brænde ned oor Duits

brænde ned

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

abbrennen

werkwoord

Stedet kunne brænde ned med alle de bøger.
Es könnte abbrennen mit all den Büchern.

niederbrennen

werkwoord

Manglede der bare et guldstykke, skulle Junglebyen brændes ned til grunden.
Wenn nur ein Tael Gold fehlte, sollten sie Jungle Village niederbrennen.

voorbeelde

Vi rejste, da den brændte ned.
Wir sind nach dem Brand weitergezogen.

At huset brænder ned på den måde virker bare for belejligt på en eller anden måde.
Dieses Feuer kommt einfach viel zu gelegen, irgendwie.

Hvad pigen i Midnight Café angik, så mistede hun sit arbejde, da bygningen blev brændt ned af indehaverne.
Und was das Mädchen im Café Midnight angeht: Sie wurde arbeitslos, als die Eigentümer das Gebäude anzündeten.

Deres lig kom for en dag, da gården i 1908 brændte ned under mystiske omstændigheder.
Die Leichen aller kamen zum Vorschein, als der Hof 1908 unter geheimnisvollen Umständen abbrannte.

Faklen er næsten brændt ned.“ „Er kragen bange for Gendels børn?
Die Fackel ist fast niedergebrannt.« »Fürchtet sich die Krähe vor Gendels Kindern?

Måske er jeg lidt distraheret, fordi mit hus er brændt ned.
Ich muss ein bisschen verwirrt sein, weil mein Haus abgebrannt ist.

Fortæl om huset, som du brændte ned.
Erzähl mir von diesem Haus, das du niedergebrannt hast.

Hele den øverste etage var brændt ned: tagspærene stak ud i natten som uhyggelige, sorte skyggearme.
Die obere Etage war komplett ausgebrannt: Die Dachbalken ragten wie unheimliche schwarze Schattenarme in die Nacht.

Hun havde kunnet fortælle ham at hans hus var brændt ned.
Sie hätte ihm zumindest mitteilen können, dass sein Haus abgebrannt war.

Nu var stearinlyset næsten brændt ned
Jetzt war die Kerze fast heruntergebrannt.

Biblioteker brændt ned til grunden, og byer ødelagt af krig.
Bibliotheken sind abgebrannt, ganze Städte wurden durch Kriege zerstört.

Der var varmt omkring mine læber, cigaretten var brændt ned til filteret.
« Es wurde warm an meinen Lippen, die Zigarette war bis zum Filter runtergeraucht.

Landsbyer er brændt ned, og befolkningen har været nødt til at blive evakueret.
Dörfer standen in Brand und die Bevölkerung musste evakuiert werden.

Ulvhilde, hvad hed den gård, de brændte ned?”
Ulvhilde, wie hieß der Hof, der gebrandschatzt wurde?

Strangways bungalow var brændt ned til grunden med radio, kodebøger, papirer.
Strangways’ Bungalow war vollkommen niedergebrannt – einschließlich des Funkgeräts, der Dechiffrierbücher und der Akten.

Den fjerde var brændt ned engang i begyndelsen af århundredet.
Der vierte war irgendwann am Anfang des Jahrhunderts abgebrannt.

Da Crystal Palace brændte ned 30. november 1936, måtte man finde et nyt sted.
Der Crystal Palace wurde am 30. November 1936 durch ein Feuer zerstört.

Kirken blev angrebet og brændt ned, og man havde et antal kristne virksomheder som mål.
Die Kirche wurde angegriffen und angezündet, und eine Reihe von christlichen Geschäften wurde Ziel von Anschlägen.

Han var sikkerhedskonsulent på et kasino i Vinci som brændte ned for nyligt.
Er war angestellt als Securityberater in einem Casino in Vinci, welches vor kurzem abgebrannt ist.

To rigssale blev brændt ned og andre blev stærkt beskadiget.
Zwei Königreichssäle wurden niedergebrannt, andere schwer beschädigt.

ser ud som bygningen brændt ned.
Sieht aus, als wäre das Gebäude niedergebrannt.

De døde, da deres hus brændt ned.
Sie starben, als ihr Haus abgebrannt ist.

Min bil og garage blev brændt ned til grunden.
Meine Garage, einschließlich des darin geparkten Autos, wurde angesteckt und brannte bis auf die Grundmauern nieder.

Bulen kan jo brænde ned.
Wenn die Hütte hier abbrennt?

Megan løftede cigaretten, men den var allerede brændt ned til filtret.
Megan hob ihre Zigarette zum Mund, aber sie war bereits bis auf den Filter heruntergebrannt.