Fortælling (storytelling) oor Duits

Fortælling (storytelling)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Geschichtenerzählung

Soortgelyke frases

fortælling
Bekannter · Beziehung · Darstellung · Erzählen · Erzählung · Geschichte · Hinsicht · Historie · Mitteilung · Nachricht · Schilderung · Verbindung · Verhältnis · Wiedergabe · Zusammenhang · beziehug

voorbeelde

Ifølge fortællingerne bragte indbyggerne fra Wielkie Piaski i kong Kasimir den stores tid pølsen til markedet i Kraków.
Nach dieser Legende brachte die Bewohner von Piaski zu Zeiten des Königs Kasimir des Großen die selbst hergestellte Wurst nach Krakau und handelten damit.

Elektroniske publikationer i forbindelse med computerspil, videospil, tegnefilm og/eller underholdning med animerede fiktive fortællinger
Elektronische Veröffentlichungen im Bereich Computerspiele, Videospiele, Zeichentrick und/oder Unterhaltung mit animierten Erzählungen

Det er en fantastisk fortælling, og det er forståeligt hvorfor de vil være tøvende med at revidere det.
Es ist eine großartige Geschichte und es ist verständlich warum sie sich sträuben würden sie zu überarbeiten.

Spillet hviler på en fortælling
Das Spiel beruht auf einer Erzählung.

Disse fortællinger havde bragt mit blod til at stivne af rædsel.
« Diese Erzählungen hatten mein Blut vor Schauder erstarren lassen.

De næste tolv dage og nætter ville være fortællingen om udyrets opstandelse.
Die kommenden zwölf Tage würden die Geschichte seines Aufstiegs sein.

Fortællingen begynder i en tid hvor der var hungersnød i Israel.
Die Geschichte beginnt während einer Zeit der Hungersnot in Israel.

Fortællinger om en politisk idé.
Inventur einer politischen Idee.

Men helten i den fortælling, som var en rigtig gnier, undergik en forvandling.
Allerdings durchlief der Held dieses Märchens, der ein wirklicher Geizhals war, eine Wandlung.

Tegneseriehæfter, bøger og tidsskrifter med tegneserier samt fortællinger med billeder
Comic-Hefte, Comic-Bücher und Comic-Zeitschriften sowie Bildergeschichten

Det er muligt at misfortolke denne fortælling om mine bedsteforældre.
Man kann diese Begebenheit mit meinen Großeltern auch falsch interpretieren.

Men nu var en anden kraft sat i værk og var ved at fortrænge hendes fortælling.
Aber nun war eine andere Kraft am Werk und drängte sich in ihre Erzählung.

Forskning og udvikling af Europas økonomi er Europas nye fortælling.
Bei Europa geht es heute um Forschung und die Modernisierung der Wirtschaft.

En fortælling var netop blevet afsluttet, og en ny endnu ikke begyndt.
Eine Erzählung war beendet worden, und eine neue hatte noch nicht begonnen.

Analyse og fortælling – for den almindelige synsvinkel: W.
Analyse und Erzählung, konventioneller Ansatz: W.

Men vores fortællinger er blot spil, ligesom dette stykke legetøj.
Unsere Narrative sind nur Spiele, wie dieses Spielzeug.

Deres fortælling peger udelukkende på de "fordrevne arabiske flygtninge" og deres lidelser.
Die Darstellung hebt einzig das Leid der "vertriebenen arabischen Flüchtlinge" heraus.

Og hvor han ville se, hvordan fortællingen tryllebandt hende.
Und sehen würde, wie sie vom Zauber dieser Erzählung gefangengenommen wurde.

"I hvilken denne fortælling, der er lige så sand, som den er usandsynlig, afsluttes ""Barbicane?"
Welches diese merkwürdige, ebenso wahrhafte wie unwahrscheinliche Geschichte abschließt. »Barbicane?

Min fortælling bygger på den smule, vi ved, og på alt det, vi ikke ved.
Meine Geschichte gründet sich also auf das wenige, was wir wissen, und all das, was wir nicht wissen.

Men det er vel bare en fortælling?
Aber das ist nur ein Märchen, oder?

Rasmussen, har De hørt om fortællingerne om fyrst Neferkeptah?”
Rasmussen, kennen Sie die Geschichte des Prinzen Neferkeptah?

Beretningen om Vandfloden er langt mere end en fortælling.
Die Aufzeichnung über die Flut ist viel mehr als ein Bericht.

Den største svaghed ved Ezras fortælling var, at han ikke kunne få nogen til at bekræfte den.
Es gab nur einen auffälligen Schwachpunkt an Ezras Geschichte – niemand konnte sie bestätigen.

I et frit samfund hørte diskussionen om de store fortællinger aldrig op.
In einer freien Gesellschaft riss die Debatte über die Meta-Erzählungen nie ab.