dryp oor Duits
dryp
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Tropfen
Jeg giver jer nu en opfordring til at bidrage til at forvandle dette dryp til en oversvømmelse.
Ich fordere euch nun auf, mitzuhelfen und diesen Tropfen in eine Flut zu verwandeln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opløsning, som drypper ned fra prøveemnet, må ikke føres tilbage til beholderen og derefter forstøves på ny.
GegenstandEurLex-2 EurLex-2
Om lejesoldaterne skal han have sagt: „Med rette bærer de røde hatte og kapper; hvis du ryster dem falder der dukater og kroner ud af dem, og hvis du vrider dem drypper de af blodet af din søn, din broder, fader og ven.“
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.jw2019 jw2019
En rotationsfordamper består af en rund flaske i et bad med varmt vand som er konstrueret til at lade opløsningsmidler fordampe. Flasken roteres og opløsningsmidlet samles under vakuum på en kondensator og drypper ned i en opsamlingsflaske. På denne måde kan opløsninger koncentreres eller renses. Lufttrykket og dermed væskens kogepunkt kan sænkes via en forbunden vakuumpumpe
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONKDE40.1 KDE40.1
forklaring og begrundelse, i tilfælde hvor et prøveemne ikke forbrænder op til 100 mm-mærket (f.eks. fordi det drypper, løber eller knækker af i forbrændte partikler)
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenEurLex-2 EurLex-2
Det er rapporteret, at 80 % af en opløsning dryppet i et kaninøje udskilles gennem saccus conjunctivalis inden for 3-4 minutter, mens en højere opløsning end 80 % dryppet i det menneskelige øje udskilles inden for 1-2 minutter (10).
Innenraum DeklarationEurlex2019 Eurlex2019
Jeg hørte lyden af hans tænder, der flænsede den døde hud af, og så hans læber dryppe af blod.
Ich habe ihre Eltern verständigtLiterature Literature
13 En tåbelig søn er til megen fortræd for sin fader,+ og kvindekiv er som et dryppende tag der driver én bort.
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENjw2019 jw2019
Denne form er navnlig knyttet til brugen af forme, der er klart højere, end de er brede, og som rummer en stor mængde koagel, der kan dryppe af af sig selv på grund af selve tyngden af massen, hvorfor der heller ikke er brug for indgriben udefra.
Das werde ich nicht zulassenEurLex-2 EurLex-2
Solen var nådeløs, landet så ud til at glinse og dryppe af damp.
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannLiterature Literature
Tårerne drypper ned på skrivebordet, lige ved siden af papirerne. »Dem tager jeg mig af, ma’am.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichLiterature Literature
Se... din tjener, dryppende med bIod!
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jægeren krummer tæerne i forventning, og tænderne løber åbenbart i vand, for spyttet drypper fra hans mund!
Größte aufgenommene elektrische Leistung: ...kWjw2019 jw2019
Gelbærefoliens bagside aftørres med petroleum, hvorefter et par dråber petroleum (4.2) dryppes på midten af køleblokken.
Heb ab, kleiner Vogeljungeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29 I de følgende århundreder har kristenheden dryppet af blod.
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.jw2019 jw2019
Regnen falder konstant, dryp, dryp, dryp på de brede fliser på den terrasse, som kaldes genfærdets gangsti.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuLiterature Literature
Dryp ikke flere dråber i øjnene, før det er tid til næste dosis
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.EMEA0.3 EMEA0.3
Jack, du fik sår til at dryppe og gav folk myrekryb!
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Osten drypper langsomt af, saltes i hånden ad to omgange med groft, tørt salt under flere vendinger«.
Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine Stationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Han havde sagt „massage“, men hans manerer, hans tonefald, havde dryppet af antydning.
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenLiterature Literature
To af de små drenge stormer dryppende af vand ind i stuen.
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.Literature Literature
Drikkebeholdere, særlig drikkekopper, stop-dryp-kopper, kopper med sugerør og drikkelærekopper, særlig med håndtag
Das ist in den Niederlanden leider der Fall, und die Kommission und die im Ständigen Veterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.tmClass tmClass
— forklaring og begrundelse, i tilfælde hvor et prøveemne ikke forbrænder op til 100 mm-mærket (f.eks. fordi det drypper, løber eller knækker af i forbrændte partikler)
Ich habe gearbeiteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lægerne og sygeplejerskerne lod os kun modvilligt række gennem et plastikforhæng for at dryppe en dråbe olie i en åbning på hendes hoved, der ikke var dækket af forbindinger.
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenLDS LDS
Han spiser, når man putter mad i munden på ham, og drikker, når man drypper vand på hans læber.“
Ja, aber Sie haben sie mir versprochenLiterature Literature
Til overvågning af tætheden skal opstilles mindst to opsamlingskar i kammeret på en sådan måde, at de ikke er dækket af prøveeksemplaret, og at kondensat ikke kan dryppe ned i dem.
MANN #:Alle zurück! MANNEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.