Brændselscelle oor Duits

Brændselscelle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Brennstoffzelle

naamwoord

Technisches Gerät

Der er behov for betragtelige nyskabelser på en række områder, hvis brændselscelle- og brintteknologierne reelt skal kunne anvendes.
Es sind erhebliche Durchbrüche in vielen Bereichen erforderlich, damit die Brennstoffzellen- und Wasserstofftechnologien wirksam eingesetzt werden können.

brændselscelle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Brennstoffzelle

naamwoord vroulike

Der er behov for betragtelige nyskabelser på en række områder, hvis brændselscelle- og brintteknologierne reelt skal kunne anvendes.
Es sind erhebliche Durchbrüche in vielen Bereichen erforderlich, damit die Brennstoffzellen- und Wasserstofftechnologien wirksam eingesetzt werden können.

voorbeelde

at sikre et markedsgennembrud for brændselscelle- og brintteknologier, som vil sætte kommercielle markedskræfter i stand til at skabe betydelige samfundsmæssige fordele
Die Brennstoffzellen- und Wasserstofftechnik soll sich auf dem Markt durchsetzen, so dass die Marktkräfte beträchtliche Vorteile für die gesamte Bevölkerung bewirken können

På grundlag af de fremskridt, der er gjort inden for elektrificering og anvendelse af brændselsceller til biler, busser og lette køretøjer, er det afgørende at fremskynde forsknings- og innovationsløsninger for andre sektorer såsom luftfart, søtransport og sejlads ad indre vandveje og lastbiler.
Aufbauend auf den Fortschritten bei der Elektrifizierung und der Nutzung von Brennstoffzellen für Autos, Busse und leichte Nutzfahrzeuge ist es unerlässlich, Forschungs- und Innovationslösungen für andere Sektoren wie Luftfahrt, Seeverkehr und Binnenschifffahrt sowie für Lastkraftwagen zu beschleunigen.

Elektriske generatorer med brændselsceller
Stromgenerator mit Brennstoffzelle

De stadig høje priser på brændselsceller kan ikke være noget effektivt argument imod hydrogenteknologien. Det er nemlig det samme ved alle fremtidsteknologier.
Die derzeit noch hohen Preise für die Brennstoffzellen können kein wirksames Argument gegen die Wasserstofftechnolgie sein.

Akkumulatorer, brændselsceller, patroner til brændselsceller, akkumulatorbeholdere, akkumulatorkasser, batterier (elektriske), anodebatterier, solbatterier
Akkumulatoren, Brennstoffzellen, Kartuschen für Brennstoffzellen, Akkumulatorgefäße, Akkumulatorkästen, Batterien (elektrisch), Anodenbatterien, Sonnenbatterien

"Brændselsceller", der ikke er nævnt andre steder i EU's liste over militært udstyr, og som er specielt designet eller "modificeret" til militær anvendelse
"Brennstoffzellen" soweit nicht anderweitig von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst, besonders konstruiert oder ‧geändert‧ für militärische Zwecke.

Med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ (i det følgende benævnt »FTI«) vedrørende »brændselsceller og brint« oprettes der herved et fællesforetagende (i det følgende benævnt »fællesforetagendet BCB«), jf. EF-traktatens artikel 171, for en periode, der udløber den 31. december 2017.
Dezember 2017 ablaufenden Zeitraum ein gemeinsames Unternehmen (im Folgenden „gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff“) gemäß Artikel 171 des EG-Vertrags gegründet.

Fællesforetagendet for brændselsceller og brint 2 (BCB 2)
Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff 2“ (FCH 2)

Deltagelse i indirekte aktioner, som støttes af fællesforetagendet for brændselsceller og brint 2, skal ske i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1290/2013.
Die Beteiligung an indirekten Maßnahmen, die durch das Gemeinsame Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff 2“ unterstützt werden, sollte der Verordnung (EU) Nr. 1290/2013 entsprechen.

Støtte til den fremtidige mobilitet vil få en fremtrædende plads i de kommende indkaldelser under Horisont 2020-programmet 73 og dets offentlige/private partnerskaber, det europæiske initiativ om grønne køretøjer 74 og fællesforetagendet for brændselsceller og brint 75 .
Die Förderung der Mobilität der Zukunft wird bei künftigen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Programms „Horizont 2020“ 73 und dessen öffentlich-privaten Partnerschaften, d. h. der Europäischen Initiative für umweltgerechte Kraftfahrzeuge 74 und des Gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“, einen hohen Stellenwert einnehmen.

Følgende særlige aktiviteter skal styrkes: energibesparende forskning, som fører til mere energieffektive køretøjer og mindre emission af forurenende stoffer; yderligere udvikling af batterier; superkondensatorer; brændselsceller og reformeringsanlæg; renere brændstoffer og forbrændingssimulering til forbrændingsmotorkøretøjer og hybride køretøjer; integrering af energioplagrings/omsætningsanlæg; rammer for sammenlignende vurdering af fremdriftsteknologier, inklusive livscyklusanalyser, costbenefitanalyser og socioøkonomiske analyser, sikkerhedsvurderinger og livstids- og præstationsprøvning af energioplagrings-/omsætningsanlæg: demonstration af nye intermodale energibesparende afsaltningsteknologier.«
Folgende Tätigkeiten werden ausgebaut: Forschung im Bereich Energieeinsparung im Hinblick auf eine größere Energieeffizienz und geringe Schadstoffemissionen von Fahrzeugen; Weiterentwicklung von Batterien, Super-Kondensatoren, Brennstoffzellen und Reformer-Systemen; saubere Brennstoffe und Simulation des Verbrennungsprozesses für IC- und Hybridfahrzeuge; Integration von Energiespeicherungs-/ Konvertorensystemen; Rahmen für die vergleichende Bewertung von Antriebstechnologien; einschließlich Analyse Lebenszyklus, des Kosten-Nutzen-Verhältnisses und der sozioökonomischen Auswirkungen, Sicherheitsbewertung und Prüfung der Lebensdauer und Leistung von Energiespeicherungs-/Konvertorensystemen; Demonstration neuer intermodaler Energiesparlösungen für bestehende Verkehrsanlagen; Integration von erneuerbaren Energien und Entsalzungstechnologien."

om forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Gründung des gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

Brint kan anvendes i brændselsceller eller brændes med henblik på enten at skabe varme eller drive turbiner eller interne forbrændingsmotorer, der skal sikre mekanisk eller elektrisk drivkraft.
Wasserstoff kann in Brennstoffzellen eingesetzt oder verbrannt werden, um Wärme zu gewinnen, Turbinen anzutreiben oder mechanische und elektrische Energie in Verbrennungsmotoren zu erzeugen.

Blandt fællesforetagendet BCB's målsætninger er i samordning med erhvervslivet og forskningsorganisationer at støtte forskning, teknologisk udvikling og demonstration i medlemsstaterne og lande, der er associeret med syvende rammeprogram (5), med henblik på målrettet at udvikle markedsapplikationer og dermed fremme en yderligere industriel indsats for hurtig udbredelse af brændselscelle- og brintteknologier.
Zu den Zielen des Gemeinsamen Unternehmens FCH zählt die zwecks Konzentration auf die Entwicklung marktfähiger Anwendungen mit der Industrie und Forschungseinrichtungen koordinierte Unterstützung der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration in den Mitgliedstaaten und den mit dem Siebten Rahmenprogramm (5) assoziierten Ländern, wodurch zusätzliche Anstrengungen der Industrie im Hinblick auf eine rasche Einführung von Brennstoffzellen- und Wasserstofftechnologien erleichtert werden sollen.

Energiproduktion via drift af brændselsceller, vindmøller og vandkraftanlæg og fotovoltaiske anlæg
Erzeugung von Energie durch Betrieb von Brennstoffzellen, Wind- und Wasserkraftanlagen und Photovoltaik-Anlagen

om ændring af forordning (EF) nr. 521/2008 om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 521/2008 zur Gründung des Gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

Apparater og instrumenter til regulering, justering og styring af brændselsceller
Apparate und Instrumente zum Regeln, Einstellen und Steuern von Brennstoffzellen

Kraftvarmeværker, kraft-varme-koblingsanlæg, særlig på basis af enheder med brændselsceller
Blockheizkraftwerke, Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen, insbesondere auf Basis von Brennstoffzelleneinheiten

Samarbejde — energi — fællesforetagendet for brændselsceller og brint
Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

teknologiske innovationer, hvis udformning tager hensyn til miljøet og overholder principperne om bæredygtig udvikling. Her kan nævnes vindmøller, kraftvarmeproduktion, brændselsceller, den nye generation af elektriske pærer (LED) osv.
Technologische Innovationen, die bereits von ihrer Konzeption her Umweltschutzprinzipien und die nachhaltige Entwicklung berücksichtigen. Hier sind etwa Windkraftwerke, Kraft-Wärme-Kopplung, Brennstoffzellen, Leuchtdioden (LED) u.a. zu nennen.

FÆLLESFORETAGENDET FOR BRÆNDSELSCELLER OG BRINT (BCB)
GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

Produktion og forvaltning af produktion af energi vedrørende batterier, genopladelige batterier, opladere, genopladere, halvledere til blandede signaler, energikilder med brændselsceller til bærbare anordninger, spændingsomformere til hybridbatterier og batteriopladning
Produktion und Produktionsmanagement für Energie im Bereich Batterien, wiederaufladbare Batterien, Ladegeräte, Wiederaufladegeräte, Mischsignalhalbleiter, Brennstoffzellenlösungen für tragbare Geräte, Spannungswandler für Hybridbatterien und Batterieladung

Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til elektriske motorer og generatorer, elektriske generatorsæt eller roterende elektriske omformere, i.a.n (undtagen brændselsceller)
Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Elektromotoren, elektrische Generatoren, Stromerzeugungsaggregate oder elektrische rotierende Umformer bestimmt, a.n.g. (ohne Brennstoffzellen)

Kombineret produktion af forskellige energiformer kan bidrage til at nå Fællesskabets mål, der går ud på at fordoble af den andel, som kraftvarmeproduktionen udgør inden for EU's elproduktion fra 9 til 18% inden 2010 og at øge effektiviteten af kombineret produktion af el, varme og kulde ved at gøre brug af nye teknologier, så som brændselsceller, og integrere vedvarende energikilder.
Maßnahmen im Bereich der "polyvalenten" Energieerzeugung werden das Ziel der Gemeinschaft unterstützen, den Anteil der Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) bei der Elektrizitätserzeugung bis zum Jahre 2010 von 9% auf 18% zu steigern, und werden dazu beitragen, die kombinierte Produktion von Elektrizität sowie von Heizung und Kühlung durch Einsatz neuer Technologien wie Brennstoffzellen und durch die Integration erneuerbarer Energien effizienter zu gestalten.

Komponenter til koncentrationsmåleceller, brændselsceller, særlig keramiske komponenter hertil
Bauteile für Konzentrationsmesszellen, Brennstoffzellen, insbesondere keramische Bauteile hierfür