brødhvede oor Duits

brødhvede

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Weichweizen

manlike

Weizenart, die auf der ganzen Welt angebaut wird.

Hvis interventionsordningen bevares for en enkelt kornart, nemlig brødhvede, vil den kunne fungere som et sikkerhedsnet og samtidig lade andre kornarter finde deres naturlige prisleje.
Die Beibehaltung der Intervention für eine einzige Getreideart (Weichweizen) könnte dann als Sicherheitsnetz fungieren, gleichzeitig könnten die anderen Getreidearten ihr realistisches Preisniveau finden.

voorbeelde

Ved starten af høståret 2007/08 lå prisen for brødhvede i Rouen på 179 EUR/t, men steg til næsten 300 EUR/t i begyndelsen af september 2007, mens prisen for foderkorn i Rouen er mere end fordoblet i forhold til sommeren 2006, idet den ved udgangen af 2007 nåede helt op på 270 EUR/t.
Der Preis für Brotweizen in Rouen ist von 179 EUR/t zu Beginn des Wirtschaftsjahrs 2007/08 auf fast 300 EUR/t Anfang September 2007 gestiegen, während sich der Preis für Futtergerste in Rouen mit bis zu 270 EUR/t Ende September 2007 gegenüber dem Preis im Sommer 2006 mehr als verdoppelt hat.

Melet kommer fra brødhvede fra følgende kornregioner: Centre, Grand-Ouest (Pays-de-la-Loire, Bretagne, Normandiet og Poitou-Charentes) samt Beauce og Brie (geografiske referencer: "Code et nomenclature des régions agricoles de la France au 1er janvier 1971", offentliggjort i 1974 med INSEE og SCEES som fælles myndighed).
Das Mehl stammt von Brotweizen aus folgenden Anbaugebieten: Zentrum, Pays de la Loire, Bretagne, Normandie und Poitou-Charentes sowie aus der Beauce und der Brie (geografische Hinweise: "Code et Nomenclature des Régions Agricoles de la France au 1er janvier 1971", 1974 gemeinsam vom INSEE und dem SCEES veröffentlicht).

I kornsektoren foreslås det at indføre licitation for brødhvede, mens der for foderkorn anvendes samme model som for majs (nedsættelse af det kvantitative loft til nul).
Im Getreidesektor wird vorgeschlagen, ein Ausschreibungsverfahren für Brotweizen einzuführen, während für Futtergetreide dasselbe Modell wie für Mais (Verringerung der Höchstmenge auf Null) gelten wird.

Glencore Grain accepterede at levere 450 000 tons brødhvede til [en] pris [af 155 USD].
Glencore Grain verpflichtete sich zur Lieferung von 450 000 t Müllereiweizen zum ...

Endelig blev Compagnie Continentale (France) pålagt at levere 300 000 tons brødhvede, heraf 120 000 til den oprindeligt aftalte pris og 180 000 til 155 USD, samt 20 000 tons hård hvede eller brødhvede til den samme pris.
Preis [von 155 USD]; die Compagnie Continentale (France) sollte 300 000 t Müllereiweizen, davon 120 000 t zum ursprünglich vereinbarten Preis und 180 000 t zum Preis von 155 USD, sowie 20 000 t Hart- oder Müllereiweizen zum Preis von 155 USD liefern.

Med udsigterne til en stor hvedehøst i EU i 2002 faldt de gennemsnitlige markedspriser på brødhvede i årets første del fra ca. 141 EUR/t i starten af året til tæt ved 120 EUR/t i august, men steg så igen til ca. 127 EUR/t fra sidst i september frem til årets slutning, dvs. et samlet fald på 10 % i forhold til priserne i starten af året.
Angesichts der erwarteten großen Getreideernte in der EU in 2002 sanken die durchschnittlichen Marktpreise für Brotweizen im Verlauf der ersten Jahreshälfte, und zwar von ca. 141 EUR pro Tonne zum Jahresanfang auf fast 120 EUR pro Tonne bis zum August, bevor sie sich ab Ende September auf ca. 127 EUR pro Tonne erholten. Das ist ein Minus von ca. 10 % gegenüber den Preisen zum Jahresanfang.

Den gennemsnitlige pris på brødhvede var bemærkelsesværdig stabil i årets løb og lå hele året på omkring 140 EUR/t.
Die Durchschnittspreise für Brotweizen blieben im Jahresverlauf ausgesprochen stabil bei durchgängig knapp 140 EUR/t.

I september var priserne på amerikansk højkvalitet brødhvede næsten 50 % højere end året før, og prisstigningerne for blød amerikansk hvede var næsten lige så store.
Im September lagen die Preise für Mahlweizen guter Qualität aus den USA um nahezu 50 % über denen des Vorjahres, der Preisanstieg für Weichweizen aus den USA blieb nicht weit dahinter zurück.

Selskabet Glencore Grain havde forpligtet sig til at levere 700 000 tons brødhvede til 140 USD på de samme betingelser.
Die Gesellschaft Glencore Grain schloss einen Vertrag über die Lieferung von 700 000 t Müllereiweizen zum Preis von 140 USD zu den gleichen Bedingungen.

»MWHT« — Brødhvede
„MWHT“ = Mahlweizen

Melet kommer fra brødhvede fra følgende kornregioner: Centre, Grand-Ouest (Pays de la Loire, Bretagne, Normandiet, Poitou-Charentes) samt Beauce og Brie (geografiske referencer: »Code et Nomenclature des Régions agricoles de la France au 1er janvier 1971«, offentliggjort i 1974 med INSEE og SCEES som fælles myndighed).
Das Mehl stammt von Brotweizen aus folgenden Getreideanbaugebieten: Centre, Grand Ouest (Pays de la Loire, Bretagne, Normandie, Poitou-Charentes) sowie Beauce und Brie (geografische Verweise: „Code et nomenclature des régions agricoles de la France au 1er janvier 1971“, 1974 gemeinsam von INSEE und SCEES veröffentlicht).

