rammerne af dets bestående bistand til sundhedssektorerne i den enkelte udviklingslande.
Somit unterstützt die Kommission die Eindämmung von Bilharziose über ihre laufenden Hilfsprogramme für den Gesundheitssektor in Entwicklungsländern.

35 En beretning i Wall Street Journal12 med overskriften „Videnskaben taber terræn i kampen mod sygdomme i fattige lande“, viser at tre sygdomme (malaria, trachom og bilharziose) nu plager 800 millioner mennesker i sådanne lande.
35 Ein Bericht aus dem Wall Street Journal12 unter der Überschrift „Bei der Bekämpfung der Krankheit in verarmten Ländern verliert die Wissenschaft an Boden“ zeigt, daß nun 800 Millionen Menschen in diesen Nationen an drei Krankheiten (Malaria, der ägyptischen Augenkrankheit [Trachom] und Bilharziose) leiden.

Prostatisk hyperplasi, granuloma inguinale, bilharziose og andre protozoale infektioner, nemlig babesios, coccidiose, cryptosporidiose, malaria, toxoplasmose, trichomoniasis, trypanosomiasis
Prostatahyperplasie, Granuloma inguinale, Bilharziose, und andere Protozoeninfektionen, nämlich Babesiose, Coccidiose, Cryptosporidiose, Malaria, Toxoplasmose, Trichomoniasis, Trypanosomiasis

Kolera, malaria, trachom, kopper og bilharziose (sneglefeber) plager nu hundreder af millioner af mennesker.
Von der Cholera, der Malaria, dem Trachom, den Pocken und der Bilharziose werden heute Hunderte von Millionen Menschen betroffen.

der henviser til, at bilharziose kan behandles med lægemidlet praziquantel, men at omkostningerne i forbindelse med kemoterapi udgør en yderligere byrde for sundhedssystemerne, og at der hersker bekymring med hensyn til fremkomsten af lægemiddelresistente parasitter, så der er behov for at udvikle andre effektive midler
in der Erwägung, dass Schistosomiase (Bilharziose) mit dem Wirkstoff Praziquantel behandelt werden kann, die mit der Chemotherapie verbundenen Kosten jedoch eine zusätzliche Belastung der Gesundheitssysteme darstellen und die Befürchtung besteht, dass sich wirkstoffresistente Parasiten herausbilden, weshalb neue wirksame Heilmittel entwickelt werden müssen

Et af dem er den alarmerende stigning i antallet af tilfælde af bilharziose (schistosomiasis), en tropesygdom der spredes af snegle som formerer sig i vandingskanalerne.
Ein großes Problem für die Menschen, das mit dem Nil und dem Damm zu tun hat, ist die alarmierende Zunahme der Bilharziose (Schistosomiasis) — eine Tropenkrankheit, übertragen von Saugwürmern, die sich in den Bewässerungskanälen enorm vermehren.

Disse konglomeraters samvittighedsløse indtjening er opnået på bekostning af millioner af mennesker, der dør af dysenteri, kolera, tyfus, malaria og bilharziose.
Die Gewinne, die sie erzielen, ist schmutziges Geld, das mit dem Blut von Millionen Menschen befleckt ist, die an Ruhr, Cholera, Typhus, Malaria oder Bilharziose sterben.

Sneglefeber (også kaldt bilharziose eller schistosomiasis) har plaget menneskene i årtusinder.
Die Bilharziose (auch Schistosomiasis genannt) plagt die Menschheit seit Jahrtausenden.

Kommissionens for nylig offentliggjorte meddelelse om et handlingsprogram for hurtig indgriben mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomsbekæmpelse(1), fokuserer på vigtigheden af yderligere investeringer og offentlig-private partnerskaber til løsning af prioriterede opgaver i udviklingslande, og disse kunne også øve indflydelse på beslutningerne om at udvikle nye lægemidler og vacciner mod bilharziose.
In einer jüngeren Mitteilung der Kommission über das Aktionsprogramm: beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung(1) wird auf die Bedeutung weiterer Investitionen und von Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und privaten Gesundheitssektor in Entwicklungsländern hingewiesen. Dies könnte auch Entscheidungen für die Entwicklung neuer Medikamente und Impfstoffe für Bilharziose beeinflussen.

