brændeovn oor Duits

brændeovn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kaminofen

naamwoord manlike

Den følgende dag fandt vi en bjælkehytte med to værelser og en simpel brændeovn. Men der var hverken møbler eller sanitære installationer.
Am nächsten Tag machten wir ein Blockhaus mit zwei Zimmern ausfindig. Es war ganz leer, hatte keinen Wasseranschluss, nur einen Kaminofen.

voorbeelde

Alle husstande i Zagorje havde en brændeovn med kogeplader, der blev anvendt til kogning og bagning af madvarer, herunder »Zagorski mlinci«.
Jeder Haushalt in Zagorje hatte einen holzbefeuerten Herd mit heißen Platten, auf denen Lebensmittel, darunter „Zagorski mlinci“, gekocht und gebacken wurden.

Mændene jublede. »Så vi kan få en brændeovn,« sagde Jonas og smilede. »Flot, skat!
Die Männer jubelten. »Als Ofen«, sagte Jonas lächelnd. »Gute Arbeit, mein Schatz!

Tilsynsmyndigheden erkender desuden, at brændeovne allerede udgør en veludbredt teknologi i Norge.
Außerdem meint die Behörde, dass Holzverbrennungsöfen in Norwegen bereits eine weit verbreitete Technologie darstellen.

Brændeovne, ovne og rengørings- og pudsemidler til ovne, fedtfjerningsmidler
Putz-, Polier- und Fettentfernungsmittel für Herde, Öfen und Grillgeräte

Så det eneste større problem er, at jeg skal sørge for, at ilden i brændeovnen ikke går ud.
Das einzige Problem ist, dass ich dafür zuständig bin, das Feuer im Ofen in Gang zu halten.

Disse enheder kan bl.a. omfatte alle typer af kedler, brændere, turbiner, varmeaggregater, industriovne, forbrændingsovne, sintringsovne, brændeovne, tørreovne, motorer, brændselsceller, kemisk looping forbrænding, gasflaring og termiske eller katalytiske efterbrændere.
Bei diesen Einheiten kann es sich unter anderem um alle Arten von Heizkesseln, Brennern, Turbinen, Erhitzern, Industrieöfen, Verbrennungsöfen, Kalzinierungsöfen, Brennöfen, Öfen, Trocknern, Motoren, Brennstoffzellen, CLC-Einheiten („Chemical Looping Combustion Units“), Fackeln und thermischen oder katalytischen Nachbrennern handeln.

Brændeovne og dele heraf, udstyr og komponenter til brug ved fremstilling af krystallinske materialer, eksempelvis silicium og safirer
Industrieöfen und Teile dafür, Ausrüstungen und Bauteile zur Verwendung bei der Herstellung von kristallinen Materialien wie Silikon und Saphir

Michael Stig kom hen og åbnede lågen på brændeovnen, hvor det glødede livligt.
Michael Stig kam herein und öffnete die Tür des Ofens, in dem es lebhaft glühte.

Brændeovne til briketter
Holzöfen für Pellets

Tilsynsmyndigheden finder, at selv om klageren kan have ret i at hævde, at der er en konkurrencemæssig forbindelse mellem brændeovne og alle eller i hvert fald visse af de teknologier, der er omfattet af støtteordningen, ser det ud til, at brændeovne ikke opfylder kravene for at være støtteberettigede i henhold til ordningen.
Die Behörde vertritt die Auffassung, der Beschwerdeführer fordert möglicherweise zu Recht einen Wettbewerb zwischen Holzverbrennungsöfen und allen oder zumindest einigen der unter die Förderregelung fallenden Technologien; Holzverbrennungsöfen erfüllen aber nicht die Voraussetzungen für eine Gewährung von Zuschüssen im Rahmen der Regelung.

Men lige nu tror jeg, det ville være en god idé, hvis vi tændte op i brændeovnen.
Aber im Moment wäre es vielleicht eine gute Idee, den Kamin anzuheizen.

Nævnte ændringer bør udelukke små varmeanlæg såsom elektriske varmeovne og brændeovne, når de ligger under tærsklen for eftersyn i henhold til direktiv 2010/31/EU som ændret ved nærværende direktiv.
Bei diesen Änderungen sollten kleine Heizungsanlagen wie elektrische Heizgeräte und Holzfeueröfen ausgenommen werden, wenn sie unterhalb der Schwellenwerte für Inspektionen gemäß der Richtlinie 2010/31/EU in der durch diese Richtlinie geänderten Fassung bleiben.

