brødfrugttræ oor Duits

brødfrugttræ

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Jackfruchtbaum

manlike

voorbeelde

Som barn havde jeg altid forestillet mig at der hang rigtige brød ned fra brødfrugttræets grene.
Als Kind hatte ich mir immer vorgestellt, an den Zweigen des Brotfruchtbaumes würden Brotlaibe hängen.

Brødfrugttræet bærer både han- og hunblomster hver i sine stande.
Er bringt einzeln stehende, getrenntgeschlechtliche Blütenstände hervor.

Det er ikke vanskeligt at forstå hvorfor nogle af beboerne på øerne i Stillehavet holder særlig meget af brødfrugttræet.
Es ist nicht schwer, zu verstehen, warum manche Inselbewohner des Pazifiks den Brotfruchtbaum so sehr mögen.

Vel ankommet til Tahiti skulle Bligh tage en gruppe af meget usædvanlige „passagerer“ om bord — næsten 1000 unge brødfrugttræer.
Dort sollte Bligh einige ungewöhnliche „Passagiere“ an Bord nehmen: etwa 1 000 junge Brotfruchtbäume.

Hun fandt brænde og fjernede bladene, der var faldet ned fra de høje brødfrugttræer, der omkransede gårdspladsen.
Sie suchte Feuerholz und sammelte die Blätter der großen Brotfruchtbäume auf, die in ihrem Garten Schatten spendeten.

Ja, brødfrugttræet kan anvendes til utrolig mange ting!
Wahrlich ein vielseitiges Gewächs!

Hendes familie havde fem store brødfrugttræer.
Ihre Familie besaß fünf große Brotfruchtbäume.

De søgte blandt andet efter det ædle brødfrugttræ.
Unter anderem der ungewöhnliche Brotfruchtbaum.

* Uanset hvor de drog hen, var det hårdføre brødfrugttræ blandt deres fornemste „passagerer“.
* Wohin sie auch kamen, einer ihrer wichtigsten „Passagiere“ war stets dabei — der Brotfruchtbaum.

Her er det sted, hvor han flød i land, da brødfrugttræerne blomstrede.
Hier ist die Stelle, wo er angespült wurde, als der Brotfruchtbaum blühte.

Da Bligh vendte tilbage til England, fik han overdraget kommandoen over to andre skibe, hvorefter han sejlede tilbage til Tahiti for at hente brødfrugttræer.
Zurück in England erhielt Bligh das Kommando über zwei weitere Schiffe, worauf er erneut nach Tahiti segelte, um Brotfruchtbäume zu holen.

Brødfrugttræets tidlige rejser
Die frühen Reisen des Brotfruchtbaums

Kun tre øer i atollen er egnede til beboelse, og kosten vil hovedsagelig bestå af importerede fødevarer indtil de stedlige kokospalmer, brødfrugttræer og salepplanter er vokset op.
Nur drei Inseln des Atolls sind bewohnbar; die Bevölkerung aber mußte mit eingeführten Nahrungsmitteln ernährt werden, bis die neu gepflanzten Kokospalmen und Brotfruchtbäume trugen und der Taro reif war.

Brødfrugttræet bærer også meget store og skinnende mørkegrønne blade, som giver en behagelig skygge for den varme tropesol.
Die ungewöhnlich großen, glänzenden, dunkelgrünen Blätter des Brotfruchtbaums bieten in der Hitze der Tropensonne willkommenen Schatten.

Hvis brødfrugttræet blot kunne tale, hvilke historier ville det så ikke kunne fortælle om dengang, for tusinder af år siden, da det ledsagede oldtidens sømænd på store opdagelsesrejser!
Wenn der Brotfruchtbaum erzählen könnte, würde er davon berichten, dass er die Seefahrer der Frühzeit schon vor Tausenden von Jahren auf ihren Entdeckungsfahrten begleitet hat.