brænding oor Duits

brænding

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Brandung

naamwoord vroulike

Wellenbrechen

bølge der kammer over

Soortgelyke frases

brænding uden pauser
lückenloses Brennen

Brænding på bål
Verbrennung durch Scheiterhaufen

voorbeelde

a) at sikre, at brænding eller nedgravning af animalske biprodukter ikke bringer dyrs eller menneskers sundhed i fare, og
a) sicherzustellen, dass das Verbrennen oder Vergraben tierischer Nebenprodukte nicht die Gesundheit von Mensch oder Tier gefährdet, und

Denne position omfatter bl.a. alle varmeisolerende sten fremstillet ved formning og brænding af moler.
Hierher gehören z. B. wärmeisolierende Steine, die durch Formen und Brennen von Molererde hergestellt sind.

Brænding af ikke-brændt dolomit
Brennen von nicht gebranntem Dolomit

« Stærkere og stærkere brusede klageråbet, som havets brænding!
« Stärker und stärker, wie des Meeres brausende Welle, schwoll die Klage!

Pottemagerler til brug for kunstnere, nemlig lerpulver, fugtig ler, gipsholdig ler, blomsterler, pottemagerler, ler til brænding, porcelænsler, talkumholdigt ler, engobematerialer og slipmidler
Töpferton für künstlerische Zwecke, nämlich Tonmehl, feuchter Ton, Gesso-Ton, Blumenton, Töpfereiton, Brennton, Porzellanton, Talkton, Angussstoffe und Schlickermaterialien

Offentlig kontrol vedrørende godkendte anlæg til brænding af animalsk fedt og fjerkrægødning som brændsel
Amtliche Kontrollen in Bezug auf für die Verwendung von Tierfett und Geflügelgülle als Brennstoff zugelassene Anlagen

Offentlig kontrol vedrørende godkendte anlæg til brænding af animalske biprodukter
Amtliche Kontrollen in Bezug auf für die Verbrennung vontierischen Nebenprodukten zugelassene Anlagen

Brænding eller knusning af jordpigmenter
Brennen oder Mahlen von Farberden

Ved anvendelse af fjerkrægødning som brændsel til brænding, jf. kapitel V i bilag III, skal, ud over bestemmelserne i nærværende artikel, stk. 7, følgende betingelser være opfyldt:
Zusätzlich zu den in Absatz 7 dieses Artikels genannten Bestimmungen gilt für die Verwendung von Geflügelgülle als Brennstoff gemäß Anhang III Kapitel V Folgendes:

Affald fra brænding og læskning af kalk
Abfälle aus der Kalzinierung und Hydratisierung von Branntkalk

Da der med denne forordning indføres krav til brænding af husdyrgødning som brændsel, bør disse særlige krav også gælde med hensyn til denne proces.
Nach der Einführung von Anforderungen für die Verbrennung von Gülle von Nutztieren als Brennstoff mit der vorliegenden Verordnung sollten diese besonderen Vorschriften auch für dieses Verfahren gelten.

d) ved andre metoder end brænding eller nedgravning på stedet under officielt tilsyn af kategori 2- og kategori 3-materiale, som ikke udgør en risiko for folke- og dyresundheden, og som er fremkommet hos driftsledere, der ikke håndterer en større mængde af sådanne animalske biprodukter fremkommet pr. uge end den, der er fastsat i henhold til stk. 4, første afsnit, litra c), under hensyntagen til aktiviteternes art og den dyreart, de pågældende animalske biprodukters hidrører fra
d) unter amtlicher Aufsicht auf anderem Wege als durch Verbrennung oder Vergraben an Ort und Stelle von Material der Kategorien 2 und 3, das kein Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellt und das an Ort und Stelle bei Unternehmern anfällt, die nur ein Volumen solcher tierischen Nebenprodukte pro Woche handhaben, das gemäß Absatz 4 Unterabsatz 1 Buchstabe c in Bezug auf die Art der durchgeführten Tätigkeiten und die betroffenen Ursprungsarten der tierischen Nebenprodukte festgelegt wird;

