Drypsten oor Duits

Drypsten

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tropfstein

noun Noun

Stein, der als Sinter durch tropfendes Wasser entsteht

drypsten

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tropfstein

naamwoord manlike

voorbeelde

Luis Andres Varela kigger opmærksomt, mens en vanddråbe samler sig for enden af en drypsten i Taulabe-grotterne i Honduras.
Luis Andres Varela beobachtet aufmerksam den Wassertropfen, der sich am Ende eines Stalaktiten in den Tropfsteinhöhlen von Taulabe in Honduras bildet.

Herfor vidner også det yderst ringe antal af ødelagte drypsten, som for eksempel fældede og væltede stalagmitter, hvis ødelæggelse kan tilbageføres til naturlige omstændigheder, som jordskælv eller bevægende ismasser.
Dafür spricht auch der äußerst geringe Anteil zerstörter Tropfsteine, wie zum Beispiel gefällter oder umgestürzter Stalagmiten, deren Zerstörung auf natürliche Umstände, wie Erdbeben oder sich bewegendes Eis, zurückzuführen ist.

Det er kun under varmeperioder samt ved tilstrækkelige mængder nedbør at drypsten vokser.
Nur in warmen Perioden der Erdgeschichte und bei ausreichendem Niederschlag wachsen die Tropfsteine.

Men Luis ser mere end bare en drypsten – han lærer noget om sig selv.
Luis sieht aber mehr als den Stalaktiten – er lernt daraus etwas für sich selbst.

Det tager i gennemsnit 13 år før en drypsten i Teufelshöhle vokser med omkring én millimeter (der findes et måleinstrument i grottelaboratoriet).
In der Teufelshöhle dauert es durchschnittlich 13 Jahre, bis ein Tropfstein um etwa einen Millimeter gewachsen ist (eine Messeinrichtung befindet sich im Höhlenlabor).

Læberne var gledet tilbage og afslørede en mørk hule, hvor tænderne hang som drypsten.
Die Lippen zogen sich zurück und offenbarten eine dunkle Höhle, triefend von Zähnen.

Beskrivelse af designet: Møntens centrale del afbilleder en stiliseret spiral, som på møntens venstre side begynder med inskriptionen »POSTOJNSKA JAMA • 1213–2013 • SLOVENIJA« og ender med to stiliserede drypsten.
Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Hauptmotiv der Münze ist eine stilisierte Spirale, die links außen mit dem Schriftzug „POSTOJNSKA JAMA • 1213–2013 • SLOVENIJA” beginnt und innen mit zwei stilisierten Höhlenmineralen ausläuft.

På begge sider er der flere drypsten, „vidner“ og „advokater“, der overhører retssagen.
Auf beiden Seiten sitzen „Zeugen“ und „Anwälte“ — weitere Stalagmiten —, die der Gerichtsverhandlung beiwohnen.

»Jeg har måske ikke modtaget meget endnu – jeg er stadig som en meget lille drypsten – men hvis jeg gør det, jeg skal, så jeg kan modtage åbenbaring, vil min kundskab og mit vidnesbyrd blive ved med at vokse.«
„Vielleicht habe ich noch nicht viel empfangen – ich bin wie ein sehr kleiner Stalaktit –, aber wenn ich das tue, was ich tun soll, kann ich Offenbarung empfangen, und dann werden meine Erkenntnis und mein Zeugnis weiter wachsen.“

Ved grottens åbning kan man iagttage de livløse „anklagede“, domfældte og henrettede, som de hænger ned fra loftet i form af to lange drypsten.
Und am Höhleneingang sind die leblosen „Angeklagten“ zu sehen, die, verurteilt und hingerichtet, von der Decke der Höhle herabhängen — als zwei lange Stalaktiten.

I baggrunden kan man se „dommerne“ sidde på dommersædet — værdige figurer af opretstående drypsten.
Im Hintergrund sieht man die „Richter“ auf dem Richterstuhl sitzen, gewichtige Figuren, die aus stämmigen Stalagmiten bestehen.

De talrige drypsten i Teufelshöhle er bemærkelsesværdige.
Bemerkenswert sind die zahlreichen Tropfsteine der Teufelshöhle.