ensformighed oor Duits
ensformighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Eintönigkeit
Der er bestemt ikke tale om ensformighed!
Da kann von Eintönigkeit keine Rede sein!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(frivilligt) ændringer i den tid, der bruges på ensformige arbejdsopgaver, i den primære lønnede beskæftigelse, inden for de sidste 12 måneder: stigning, fald, ingen relevant ændring
Die Kommission beabsichtigt, die technischen Daten dieses Bezugskraftstoffs bald fertigzustelleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Normalt holder Whitcliffe afstand og taler i en let, ensformig tone.
Das ist nur der AnfangLiterature Literature
Det er på tide at gå væk fra den ensformige massegodstankegang. Jeg tror, at der netop nu er behov for noget mere visionært.
weist darauf hin, dass der Microsoft-Überwachungsmechanismus ausschließlich durch die Einsparungen bei den Dienst- und Versorgungsbezügen in der Rubrik # finanziert wirdEuroparl8 Europarl8
- i Danmark er der indgået en landsdækkende aftale mellem fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne om begrænsning af monotont og ensformigt arbejde;
Dieser Vergleich ergab, dass das Dumping während des UZÜ beachtlich höher war als in der AusgangsuntersuchungEurLex-2 EurLex-2
Hvordan kan vi undgå at vore bønner bliver ensformige?
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehenjw2019 jw2019
23. goer opmaerksom paa de problemer, som skyldes manglende selvbestemmelse i arbejdet, ensformigt rutinearbejde og opgaver med snaevert indhold, da disse traek er typiske, navnlig i arbejdsfunktioner udfoert af kvinder; opfordrer derfor til, at opmaerksomheden henledes paa betydningen af ergonomi for forbedring af sundheds- og sikkerhedsforholdene paa arbejdspladsen;
Dieser Artikel findet auf WettbewerbeAnwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftrag führen soll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer dem in Artikel # Absatz # genannten Betrag entspricht oder diesen übersteigtEurLex-2 EurLex-2
Bygningernes funktion blev desuden ændret for at sikre et varieret brugsmønster og skabe et bæredygtigt boligområde i stedet for de oprindelige ensformige boligblokke, hvor serviceudbuddet til beboerne var meget ringe.
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.EurLex-2 EurLex-2
Ikke desto mindre resulterer EU-medlemsstaternes indstillinger til visse af de mest betydningsfulde og indflydelsesrige poster i EU-institutionernes organer i yderst ensformige lister over indstillede personer.
Oh nein, so nichtnot-set not-set
Han kærtegnede mig på en sær, ensformig måde, som en mand, der udfører en rutinemæssig opgave.
Dass von allen Passagieren wir drei überleben solltenLiterature Literature
Måling af både længde og diameter er ensformigt og tidskrævende, men hvis man kun måler de fibre, der rører en uendelig tynd linje på et SEM-synsfelt, vil sandsynligheden for at vælge en given fiber være proportional med dens længde.
Der Bericht Gyllenhammar wurde vor einigen Jahren erstellt.EurLex-2 EurLex-2
Takket være dette ensformige fangenskab, er du sikret imod uforudsete ulykker.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenLiterature Literature
Det kunne ikke sammenlignes med det ensformige, venlige vejr andre steder.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.Literature Literature
Tom finder det ensformigt at han altid skal tage til Boston.
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Jeg ville ikke lave de samme øvelser hele tiden, for så bliver det hurtigt ensformigt.
Zudem fordert er, diese Regel keinesfalls auf technische Hilfsmaßnahmen zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Akteure anzuwenden, um die Unterstützung durch die EU nicht an die Unterstützung durch die nationalen Behörden zu bindenLiterature Literature
På strækninger hvor landskabet er ensformigt, bør chaufføren holde sine tanker i sving og stimulere koncentrationsevnen.
Ich glaube, sie hat langsam einen Verdachtjw2019 jw2019
„Så længe arbejdet er morsomt,“ siger en desillusioneret fader, „går børnene op i det med liv og lyst, men når arbejdet er ensformigt eller det kræver en særlig indsats, så er de væk.“
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.jw2019 jw2019
19 Lad os derfor, når vi leder vore hjemmebibelstudier, aldrig blive mekaniske og gøre dem så stive og ensformige, at vi ikke engang lægger mærke til, om den fremmede forstår det, vi siger, eller ej.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGjw2019 jw2019
Den tredobbelte, ensformige og overraskende rytme i smedens arbejde ved ambolten har mytisk kraft i sig.
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenLiterature Literature
Fordi vi derved åbner vort sind. Undervisning er ensformighedens og kedsomhedens fjende.
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur Wissensvermittlungjw2019 jw2019
Jeg har aldrig følt at jeg kedede mig, men jeg har været meget utilfreds med min tilværelse fordi den er så ensformig.
Wird mein Daddy wieder gesund?jw2019 jw2019
Et stort arbejdspres, knivskarp konkurrence, krævende chefer og ensformighed er blot nogle få af de ting der gør mange jobs til et glædesløst slid.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenjw2019 jw2019
Nu vil jeg gå hjem til mit stille, ensformige liv.
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrankreichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hr. formand, det bliver ensformigt, men også jeg er ordføreren Trakatellis meget taknemlig for denne gode betænkning.
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche ZweckeEuroparl8 Europarl8
Ingen har fuld kontrol over deres aktiviteter, men hvis du gør det til en fast regel at skabe stimulering så ofte du kan, vil du lettere kunne klare de ensformige sider af tilværelsen uden at gribe til det middel at gøre tingene i sidste øjeblik for at opnå spænding.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterjw2019 jw2019
Guds fornuftbegavede skabninger er tydeligvis ikke beregnet til at føre en kedelig og ensformig tilværelse, til blot at eksistere; de ejer derimod evnen til at nyde deres omgivelser og glæde sig over dem.
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.