Hagl oor Duits

Hagl

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hagel

naamwoord

Niederschlag, der aus Eis besteht

Hagl virker især ødelæggende på afgrøderne, og blot en enkelt haglbyge kan forårsage skader for millioner af kroner.
Hagel wirkt besonders zerstörend auf die Ernte, wobei durch einen einzigen Hagelsturm manchmal Millionenschäden entstehen.

hagl

/havl/, [hɑwˀl] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hagel

naamwoord manlike

Niederschlag in Form von Kugeln oder unregelmäßigen Brocken aus Eis.

Sne og hagl er en del af hverdagen mange steder.
Schnee und Hagel sind in vielen Teilen der Erde etwas Normales.

Schrot

naamwoord manlike

Medmindre De vil have et skud hagl i halefjerene, vil jeg rade Dem til at parkere kareten under en andens vindue.
Und wenn Sie auf eine Ladung Schrot in ihrem Gefieder verzichten können, schlage ich vor, ihre alte Kiste vor einem anderen Fenster zu parken.

Graupel

Noun noun manlike

Atmosfærens vanddamp foranlediger regn, tåge, sne, slud og hagl og udgør hovedmassen af skyerne.
Als Gas in der Atmosphäre ist der Wasserdampf die Grundlage für Regen, Nebel, Schnee, Graupeln und Hagel.

Hagelschlag

manlike

Sår, der skyldes hagl, og hvor arrenes akkumulerede diameter overstiger 10 mm.
Auf Hagelschlag zurückzuführende Narben, deren Gesamtdurchmesser 10 mm übersteigt.

Hagelkorn

naamwoord onsydig

Et hagl på den størrelse kan dræbe et menneske.
Ein Hagelkorn dieser Ausmaße, das aus den Wolken zur Erde stürzt, ist groß genug, um einen Menschen zu töten.

Soortgelyke frases

Hagl (våben)
Diabolo

voorbeelde

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og frugt tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.
Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Net, telte, presenninger, sejl, sække (ikke indeholdt i andre klasser), særlig til beskyttelse mod hagl, såsæd, planter, blomster, regn og husdyr, mod skader fra fugle samt som skyggegivere og som væksthus
Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke (so weit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) insbesondere für Hagel-, Saat-, Pflanzen-, Blumen-, Regen- und Haustierschutz, gegen Vogelfraß, sowie als Schattenspender und Gewächshaus

Alle skader på ejendom (bortset fra ejendom omfattet af klasserne 3, 4, 5, 6 og 7), når disse skader skyldes hagl eller frost samt årsager af enhver art, f.eks. tyveri, undtagen dem, der er anført under nr. 8.
Sämtliche Sachschäden (soweit sie nicht unter die Zweige 3, 4, 5, 6 und 7 fallen), die durch Hagel oder Frost sowie durch Ursachen aller Art (wie beispielsweise Diebstahl) hervorgerufen werden, soweit diese Ursachen nicht unter Nummer 8 erfaßt sind

3 På et tidspunkt stiller Gud Job spørgsmålet: „Har du været inde i sneens forrådshuse, eller har du set haglens forrådshuse, den som jeg gemmer til trængselens tid, til kampens og krigens dag?“
3 An einer Stelle fragte Gott Hiob: „Bist du in die Vorratshäuser des Schnees eingetreten, oder siehst du auch die Vorratskammern des Hagels, den ich zurückbehalten habe für die Zeit der Bedrängnis, für den Tag des Kampfes und des Krieges?“

Erstatning til landbrugere for tab som følge af ugunstige vejrbegivenheder (hagl og frost
Beihilfe zum Ausgleich von unwetterbedingten Verlusten (Hagel und Frost

Har Mia fordrejet hovedet så meget på dig at du nu pludselig kun kan se hagl?
Hat Ihnen Mia so sehr den Kopf verdreht, dass Sie plötzlich nur noch Hagelkörner sehen können?

Interventioner i skadesramte landbrugsområder (hagl, styrtregn, hvirvelvinde og voldsom vind i perioden februar-september #, provinserne Venezia, Padua, Vizence, Verona og Treviso
Interventionen in den betroffenen landwirtschaftlichen Gebieten (Hagel, wolkenbruchartige Regenfälle, Tornados, Sturm im Zeitraum Februar bis September # in den Provinzen Venedig, Padua, Vicenza, Verona und Treviso

Og der kom lyn og stemmer og tordener og et jordskælv og store hagl.“
Und es entstanden Blitze und Stimmen und Donner und ein Erdbeben und ein großer Hagel“ (Offenbarung 11:19).

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, brand, lynnedslag, storme og oversvømmelser.
Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Feuer, Blitzschlag, Sturm, Überschwemmungen.

Sandhedens vand vil fryse og blive til hårde hagl.
Die sanften Wasser der Wahrheit werden gleichsam erstarren und zu harten Hagelsteinen der Wahrheit werden.

