at dryppe
tropfen
dryppe oor Duits
dryppe
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
tropfen
Prøverne skal være placeret således, at der ikke kan dryppe saltopløsning fra den ene prøve til den anden.
Die Muster müssen so angeordnet sein, daß die Salzlösung nicht von einem Muster auf ein anderes tropfen kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opløsning, som drypper ned fra prøveemnet, må ikke føres tilbage til beholderen og derefter forstøves på ny.
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?EurLex-2 EurLex-2
Om lejesoldaterne skal han have sagt: „Med rette bærer de røde hatte og kapper; hvis du ryster dem falder der dukater og kroner ud af dem, og hvis du vrider dem drypper de af blodet af din søn, din broder, fader og ven.“
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und Unregelmäßigkeitenjw2019 jw2019
En rotationsfordamper består af en rund flaske i et bad med varmt vand som er konstrueret til at lade opløsningsmidler fordampe. Flasken roteres og opløsningsmidlet samles under vakuum på en kondensator og drypper ned i en opsamlingsflaske. På denne måde kan opløsninger koncentreres eller renses. Lufttrykket og dermed væskens kogepunkt kan sænkes via en forbunden vakuumpumpe
für die Menge gemäß Absatz # Buchstabe aKDE40.1 KDE40.1
forklaring og begrundelse, i tilfælde hvor et prøveemne ikke forbrænder op til 100 mm-mærket (f.eks. fordi det drypper, løber eller knækker af i forbrændte partikler)
Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, GleisabständeEurLex-2 EurLex-2
Det er rapporteret, at 80 % af en opløsning dryppet i et kaninøje udskilles gennem saccus conjunctivalis inden for 3-4 minutter, mens en højere opløsning end 80 % dryppet i det menneskelige øje udskilles inden for 1-2 minutter (10).
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenEurlex2019 Eurlex2019
Jeg hørte lyden af hans tænder, der flænsede den døde hud af, og så hans læber dryppe af blod.
Das Denkmal?Literature Literature
13 En tåbelig søn er til megen fortræd for sin fader,+ og kvindekiv er som et dryppende tag der driver én bort.
Ich ziehe es vor, alleine zu gehenjw2019 jw2019
Denne form er navnlig knyttet til brugen af forme, der er klart højere, end de er brede, og som rummer en stor mængde koagel, der kan dryppe af af sig selv på grund af selve tyngden af massen, hvorfor der heller ikke er brug for indgriben udefra.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichEurLex-2 EurLex-2
Solen var nådeløs, landet så ud til at glinse og dryppe af damp.
Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter #°C erfolgenLiterature Literature
Tårerne drypper ned på skrivebordet, lige ved siden af papirerne. »Dem tager jeg mig af, ma’am.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeLiterature Literature
Se... din tjener, dryppende med bIod!
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jægeren krummer tæerne i forventning, og tænderne løber åbenbart i vand, for spyttet drypper fra hans mund!
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]jw2019 jw2019
Gelbærefoliens bagside aftørres med petroleum, hvorefter et par dråber petroleum (4.2) dryppes på midten af køleblokken.
November # zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (mit Änderungen und Ergänzungen) dahin auszulegen, dass er auch Zitate aus medizinischen Zeitschriften oder anderen wissenschaftlichen Werken erfasst, die in einer Werbung für ein Arzneimittel enthalten sind, die sich an die zu seiner Verschreibung berechtigten Personen richtet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29 I de følgende århundreder har kristenheden dryppet af blod.
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werdenjw2019 jw2019
Regnen falder konstant, dryp, dryp, dryp på de brede fliser på den terrasse, som kaldes genfærdets gangsti.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenLiterature Literature
Dryp ikke flere dråber i øjnene, før det er tid til næste dosis
Extras Durchgehende FüllungEMEA0.3 EMEA0.3
Jack, du fik sår til at dryppe og gav folk myrekryb!
He, was gibt' s?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Osten drypper langsomt af, saltes i hånden ad to omgange med groft, tørt salt under flere vendinger«.
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Han havde sagt „massage“, men hans manerer, hans tonefald, havde dryppet af antydning.
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegenLiterature Literature
To af de små drenge stormer dryppende af vand ind i stuen.
Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des MitgliedstaatsLiterature Literature
Drikkebeholdere, særlig drikkekopper, stop-dryp-kopper, kopper med sugerør og drikkelærekopper, særlig med håndtag
Die Staaten der Europäischen Union haben dementsprechend Rechtsvorschriften verabschiedet, um Verwaltungskontrollen über diese privaten Sicherheitsleistungen festzulegen, die von Land zu Land unterschiedlich sind.tmClass tmClass
— forklaring og begrundelse, i tilfælde hvor et prøveemne ikke forbrænder op til 100 mm-mærket (f.eks. fordi det drypper, løber eller knækker af i forbrændte partikler)
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lægerne og sygeplejerskerne lod os kun modvilligt række gennem et plastikforhæng for at dryppe en dråbe olie i en åbning på hendes hoved, der ikke var dækket af forbindinger.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieLDS LDS
Han spiser, når man putter mad i munden på ham, og drikker, når man drypper vand på hans læber.“
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdLiterature Literature
Til overvågning af tætheden skal opstilles mindst to opsamlingskar i kammeret på en sådan måde, at de ikke er dækket af prøveeksemplaret, og at kondensat ikke kan dryppe ned i dem.
betreffend die technischen Merkmale der europäischen KrankenversicherungskarteEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.