brændemærke oor Duits

brændemærke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Brandzeichen

naamwoord onsydig

Batiatus er ikke meget bedre end de bæster, der bærer hans brændemærke.
Batiatus ist kaum besser als die Bestien, die sein Brandzeichen tragen.

Brandmal

naamwoord onsydig

Hvis skinken udskæres i stykker, skal nævnte brændemærke være til stede og synligt på hvert stykke.
Bei der Aufmachung von Schinkenteilen muss auf jedem Stück das oben genannte Brandmal vorhanden und sichtbar sein.

Zuchtbrand

naamwoord onsydig

voorbeelde

b) sundhedsmærket anbringes på den udvendige side af kroppen i form af et farvestempel eller et brændemærke og således, at sundhedsmærket, hvis kroppene opskæres i halve kroppe eller fjerdinger, eller hvis halve kroppe opskæres i tre stykker, findes på hvert enkelt stykke.
b) die Tierkörper auf ihrer Außenseite durch Farb- oder Brandstempel mit einer Genusstauglichkeitskennzeichnung versehen werden, und zwar so, dass bei einer Zerlegung der Tierkörper in Hälften oder Viertel oder einer Zerlegung der Tierkörperhälften in drei Teile jedes Teil ein Genusstauglichkeitskennzeichen trägt.

Det er ikke tilladt at brændemærke eller på anden vis foretage mærkning, efter at den oprindelige fremstillingsproces er fuldført.
Nach Abschluss des eigentlichen Herstellungsprozesses darf keine Kennzeichnung mehr vorgenommen werden.

Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder)— et øremærke med eksportlandets ISO-kode.
„Bubalus“ angeben.— Feld I.28 (Alter): Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) einsetzen.— Feld I.28 (Geschlecht): M = männlich, W = weiblich, K = kastriert.Teil II:(1) Nichtzutreffendes streichen.(

Sværen på hele, halve og kvarte skinker er brændemærket med det stiliserede logo for Kraški pršut-betegnelsen og producentens nummer.
Ganze, halbierte und geviertelte Schinken sind auf der Schwarte mit einem Brandzeichen mit der Angabe „Kraški Pršut“ und der Nummer des Herstellers versehen.

Nogle mennesker ønsker med forsæt at glemme Gud, og dette står brændemærket i deres samvittighed. — 1 Tim.
Gewisse Personen wollen Gott absichtlich vergessen, und ihr Gewissen ist daher gleichsam gebrandmarkt. — 1. Tim.

Fra nu af er voldtægt i ægteskabet strafbart, og æresdrab er nu brændemærket som det, de er, nemlig helt igennem æreløse og kriminelle handlinger.
Vergewaltigung in der Ehe ist ab jetzt strafbar, und wir haben die Verbrechen im Namen der Ehre als das gebrandmarkt was sie sind, nämlich sehr unehrenhafte und strafbare Handlungen.

Montasio-oste, hvis modningstid er længere end 100 dage, kan på anmodning fra enhver producent (uanset om de er medlem eller ej) brændemærkes af Consorzio per la Tutela del Formaggio Montasio, som har kontrolleret osten, med logoet for betegnelsen (figur 2) på den til dette formål afsatte del af ostens kant.
Das Konsortium zum Schutz des Montasio kann Käselaibe mit der g.U. „Montasio“ und einem Reifeprozess von mehr als 100 Tagen auf Antrag der Käsereien (unabhängig davon, ob sie der Vereinigung angehören oder nicht) nach erfolgter Überprüfung an der dafür vorgesehenen Stelle am Laibrand mit einem Brandzeichen des Namenslogos kennzeichnen (Abbildung 2).

Brændemærket viser partinummer, dato, måned og år.
Darauf sind Serie, Tag, Monat und Jahr angegeben.

Sværen på Presunto de Santana da Serra og Paleta de Santana da Serra er brændemærket med nedenstående mærke, emblemet for Santiagoordenen, som de sogne, der er omfattet af det geografiske forarbejdningsområde, tilhørte i tidligere tider
Auf der Haut des Presunto de Santana da Serra und der Paleta de Santana da Serra ist folgende Gravur eingebrannt, die ein Emblem des Santiagoordens darstellt, dem die Gemeinden, die zum geografischen Übergangsgebiet gehören, vor langer Zeit angehörten

Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (f.eks. øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder), og hvor på dyret det er anvendt
B. Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder) und die Anbringungsstelle am Tier sind anzugeben;

Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder)— et øremærke med eksportlandets ISO-kode.
Dabei ist das Kennzeichnungssystem (d. h. Ohrmarke, Tätowierung, Brandmarke, Chip, Transponder) anzugeben;— mit einer Ohrmarke mit dem ISO-Code des Ausfuhrlandes.

Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder), og hvor på dyret det er anvendtb) et øremærke med eksportlandets ISO-kode.Omfatter sendingen mere end en dyreart, anføres også »får« og/eller »ged«.(
Kennzeichnungssystem (d. h. Ohrmarke, Tätowierung, Brandmarke, Chip, Transponder) und Anbringungsstelle am Tier angeben;b) mit einer Ohrmarke mit dem ISO-Code des Ausfuhrlandes.Bei aus mehreren Tierarten bestehenden Sendungen auch „Schaf“ bzw. „Ziege“ angeben.(

Alle de forskellige former for ost identifikationsmærkes under fremstillingen ved prægning og med en papiretiket på ostens over- eller underside og ved anbringelse af et brændemærke, der først påsættes efter minimumsmodningstiden.
Alle Käseformen werden durch die während des Herstellungsprozesses angebrachte Prägestempelung und mit einem Papieretikett auf der Ober- oder Unterseite der Form sowie durch ein erst nach der Mindestreifezeit angebrachtes Brandzeichen gekennzeichnet.

Levere skal brændemærkes, medmindre de indpakkes eller emballeres.
Unverpacktes Fleisch darf nicht im selben Raum gelagert werden wie verpacktes Fleisch, es sei denn, es wird zu unterschiedlichen Zeiten gelagert.

Bogstaverne var store, så brændemærket blev næsten en meter langt.
Mit seinen großen Lettern war das Brandeisen fast einen Meter breit.

»Roncal«-osten har ikke noget brændemærke på skorpen, der identificerer dens BOB. Identifikationen sker ved at påføre betegnelsen »Roncal« på producentens etiket og anvende kontroletiketter udstedt af kontrolorganet, som klistres direkte på produktet.
Die Rinde des Käses „Roncal“ verfügt über keinerlei auf die geschützte Ursprungsbezeichnung hinweisende Brandzeichen, da dieser Hinweis durch die Verwendung der Bezeichnung „Roncal“ auf dem Etikett des Herstellers sowie durch Anbringen der von der Kontrollstelle ausgestellten Prüfetiketten direkt auf dem Erzeugnis erfolgt.

Jeg opfordrer til, at vi i fællesskab over for offentligheden prøver på at få tilvejebragt en mere objektiv oplysning, så vi kan forhindre, at landbruget her ensidigt brændemærkes, uden at det er begrundet.
Ich lade dazu ein, daß wir gemeinsam in der Öffentlichkeit versuchen, eine objektivere Aufklärung zustande zu bringen, damit wir verhindern, daß hier einseitige Brandmarkungen der Landwirtschaft stattfinden, die so nicht zutreffen.

Som 1956-udgaven af The Encyclopedia Americana forklarer, at med ordet brændemærke „er der i det almindelige hebraiske ord ki lagt en betydning, . . . som det ikke har noget andet sted i Bibelen.
Wie es die Encyclopedia Americana, Ausgabe 1956, erklärt, gibt das Wort „,Brandmahl‘ dem gewöhnlichen hebräischen Wort ki eine Bedeutung . . . die es sonst nirgends in der Bibel hat.

For at gøre produktet lettere genkendeligt for den endelige forbruger har det været nødvendigt at inkludere det særlige mærke med påskriften Prosciutto di Carpegna påført som brændemærke
Um die Wiedererkennbarkeit des Produkts durch den Endverbraucher zu verbessern, wurde das Brandzeichen mit dem Schriftzug Prosciutto di Carpegna in die Spezifikation aufgenommen

De er ikke brændemærket, Michael.
Sie haben keine Brandzeichen, Michael.

Mens depressionens sociale brændemærke mindskes, vokser det æstetiske brændemærke.
In dem Maß, wie das soziale Stigma der Depression abnimmt, nimmt das ästhetische Stigma zu.

b)sundhedsmærket anbringes på den udvendige side af kroppen i form af et farvestempel eller et brændemærke, således at sundhedsmærket, hvis slagtekroppene på slagteriet opskæres i halve slagtekroppe eller fjerdinger, eller hvis halve slagtekroppe opskæres i tre stykker, findes på hvert enkelt stykke.
b)das Genusstauglichkeitskennzeichen mit einem Farb- oder Brandstempel auf der Außenseite des Schlachtkörpers angebracht wird, und zwar so, dass bei der Zerlegung der Schlachtkörper im Schlachtbetrieb in Hälften oder Viertel oder einer Zerlegung der Schlachtkörperhälften in drei Teile jedes Teil ein Genusstauglichkeitskennzeichen trägt.

Når undersøgelsen efter slagtning er afsluttet, skal hele og halve kroppe, fjerdinger og kroppe opskåret i tre stykker forsynes med et sundhedsmærke med et farvestempel eller et brændemærke på den udvendige side, så virksomhedens nummer let kan identificeres.
Nach abgeschlossener Fleischuntersuchung sind Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften, Schlachtkörperviertel und in drei Teile zerlegte Schlachtkörper auf ihrer Außenseite so mit einer Genusstauglichkeitskennzeichnung durch Farb- oder Brandstempel zu versehen, dass die Nummer des Betriebs ohne weiteres zu erkennen ist.

Brændemærk ham, far!
Brenn ihm eins, Daddy.