Dog kan myndighederne beslutte, at hele eller halve slagtekroppe bortskaffes ved brænding eller nedgravning, hvis følgende betingelser er opfyldt
Die zuständige Behörde kann jedoch beschließen, dass die Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften durch Verbrennen oder Vergraben vernichtet werden, sofern die folgenden Bedingungen eingehalten werden

støtte til projekter til bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder (stening, offentlig afstrafning, skamfering af kønsorganer, brænding og voldtægt
Unterstützung von Projekten zur Bekämpfung jeglicher Form der Gewalt gegen Frauen (Steinigung, öffentliche Züchtigung, Genitalverstümmelung, Verbrennung, Vergewaltigung

Uafhængigt af de lovpligtige påskrifter skal identifikationen af skinken med oprindelsesbetegnelsen »Jambon Noir de Bigorre«, der foretages på hver enkelt skinke, bestå af slagteriets nummer påsat ved hjælp af et farvestempel på sværen, brændemærkning på sværen bestående af ugenummeret og de sidste tal i året for saltningen samt betegnelsen »NB« påført ved brænding ved hjælp af et segl på sværen nederst på foden.
Unabhängig von den Kennzeichnungsvorschriften besteht die Identifizierung des Schinkens mit geschützter Ursprungsbezeichnung „Jambon Noir de Bigorre“, die auf jedem Schinken angebracht wird, aus der Nummer der Schlachtstätte, die mit einem Stempel auf der Schwarte angebracht wird, aus der Markierung mit dem Feuersiegel auf der Schwarte, bestehend aus der Wochenzahl und den letzten Ziffern des Pökeljahres und dem Sigel „NB“, das mit einem Siegel auf der Schwarte am Pfotenansatz eingebrannt wird.

Efter brændingen spaltes de dobbelte fliser til enkelte fliser.
Nach dem Brennen werden die Doppelplatten in Einzelplatten gespalten.

Hvor mange grundstødninger er ikke sket på disse rev, hvis brænding bliver overdøvet af vindens susen!
Wie manche scheiterten an diesen Klippen, deren Brandung vor dem Getöse des Winds nicht gehört wurde!

d) Brænding af andre materialer af animalsk oprindelse end animalsk fedt er ikke tilladt.
d) die Verbrennung von anderem Material tierischen Ursprungs als Fett darf nicht zugelassen werden;

Brænding af cd' er og dvd' er
CD s und DVD s brennen

For at løse dette problem bør der i denne forordning gives mulighed for mere fleksible emissionsgrænseværdier for partikler for meget små brændingsanlæg for at muliggøre bortskaffelse af husdyrgødning, som ellers ikke kunne bortskaffes som brændsel til brænding.
Um dieses Problem anzugehen, sollten in der vorliegenden Verordnung flexiblere Feinstaubemissionsgrenzwerte bei sehr kleinen Verbrennungsanlagen vorgesehen werden, damit Gülle beseitigt werden kann, deren Beseitigung als Brennstoff andernfalls nicht möglich wäre.

der bør etableres en EF-medfinansieringsordning i lighed med den i Kommissionens forordning (EF) nr. 716/96 af 19. april 1996 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1512/96 (6), i forbindelse med omkostningerne ved sådanne operationer; EF skal dog ikke medfinansiere udgifter til transport, overtagelse, lagring og fjernelse af genopkøbte lagre eller til transport, destruktion og brænding af genopkøbte lagre og restlagre eller til tekniske og finansielle udgifter i forbindelse med disse operationer;
Zur Finanzierung der Kosten dieser Maßnahmen sollte analog zu der Verordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission vom 19. April 1996 zur Festlegung außergewöhnlicher Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischmarkt im Vereinigten Königreich (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1512/96 (6), ein von der Gemeinschaft kofinanziertes System eingerichtet werden. Von der Kofinanzierung ausgeschlossen sind jedoch die Ausgaben im Zusammenhang mit Transport, Übernahme, Lagerung und Auslagerung der zurückgekauften Bestände, die Ausgaben im Zusammenhang mit Transport, Verwertung und Verbrennung der zurückgekauften und der noch in der Intervention befindlichen Bestände sowie alle dabei anfallenden technischen und Finanzkosten.

Samtidig med at døde dyr og andet affald blev klassificeret som uegnet til konsum og foder i Frankrig og underlagt en pligt til brænding ved bekendtgørelserne af 28. juni og 10. september 1996, fortsatte de samme produkter nemlig med at blive forarbejdet i de øvrige medlemsstater.
Juni und 20. September 1996 verbrannt werden mussten, konnten die gleichen Erzeugnisse in anderen Mitgliedstaaten auch weiterhin verarbeitet werden.