Artiklen omtaler det som „så vidt vides den hidtil mest omfattende overførsel af virussmitte forårsaget af læger“, og tilføjer: „Den eneste trøst er at uden den massive kampagne ville mange flere være døde af bilharziose.“
Der Artikel bezeichnete die Kampagnen als „Übertragung einer Viruserkrankung in einem — nach bisherigem Wissen — noch nie dagewesenen Ausmaß“ und führte dann weiter aus: „Der einzige Trost ist, daß ohne diese Großkampagnen weit mehr Menschen an Bilharziose gestorben wären.“

Kommissionen er enig i, at bilharziose er en betydningsfuld sygdom med hensyn til den socioøkonomiske og befolkningsmæssige sundhed i tropiske og subtropiske områder.
Die Kommission teilt die Auffassung, daß Bilharziose (Schistosomiasis) in tropischen und subtropischen Regionen ein ernstes Problem darstellt.

Årsagen er at de nåle der blev anvendt til indsprøjtninger mod bilharziose, „rutinemæssigt blev genbrugt og sjældent blev steriliseret ordentligt. . . .
Der Grund dafür ist, daß die Nadeln, die für die Injektionen gegen Bilharziose verwendet wurden, „routinemäßig wiederverwendet und selten richtig sterilisiert wurden. . . .

Hvorledes mener Kommissionen, at den i den kommende tid kan bidrage til at fremme europæiske incitamenter til et omfattende vaccinationsprogram, der tager sigte på at bremse og bringe den unødvendigt omfattende smitte med bilharziose i den tredje verden til ophør?
Wie denkt die Kommission in nächster Zukunft zur Förderung europäischer Anreize für ein umfassendes Impfungsprogramm beitragen zu können, das darauf abzielt, die überflüssige massenhafte Ansteckung mit Bilharzia in der Dritten Welt einzudämmen bzw. zu beenden?

Den konsekvente renholdelse af drikkevandet var den mest effektive forholdsregel mod forekomsten og spredningen af sygdomme som amøbiasis, tyfus, kolera, bilharziose og leptospirose.
Die konsequente Reinerhaltung des Trinkwassers war das beste Mittel, dem Auftreten und der Ausbreitung von Krankheiten wie Amöbiasis, Typhus, Cholera, Bilharziose und Leptospirose vorzubeugen.

Malaria, trachom og bilharziose (sneglefeber) plager nu 800 millioner mennesker i verdens forarmede lande.
Von der Malaria, dem Trachom und der Bilharziose (eine Wurmkrankheit) sind in den ärmeren Ländern der Welt achthundert Millionen Menschen betroffen.

For hvis man dør i Afrika som i de fleste fattige lande af malaria, bilharziose, tuberkulose eller simpelthen mæslinger, er det ikke på grund af religiøse hindringer, men fordi de syge ikke har råd til hverken medicin eller pleje.
Denn wenn in Afrika wie in vielen anderen armen Ländern Menschen an Malaria, Bilharziose, Tuberkulose oder einfach nur an Masern sterben, dann nicht aufgrund religiöser Hemmnisse, sondern weil die Kranken sich weder Medikamente noch einen Arztbesuch leisten können.

Kan Kommissionen bekræfte, at forskerne Tendler (parasitolog) og Simpson (molekylar-biolog) i 1991 opdagede et nyt lægemiddel R-SM14, som vil være egnet til omfattende brug i form af en vaccine, og at der også drives forskning via Verdenssundhedsorganisationen (WHO), men at ikke en eneste lægemiddelvirksomhed indtil nu har villet påbegynde fremstillingen af en vaccine, fordi købekraften i de lande, hvor bilharziose er stærkt udbredt, er lav, og følgelig vil produktionen ikke give noget afkast?
Kann die Kommission bestätigen, daß die Forscher Tendler (Parasitologe) und Simpson (Molekularbiologe) 1991 ein neues Arzneimittel R-SM14 entdeckten, das in Form einer Impfung für eine großflächige Anwendung geeignet wäre, und daß auch Untersuchungen seitens der Weltgesundheitsorganisation durchgeführt wurden, daß jedoch bisher keine einzige pharmazeutische Firma eine Impfung herstellen will, weil die Kaufkraft in den Ländern, in denen die Erkrankung Bilharzia massenhaft in Erscheinung tritt, gering ist, und deshalb keine Unternehmensgewinne erzielt werden können?

