Bræt oor Duits

Bræt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bohle

naamwoord

bræt

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Brett

naamwoord onsydig

I byggemarkedet finder du mange forskellige brædder, med hvilke du kunne lave dig et skab.
Im Baumarkt findest du viele verschiedene Bretter, mit denen du dir einen Schrank bauen könntest.

Ablagebrett

Bordbrett

naamwoord

Regalfach · Wandbrett · Tafel · Etagere · Platte · Spielbrett · regal · Beet · Regal · Bücherregal

Soortgelyke frases

dum som et bræt
dumm wie Bohnenstroh · dumm wie Brot

ouija-bræt
Alphabettafel · Hexenbrett · Ouija · Seelenschreiber

voorbeelde

Hun rejste sig fra wc-brættet, rettede på håret og smurte lidt læbestift på, inden hun forlod toiletbåsen.
Sie stand auf, fuhr sich durchs Haar und zog ihren Lippenstift nach, bevor sie die Toilette verließ.

Der er ingen tvivl om at fabrikanten tjener godt på ’ouija’-brætterne, men er de harmløse?
Es besteht keine Frage, daß sie den Herstellern viel Geld einbringen. Sind sie jedoch harmlos?

k) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder
k) einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis, Schachteln, Befestigen auf Brettchen sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge;

Rivejern, råkostjern og pressere, kageruller og brætter til kagedej, holdere/stativere til mad og gryder, hakkebrætter, spande, grillstativer og afkølingsbakker
Reiben, Hobel, Pressen, Pressen für Lebensmittel, Nudelhölzer und Teigbretter, Ablagen/Ständer für Lebensmittel und Kochtöpfe, Schneidbretter, Eimer, Röstgitter und Abkühltabletts

Ved sjældne lejligheder synes de svar ’Ouija’-brættet giver, at støtte den påstand at døde menneskers ånder virkelig kan sætte sig i forbindelse med de levende ved hjælp af dette redskab.
Bei seltenen Gelegenheiten scheinen die Antworten, die die Alphabettafel gibt, der Behauptung Glaubwürdigkeit zu verleihen, daß man mit ihrer Hilfe tatsächlich mit den Geistern von Verstorbenen sprechen könne.

„I foråret 1968 opdagede et vidne at hendes to kusiner og deres veninder ’legede’ med ouija-brætter.
„Im vergangenen Frühling entdeckte eine Zeugin Jehovas, daß ihre beiden Kusinen und deren Freundinnen sich mit Alphabettafeln die Zeit vertrieben.

Anbring et hængslet bræt eller tilsvarende bøjelig anordning, 2,5 cm tyk, 6 cm bred og af en længde svarende til skulderhøjde (siddende, bilag 8), fratrukket højden af hoftecentrum (siddende, i bilag 8 popliteushøjden plus halvdelen af siddende lårhøjde), relevant for den afprøvede attrap mellem attrappen og stolens ryglæn.
Die Prüfpuppe ist in den Kindersitz zu setzen. Zwischen der Prüfpuppe und der Rückenlehne des Sitzes ist ein klappbares, 2,5 cm dickes und 6 cm breites Brett oder eine entsprechende bewegliche Vorrichtung anzubringen, deren Länge gleich der Schulterhöhe (in sitzender Stellung, siehe Anhang 8) minus der Höhe der Hüftmitte (in sitzender Stellung, siehe Anhang 8, Höhe der Kniekehle plus halbe Höhe des Oberschenkels, in sitzender Stellung) ist, wobei die Größe der verwendeten Prüfpuppe zu berücksichtigen ist.