Annonce- og reklamevirksomhed, bistand ved forretningsledelse og forretningsadministraiton, bistand ved varetagelse af kontoropgaver, samling (ikke transport) af et udvalg af varer, så andre får mulighed for - på en nem måde - at overskue og købe pejse, kaminer og brændeovne, samt dele og tilbehør hertil
Werbung, Unterstützung bei der Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung, Unterstützung bei Büroarbeiten, Zusammenstellung (nicht Transport) einer Auswahl von Waren, um Dritten die bequeme Ansicht und den Kauf von Kaminen, Herden und Öfen sowie Teilen und Zubehör dafür zu ermöglichen

Metalkaminer og brændeovne på fast brændsel
Kamine aus Metall und Öfen für feste Brennstoffe

Metallisk tilbehør til pejse og brændeovne, nemlig støbejernsindsatser, støbejernsplader, dæksler, ventilationsspjæld, konsoller, brændere
Zubehör und Zusatzteile für Kamine und Öfen (aus Metall), nämlich gusseiserne Fassadeneinsätze, gusseiserne Platten, Abdeckungen, Lüftungsklappen, Konsolen, Brenner

Andre opvarmningsteknologier og -metoder såsom miljøvenlige brændeovne er ikke omfattet af ordningen.
Andere Heiztechnologien/-methoden wie umweltfreundliche Holzverbrennungsöfen fallen nicht unter die Regelung.

Kusken måtte passe på, for caboosen kunne tippe i snedriverne så passagererne og de varme gløder fra brændeovnen væltede ud.
Der Pferdelenker mußte sehr achtgeben, denn wäre unser Gefährt in einer Schneewehe umgekippt, wären nicht nur die Mitfahrer herausgefallen, sondern mit ihnen auch die glühenden Kohlen aus dem Ofen.

Der var minus fem grader udenfor, men der var ingen varme på i huset, og der var ikke ild i brændeovnen.
Draußen hatten wir fünf Grad unter null, aber die Heizung war aus und der Ofen auch.

« »Han placerer din arm foran en brændeovn og sætter en tegning af nogle tændstikmænd lige foran næsen på dig.
« »Er fesselt Ihre Arme an einen Heizstrahler und lässt Sie mit einer Strichmännchenzeichnung vor der Nase sitzen.

Koste, børster til brændeovne og pejse
Besen, Bürsten für Öfen und Kamine

„Madlavning over brændeovne,“ har forskere for nylig sagt.
„Das Kochen auf Herden, die mit Holz geheizt werden“, sagten Forscher unlängst.

Sanitets- og badeværelsesinstalllationer og faste sanitære installationer, Tørreovne, Kombinerede køle fryseskabe, Grill (Udendørs -) [stegeriste], Brusekabiner, Ventilatorer til luftkonditionering, Kogeapparater, Brændeovne til husholdningsbrug, Udsugningsinstallationer, Køkkenovne, Badekar, Boblebade, Installationer til drikkevandsforsyning, Varmekedler
Sanitär- und Badezimmerinstallationen sowie Sanitärarmaturen, Kocher, Kühl- und Gefrierkombinationen, Barbecues, Duschkabinen [komplett], Klimageräte, Küchenherde, Öfen für Haushaltszwecke, Abzugshauben für Küchen, Öfen für Küchen, Badewannen, Heißwasserwannen, Trinkwasserversorgungsanlagen, Heizkessel

Organisering og drift af virtuelle handelscentre på internettet inden for tekniske varmeinstallationer, brændeovne, pejse, køkkenkomfurer, kedler og pejseindsatse
Organisation und Betrieb von virtuellen Einkaufszentren im Internet auf dem Gebiet Heizungstechnik, Kaminöfen, Zimmeröfen, Küchenherde, Kessel und Kamineinlagen

Der var en mand som sagde: „Der er ingen tvivl om at når vi skal bygge en ny bolig, vil vi udstyre den med en brændeovn, en generator . . . og et gasapparat.“
„Eins ist sicher“, sagte ein Mann, „wenn wir ein neues Haus bauen, wird das ein Haus mit Holzfeuerung, mit einem Generator . . . und mit einem Gasofen sein.“