Enschede oor Duits
Enschede
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Enschede
I forbindelse med opgørelsen af godtgørelser efter fyrværkerikatastrofen i Enschede har navnlig de berørte selvstændige erhvervsdrivende store problemer.
Bei der finanziellen Abwicklung der Feuerwerkskatastrophe in Enschede stehen insbesondere die betroffenen Unternehmer vor großen Problemen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om: Godtgørelser efter fyrværkerikatastrofen i Enschede
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.EurLex-2 EurLex-2
Er Kommissionen bekendt med det initiativ, som de nederlandske byer Almere, Assen, Eindhoven, Enschede, Groningen, Haarlem, Leeuwarden og Nijmegen, der tilsammen har 1,2 millioner indbyggere, har taget, for i fremtiden at få leverandører til at supportere open source-software for dermed at vise, at leverandører, der ikke reagerer på denne opfordring, ikke længere vil have chance for at vinde it-projektkontrakter?
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangsnot-set not-set
Forslaget tager også højde for den fyrværkerieksplosion, der indtraf i Enschede i maj 2000, idet der forslås en bedre definition på eksplosive og pyrotekniske stoffer og en sænkning af tærskemængderne for disse stoffer.
Die Verwendung eines angemessenen Näherungswertes für den gewichteten Durchschnitt ist in vielen Fällen ausreichendEurLex-2 EurLex-2
Betingelserne følger af sjette direktivs ordlyd og af præciseringerne i dommen i sagen Stichting Kinderopvang Enschede.
Was meinst du?EurLex-2 EurLex-2
- Enschede-ulykken i Holland i maj 2000, hvor et fyrværkerilager eksploderede.
lch sehe die Menge zurücktretenEurLex-2 EurLex-2
Hvilke skridt vil Kommissionen tage med henblik på at sikre en hurtigere beslutningstagning i forbindelse med sådanne ulykker, og navnlig i forbindelse med katastrofen i Enschede?
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warnot-set not-set
I dommen i sagen Stichting Kinderopvang Enschede (45) anerkendte Domstolen, at når et organ, der tilbyder børnepasningsydelser, som er fritagne i henhold til sjette direktivs artikel 13, punkt A, stk. 1, litra g) eller h), også som et alternativ tilbyder at formidle ydelser mellem andre personer, som tilbyder børnepasning, og personer, der efterspørger børnepasningsydelser, kan den separate formidlingsydelse i princippet kvalificeres som værende »med nær tilknytning« til børnepasning, uanset at organet i dette tilfælde ikke leverer selve børnepasningsydelsen til de respektive modtagere.
HerzstillstandEurLex-2 EurLex-2
– For at en ydelse er momsfritaget i henhold til denne bestemmelse, skal den pågældende levering præsteres af et af de organer, som nævnes i denne bestemmelse, og opfylde kravene i samme direktivs artikel 13, punkt A, stk. 2, litra b), som Domstolen har præciseret i dommen i sag C-415/04, Stichting Kinderopvang Enschede, og i givet fald kravene i artikel 13, punkt A, stk. 2, litra a).«
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
ÆNDRINGSFORSLAG Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning: Ændringsforslag 1 Forslag til direktiv Betragtning 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag (2) Større uheld har ofte alvorlige følger, således som det f.eks. var tilfældet med uheldene i Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse og Buncefield.
Das festgeschriebene Ziel besteht in der schrittweisen Einstellung der Einleitung von gefährlichen Stoffen spätestens innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Einstufung als solche.not-set not-set
Om: Statsstøtte til lufthavnen Twente-Enschede
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausEurLex-2 EurLex-2
Godtgørelser efter fyrværkerikatastrofen i Enschede.
Ich habe sie aus dem Chor geholtEurLex-2 EurLex-2
Om: Renovering af jernbanelinjen mellem Enschede (NL) og Gronau (D)
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Set i lyset af ulykken i Enschede må Seveso II-direktivet dog ændres.
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undEurLex-2 EurLex-2
Koninklijke Grolsch NV, Enschede (Nederlandene), ved advokaterne M.
Können wir sie haben?EurLex-2 EurLex-2
I forbindelse med undersøgelserne efter eksplosionsulykken i Enschede den 13. maj 2000 blev det fastslået, at
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teilEurLex-2 EurLex-2
Baggrund Større industriulykker, såsom dem der har fundet sted i Seveso (Italien, 1976), Bhopal (Indien, 1984), Schweizerhalle (Schweiz, 1986), Enschede (Nederlandene, 2000), Toulouse (Frankrig, 2001) og Buncefield (Det Forenede Kongerige, 2005), har kostet mange menneskeliv, ødelagt offentlig og privat ejendom, øvet skader på miljøet og resulteret i omkostninger på flere milliarder euro.
Heute stehen die Sterne besonders günstignot-set not-set
Tilslutter Kommissionen sig min opfattelse af, at det kunne medføre unfair konkurrence med lufthavnen Münster-Osnabrück at etablere kommerciel civil luftfart med statsstøtte i lufthavnen Twente-Enschede?
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istnot-set not-set
Programmet omfatter 11 bydele i ni byer, herunder de fire største byer (Amsterdam, Rotterdam, Utrecht og Den Haag) og fem mellemstore byer (Eindhoven, Maastricht, Arnhem, Nijmegen og Enschede).
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgEurLex-2 EurLex-2
G. der henviser til, at der foretages en revision af Seveso II-direktivet for at tage højde for erfaringerne på EU-plan med uheldene i Baia Mare (Rumænien), Aznalcóllar (Spanien) og Enschede (Nederlandene),
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen, lhr Durcheinander zu beseitigennot-set not-set
Europæisk bistand til Enschede.
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verlorenEurLex-2 EurLex-2
Euroregio blev oprettet i # omkring det hollandske Enschede-område og det tyske Gronau-område
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtoj4 oj4
Klubben blev dannet i 1965 som en fusion mellem klubberne Sportclub Enschede og Enchedese Boys.
Der technische Dienst wählt für seine Prüfung die beiden Fahrzeuge aus, die seiner Auffassung nach die höchsten bzw. die niedrigsten CO#-Emissionen aufweisenWikiMatrix WikiMatrix
Som bekendt skete der lørdag den 13. maj i Mekkelholt-kvarteret i den nederlandske by Enschede en alvorlig ulykke, da fyrværkerioplagringsvirksomheden SE Fireworks eksploderede, hvilket forårsagede et stort antal omkomne og kvæstede.
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "EurLex-2 EurLex-2
Nederlandene har til hensigt at subsidiere den regionale lufthavn Twente-Enschede med 3 mio. euro i offentlige midler for at åbne lufthavnen for kommerciel civil luftfart.
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und Gänsehaltungsbetriebenot-set not-set
Direktivet vil ikke kun omfatte minedrift, men også sikker lagring af fyrværkeri efter den tragiske ulykke i det nederlandske Enschede i maj sidste år.
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenEuroparl8 Europarl8
133 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.