Flere og flere får stillet deres horoskop eller benytter ’ouija’-brætter for at få at vide hvad de dæmoninspirerede orakler siger vil ske.
Immer mehr Personen befragen ihr Horoskop und ihre Alphabettafel, um zu erfahren, was die von Dämonen inspirierten Orakel über die Zukunft sagen.

k) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder
k) einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis, Schachteln, Befestigen auf Brettchen usw. sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge;

Surfbrætter, Brætter til kitesurfing [kiteboards] og Bodyboards
Surfbretter [Segelbretter], Kiteboards und Body Boards

Vægten og andre kriterier, som den pågældende eksporterende producent nævner, afspejles indirekte i visse kriterier, som anvendes i forbindelse med sammenligningen (vægten afspejles eksempelvis i størrelsen af strygebrættets bræt og det materiale, det er fremstillet af).
Das Gewicht und andere vom ausführenden Hersteller genannte Kriterien wurden indirekt im Zusammenhang mit anderen Kriterien berücksichtigt (beispielsweise das Gewicht über die Größe der Bügelfläche des Bügelbretts bzw. -tisches und des verwendeten Materials).

Den vare, som er berørt af den delvise interimsundersøgelse, er den samme som i den undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger ("den oprindelige undersøgelse"), dvs. strygebrætter, også fritstående, også med suge- og/eller varme- og/eller blæsefunktion, herunder ærmebrætter, og væsentlige dele heraf, f.eks. ben, bræt og strygejernsholder, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, normalt angivet under KN-kode ex 3924 90 00[6], ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 og ex 8516 90 00.
Bei der von der Interimsüberprüfung betroffenen Ware handelt es sich um die betroffene Ware der Untersuchung, die zur Einführung der geltenden Maßnahmen führte („Ausgangsuntersuchung“), d. h. um frei oder nicht frei stehende Bügelbretter und -tische, mit oder ohne Dampfabsaugung und/oder beheizter Bügelfläche und/oder Aufblasfunktion, einschließlich Ärmelbretter, sowie wesentliche Teile von Bügelbrettern und -tischen, d. h. Gestell, Bügelfläche und Bügeleisenablage, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex 3924 90 00[6], ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 und ex 8516 90 00 eingereiht werden.

Han fortalte at han og hans venner sad omkring brættet for at se hvad der ville ske, da han med voldsom kraft blev revet af stolen og slynget op mod værelsets modsatte væg.
Er sagte, er und seine Freunde hätten um die Tafel herumgesessen, um zu sehen, was passieren würde. Plötzlich sei er gewaltsam von seinem Stuhl geworfen und gegen die Wand am anderen Ende des Zimmers geschleudert worden.

Paneler og brætter til bygningsbrug
Tafeln und Platten für Bauzwecke

« Putkin lagde guldkornene ved siden af sig på et bræt. »Vi har tid nok til at gennemtænke det hele.
« Putkin legte die Goldkörner neben sich auf ein Brett. »Wir haben Zeit genug, uns alles zu überlegen.

enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder
einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Kästen, Schachteln, Befestigen auf Karten oder Brettchen sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge

Jeg havde et stort bræt
lch hatte ein großes Brett

SUP-brætter til stand-up paddle boarding
Stand-Up-Paddle-Boards zum Stehpaddeln

Brætterne var tyvekoster, som de ikke havde fået omsat, de stakkels junkier.”
Die Bretter waren Diebesgut, das die blöden Junkies noch nicht vertickt hatten.«

Sportsudstyr, nemlig rulleskøjter og brætter udstyret med mindst et hjul
Sportausrüstungen, nämlich Rollschuhe und -bretter mit mindestens einer Rolle

Fødselsdagskagen var formet som brættet til et Matador-spil, hvor felterne havde navn efter Queens hits.
Die Torte zur Feier hatte die Form eines Monopoly-Spielbretts, in dessen Felder die Queen-Hits eingetragen waren.

Stole med spændetrøjer og brætter med hånd- og fodlænker
Zwangsstühle und Fesselungsbretter.

Jeg husker engang, hvor jeg havde været på toilettet og var kommet til at spilde nogle dråber på brættet.
Ich war auf der Toilette gewesen und hatte ein paar Tropfen auf der Klobrille hinterlassen.

Andre på holdet kan have flyttet en stige, et bræt eller en spand med maling.
Oder jemand hat eine Leiter, ein Brett oder einen Farbeimer weitergeschoben.

Hvor heldigt for mig at jeg var en brik på den rigtige side af brættet.
Welch ein Glück, dass ich ein Bauer auf der richtigen Seite war.