Supplerende støtte til støtten i artikel 2, som ydes i de regioner, hvor der traditionelt dyrkes brødhvede, brødrug og maltbyg.
Zusätzliche Beihilfe zu der Beihilfe nach Artikel 138, die in traditionellen Anbaugebieten von zur Brotherstellung geeignetem Weichweizen, zur Brotherstellung geeignetem Roggen und von Gerste für die Brauereiindustrie gewährt wird.

På baggrund af sit gradvise tab af det mere rentable marked for brødhvede beslutter den store PO at sænke engrospriserne på brødhvede (kerner) til under de variable omkostninger for at genvinde sine kunder, hvilket lykkes til skade for den nye konkurrent.
Angesichts der zunehmenden Marktanteilseinbußen auf dem rentableren Mahlweizenmarkt beschließt die große EO, die Großhandelspreise für Mahlweizen (Körner) unter die variablen Kosten zu senken, um ihre Abnehmer zurückzugewinnen; es gelingt ihr tatsächlich, einige dieser Abnehmer von ihrer aufstrebenden Konkurrentin abzuwerben.

Prisen for brødhvede i Rouen er steget siden starten af det nye høstår den 2. juli 2007 (179 EUR/t) og nåede op på næsten 300 EUR/t i begyndelsen af september 2007.
Der Preis für Brotweizen in Rouen ist vom Beginn des neuen Wirtschaftsjahrs am 2. Juli 2007 bis Anfang September 2007 von 179 EUR/t auf fast 300 EUR/t gestiegen.

I Tyskland kostede brødhvede i midten af august allerede 70 % mere end året før.
In Deutschland wurde Brotweizen Mitte August bereits um 70 % teurer verkauft als im Vorjahr.

går ind for en fuldstændig gennemgang af støtteordningen for kornpriser og er enigt med Kommissionen i, at støtten til brødhvede skal begrænses.
befürwortet eine vollständige Überprüfung der Interventionsregelung für Getreide und teilt die Auffassung der Kommission, dass die Intervention auf Brotweizen begrenzt bleiben sollte;

Brødhvede skal overholde strengere kvalitetskrav og sælges til højere priser end hvede til foder.
Mahlweizen muss strengere Qualitätsanforderungen erfüllen als Futterweizen und wird zu höheren Preisen verkauft.

Den første vedrørte levering af 500 000 tons brødhvede, hvoraf 50 000 senere blev annulleret, til 140,40 USD pr. ton, cif og free out havne i Østersøen; den anden vedrørte 20 000 tons hård hvede til 145 USD pr. ton, cif og free out havne i Sortehavet.
Der Erste betraf die Lieferung von 500 000 t Müllereiweizen - von denen 50 000 später gestrichen wurden - zum Preis von 140,40 USD/t cif frei Ostsee-Außenhafen, der Zweite die Lieferung von 20 000 t Hartweizen zum Preis von 145 USD/t cif frei Schwarzes Meer-Außenhafen.

Selskabet Louis Dreyfus fik tildelt en ordre på 185 000 tons brødhvede til 155 USD.
Der Gesellschaft Louis Dreyfus wurde ein Zuschlag über 185 000 t Müllereiweizen zum Preis von 155 USD erteilt.

Ved starten af høståret 2007/08 lå prisen for brødhvede i Rouen på 179 EUR/t, men steg til næsten 300 EUR/t i begyndelsen af september 2007, mens prisen for foderkorn i Rouen er mere end fordoblet i forhold til sommeren 2006, idet den ved udgangen af 2007 nåede helt op på 270 EUR/t.
Der Preis für Brotweizen in Rouen ist von 179 EUR/t zu Beginn des Wirtschaftsjahrs 2007/08 auf fast 300 EUR/t Anfang September 2007 gestiegen, während sich der Preis für Futtergerste in Rouen mit 270 EUR/t Ende September 2007 gegenüber dem Preis im Sommer 2006 fast verdoppelt hat.

Ved starten af høståret #/# lå prisen for brødhvede i Rouen på # EUR/t, men steg til næsten # EUR/t i begyndelsen af september #, mens prisen for foderkorn i Rouen er mere end fordoblet i forhold til sommeren #, idet den ved udgangen af # nåede helt op på # EUR/t
Der Preis für Brotweizen in Rouen ist von # EUR/t zu Beginn des Wirtschaftsjahrs #/# auf fast # EUR/t Anfang September # gestiegen, während sich der Preis für Futtergerste in Rouen mit bis zu # EUR/t Ende September # gegenüber dem Preis im Sommer # mehr als verdoppelt hat

Alligevel må det antages, at fællesskabsprogrammet ved at øge udbuddet af brødhvede med 5 %(22) har hindret en endnu større prisstigning.
Dennoch kann davon ausgegangen werden, dass das Gemeinschaftsprogramm, indem es das Angebot an für die Brotherstellung geeignetem Getreide um 5 % erhöhte(22), einen noch höheren Preisanstieg verhinderte.

Hvis interventionsordningen bevares for en enkelt kornart, nemlig brødhvede, vil den kunne fungere som et sikkerhedsnet og samtidig lade andre kornarter finde deres naturlige prisleje.
Die Beibehaltung der Intervention für eine einzige Getreideart (Weichweizen) könnte dann als Sicherheitsnetz fungieren, gleichzeitig könnten die anderen Getreidearten ihr realistisches Preisniveau finden.