Malaria, kolera, dysenteri, bilharziose, smitsom leverbetændelse og diarrélidelser medfører hvert år 3,4 millioner dødsfald.
Sumpffieber, Cholera, Ruhr, Bilharziose, ansteckende Formen von Hepatitis und Durchfallkrankheiten führen alljährlich zu 3,4 Millionen Todesfällen.

Et lignende initiativ bør hurtigst muligt iværksættes med henblik på effektiv bekæmpelse af de mest oversete sygdomme (trypanosomiasis, Ulcus Buruli, denguefeber, leishmaniasis, spedalskhed, filariasis og bilharziose), der især rammer de fattige befolkninger i udviklingslandene.
Eine vergleichbare Initiative muss umgehend zur wirksamen Bekämpfung weiterer vernachlässigter Krankheiten (wie Schlafkrankheit, Buruli-Ulkus, Denguefieber, Leishmaniose, Lepra, Lymphatische Filariose und Bilharziose) eingeleitet werden, die insbesondere in den Entwicklungsländern auftreten.

Nogle af dem æder de snegle der forårsager den frygtede sneglefeber (bilharziose), og er derfor med til at holde sygdommen under kontrol.
Einige ernähren sich von den Schnecken, die die gefürchtete Bilharziose verursachen, wodurch die Fische dazu beitragen, daß die Krankheit unter Kontrolle bleibt.

I meddelelsen nævnes der heller ikke andre sygdomme, såsom Chagas syge, orme, der overføres via jord, bilharziose, filariasis, guinea-orm/dracunculiasis, trypanosomiasis og denguefeber.
Auch werden in der Mitteilung keine weiteren Krankheiten erwähnt wie die Chagas-Krankheit, durch Erdreich übertragene Würmer, Bilharziose, lymphatische Filariose, Guineawurm/Drakontiase, Trypanose und Dengue-Fieber.

K. der henviser til, at TDR-programmet (det særlige program for forskning og uddannelse i tropesygdomme), som er lanceret af de internationale organisationer Verdensbanken, WHO og UNDP, siden 1975 har påpeget forsinkelserne og behovene med hensyn til malaria, bilharziose, filariasis, spedalskhed, sovesyge og orientbyld,
K. unter Hinweis darauf, daß das TDR-Programm (Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen) der internationalen Gremien [Weltbank, WHO und Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP)] seit 1975 die Verzögerungen und Erfordernisse in bezug auf Malaria, Bilharziose, Filariose, Lepra, Trypanosomiasis und Leishmaniase hervorhebt,

Et lignende initiativ bør hurtigst muligt iværksættes med henblik på effektiv bekæmpelse af andre oversete sygdomme (trypanosomiasis, Ulcus Buruli, denguefeber, leishmaniasis, spedalskhed, filariasis og bilharziose), der især rammer de fattige befolkninger i udviklingslandene.
Eine vergleichbare Initiative muss umgehend zur wirksamen Bekämpfung weiterer vernachlässigter Krankheiten (wie Schlafkrankheit, Buruli-Ulkus, Denguefieber, Leishmaniose, Lepra, Lymphatische Filariose und Bilharziose) eingeleitet werden, die insbesondere in den Entwicklungsländern auftreten.

C. der henviser til, at antallet af smitsomme sygdomme, f.eks. ebola-virussen, er stigende, hvilket også er tilfældet med filariose, typanosomiase, bilharziose osv. især i trope- og sumpområder, og at årsagen hertil er opførelse af dæmninger og nye former for vandingsteknikker, som fører til stillestående vand,
C. in der Erwägung, dass Infektionskrankheiten wie das Ebola-Virus ebenso wie die Filariose, die Trypanosomiase, die Bilharziose usw. in Tropen- und Sumpfgebieten insbesondere aufgrund der Errichtung von Staudämmen und neuen Bewässerungsanlagen, die die Wasserstagnation fördern, wieder zunehmen,