brændende oor Duits

brændende

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

glühend

adjektief

Eller er vi stadig „brændende i ånden“, ivrige efter at forkynde det kristne budskab?
Oder sind wir immer noch „glühend im Geiste“, und verkündigen wir eifrig die christliche Botschaft?

inbrünstig

adjektief

Vi bad begge brændende, at han måtte leve op til sin opgave.
Wir beteten beide inbrünstig, dass er seiner Aufgabe gewachsen sein möge.

leidenschaftlich

adjektief

Undertrykkelse avler folk, som er rede til at tage alle liv foran dem i deres hads brændende intensitet.
Unterdrückung bringt Menschen hervor, die bereit sind, in der leidenschaftlichen Intensität ihres Hasses alles Leben um sich herum zu vernichten.

brennend

adjektief

Tom trak Mary ud af den brændende bil.
Tom zog Maria aus dem brennenden Auto.

voorbeelde

Tror I virkelig, han bare ville sidde på en sten og vente på at blive brændt?
Denken Sie wirklich, er hätte sich einfach auf einen Stein gesetzt und darauf gewartet, gebrutzelt zu werden?

Lukket påfyldningssystem såsom single jet-brænder, dørforsegling (20), lukkede transportbånd eller fødesystemer udstyret med luftudsugning i kombination med et støv- og luftrensesystem
Geschlossene Beschickungssysteme wie Einstrahlbrenner, Türabdichtung (20), geschlossene Förder- oder Beschickungseinrichtungen mit Abluftsystem in Kombination mit einem Staub- und Abluftminderungssystem

Elværktøjer og eldrevet udstyr, nemlig sprøjteanordninger, benzin- og dieseldrevne generatorer til produktion af elektricitet, luftkompressorer, højtryksrensere til flere formål, renser med tør soda, maskiner til rensning med damp ikke til medicinske applikationer, dispensere til skum under tryk til brandbekæmpelse solgt tomme, vandpumper til vandforskydning, jordbearbejdningsmaskiner i form af rendegravere, stolpehulgravere, grøftklippere, kantklippere, maskiner til trækløvning og til fremstilling af brænde, murskeer, betonsave, jordkomprimeringsmaskiner, trækløvere, støjdæmpere til motorer, vindmøller, vindturbiner og strukturkomponentdele til alt det førnævnte
Kraftbetriebene Werkzeuge und kraftbetriebene Ausrüstungen, nämlich Spritzgeräte, mit Benzin und Dieselkraftstoff betriebene Generatoren für die Erzeugung von Elektrizität, Luftverdichter, Mehrzweckhochdruckwaschgeräte, Trockensodastrahler, Dampfreinigungsmaschinen, nicht für medizinische Zwecke, Druckschaumspender (ohne Inhalt) für Feuerlöschzwecke, Wasserpumpen für die Wasserverdrängung, Grabmaschinen in Form von Tieflöffelbaggern, Erdbohrer, Grabenzieher, Rasenkantenschneider, Holzspaltmaschinen und Brennholzverarbeitungsanlagen, Maurerkellen, Betonsägen, Erdverdichtungsmaschinen, Spaltkeile, Schalldämpfer für Motoren, Windmühlen, Windturbinen und Bauteile für alle vorstehend genannten Waren

»rørstrålevarmersystem« : en rørstrålevarmer, som har mere end én brænder, og hvor forbrændingsprodukterne fra én brænder kan føres videre til den næste brænder, og hvor forbrændingsprodukterne fra flere brændere skal bortledes ved hjælp af én udsugningsventilator
19. „Dunkelstrahlersystem“ bezeichnet einen Dunkelstrahler, der über mehr als einen Brenner verfügt, wobei die Verbrennungsprodukte eines Brenners auch einem anderen Brenner zugeführt werden können und die Verbrennungsprodukte mehrerer Brenner mithilfe eines einzigen Sauglüfters abgeführt werden;

Spyt over det stykke brænde
Spucke über das BrennhoIz

Jeg var bare nødt til at fortælle dig det, få krydset den bro og brænde den ned efter mig.
Ich musste es dir nur sagen, ich musste diese Brücke überqueren und sie hinter mir abbrennen.

Brænd, brænd
Brenne, brenne

De afgiver farve, når man brænder dem.
Wenn es brennt, gibt's komische Farben.

Orker brændte vor landsby og slagtede vort folk.
Orks haben unser Dorf niedergebrannt und unser Volk getötet.

Flade gaskogeblus består af en brænderanordning fastgjort på en vandret hoveddel, der indeholder et indbygget rum til en gaspatron ved siden af brænderen.
Flache Gaskocher bestehen aus einer Brennerbaugruppe, die auf einem waagrechten Korpus sitzt, der neben dem Brenner auch eine eingebaute Aufnahme für eine Gaskartusche besitzt.

146:2) I dag har millioner af Jehovas Vidner til fulde bevist at de har det samme brændende ønske.
146:2). Heute haben Millionen von Dienern Jehovas mehr als genug Beweise erbracht, dass dies auch ihr sehnlichster Wunsch ist.

Tror Jehovas Vidner på et brændende helvede?
Glauben Jehovas Zeugen an ein Höllenfeuer?

De var blevet brændt ihjel.
Im Kofferraum, lebendig verbrannt.

Mit brændende ønske om at tjene Gud
Mein brennender Wunsch, Gott zu dienen

FID-brænderens luft, brændstof og prøvestrømshastigheder justeres.
die FID-Brennerluft, der -Brennstoff und der Probendurchsatz werden geändert.

Nej, ikke brænde.
Keine Verbrennungen, nein.

Den overvældende, brændte lugt af meget rå whisky hang i luften, og jeg lagde en hånd på flasken.
Der durchdringende, verbrannte Geruch sehr rohen Whiskys stieg auf, und ich legte die Hand auf die Flasche.

Apparater til fugtning af brændt aske i ovne
Apparate zum Befeuchten von verbrannter Asche in Verbrennungsöfen

Den brændende bakke, som er tildækket med skærmen flyttes tilbage til positionen beskrevet i fase A.
Die von dem Feuerschirm abgeschirmte Brennschale wird auf die in Phase A beschriebene Position zurückversetzt.

- - Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie og af andre brændte kaffeerstatninger: |
- - Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Zichorien oder aus anderen gerösteten Kaffeemitteln: |

Dengang han mistede Anna til Victor Kamarov havde han brændende ønsket at få hende tilbage.
Damals, als er Anna an Victor Kamarov verloren hatte, war sein einziger Wunsch gewesen, sie wieder zurückzubekommen.

At løbe hen til en brændende bygning og sparke døren ind og redde et lille barn.
Bei'nem brennenden Gebäude die Tür einzutreten und ein Kind zu retten.

Hvorfra får han denne kraft, som Ærkemageren kunne føle brænde inde i den unge mand, men ikke kunne definere?
Woher hat er die Kraft, die er, der Erzmagier, in dem jungen Mann spüren, aber nicht beschreiben konnte?

Hvis man får forfrysninger her, ender man som brænde.
Wenn man Erfrierungen bekommt, wird man Brennstoff.

Jeg brænder efter dig.
Ich verzehre mich.