Dækplader af plasticmaterialer til netsystemer til beskyttelse mod hagl, vind, regn, insekter og bevingede dyr
Pfostenkappen aus Kunststoff für Netzsysteme zum Schutz vor Hagelschlag, Wind, Regen, Insekten und Vögeln

(106) I henhold til artikel 9, stk. 1, litra a), i lov nr. 185/92, kan der tildeles tilskud til betaling af præmier til forsikringsaftaler, som dækker skader på bestemte afgrøder på grund af hagl, frost, islag og andre skader forårsaget af vejrliget.
(106) Nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) des Gesetzes Nr. 185/92 können Beiträge zu Versicherungsprämien gewährt werden, die Schäden an bestimmten Kulturen infolge von Hagel, Reif, Frost oder anderen widrigen Witterungsverhältnissen abdecken.

De skal vide, fru formand for Rådet, at når spørgsmålene hagler ned, så er vi nogle, der føler os dårligt tilpas ved at blive ved med at stille spørgsmål, men De skal, fru formand for Rådet, være klar over, at vi med denne række af spørgsmål ønsker at få en debat om Sahara.
Frau amtierende Ratspräsidentin, Sie werden bemerken, daß bei einer solchen Fülle von Fragengen sich einige von uns unwohl fühlen, wenn sie weitere Fragen stellen, aber sicher wird es Ihnen nicht entgangen sein, daß wir mit dieser Serie von Anfragen eine Debatte über die Sahara angestrebt haben.

Såfremt genforsikringsselskaber hovedsagelig kun dækker en eller flere af følgende risici: kredit-, storm-, hagl- og frostrisici, tages der dog hensyn til de sidste syv regnskabsår som referenceperiode for gennemsnittet af skader.
Soweit es sich jedoch um Rückversicherungsunternehmen handelt, die im Wesentlichen nur Kredit-, Sturm-, Hagel- und Frostrisiken, und zwar eines oder mehrere dieser Risiken übernehmen, berechnet sich die mittlere Schadensbelastung nach den letzten sieben Geschäftsjahren.

ij) hagl til ammunition (pos. 9306) og andre varer henhørende under afsnit XIX (våben og ammunition);
ij) Jagdschrot (Position 9306) und andere Waren des Abschnitts XIX (Waffen und Munition);

Det sner 9 måneder om året og hagler de sidste 3.
Wir haben neun Monate im Jahr Schnee und die anderen drei Hagel.

Det her er ikke hagl.
Das hier sind keine Schrotkugeln.

"ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under en naturkatastrofe": vejrforhold såsom frost, hagl, is, regn eller tørke, der tilintetgør mere end 30 % af en given landbrugers gennemsnitlige årlige produktion i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes.
"einer Naturkatastrophe gleichzusetzende widrige Witterungsverhältnisse" widrige Witterungsverhältnisse wie Frost, Hagel, Eis, Regen oder Dürre, aufgrund derer mehr als 30 % der durchschnittlichen Jahreserzeugung des betreffenden Betriebsinhabers im vorhergehenden Dreijahreszeitraum oder eines Dreijahresdurchschnitts auf der Grundlage des vorhergehenden Fünfjahreszeitraums unter Ausschluss des höchsten und des niedrigsten Werts zerstört wurden.

10 % for aftaler, der dækker etårige kornplanter, olieplanter og proteinholdige planter mod flere klimatiske risici, som mindst omfatter hagl, frost og oversvømmelse eller vandoverskud. Forsikringsdækningen er udvidet til at omfatte risiko for storm i overensstemmelse med artikel 122.7 i forsikringsloven.
10 % für die Policen, die nur Ernten von einjährigen Getreide-, Öl- und Eiweißpflanzen gegen mehrere Witterungsrisiken decken, davon mindestens einmal Hagel, Frost und Überschwemmung oder übermäßige Niederschläge, wobei diese Deckung gemäß Artikel L 122.7 des Code des assurances auf das Windrisiko ausgedehnt werden kann;

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.
Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmungen.

Det slår, sårer og brænder sådanne mennesker, på samme måde som det „haglvejr, med ildsluer flammende mellem haglen“ der ramte Ægypten.
Für solche Personen hat sie Schnitte, Quetschungen und Verbrennungen zur Folge wie der „Hagel, und Feuer, mitten im Hagel sich ineinander schlingend“, etwas, was über Ägypten kam.

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.
Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmungen.

De tab, der skyldes dårligt vejr (frost, hagl ) eller dyre- og plantesygdomme sidestilles kun med naturkatastrofer, hvis de når en bestemt tærskel, som for øjeblikket er på 20 % af normalproduktionen i ugunstigt stillede regioner og 30 % i de øvrige regioner.
Pflanzenkrankheiten verursacht wurden, werden den Naturkatastrophen nur gleichgestellt, sofern der Schaden den Schwellenwert von 20 % der durchschnittlichen Erzeugung in benachteiligten Gebieten und 30 % in sonstigen Gebieten überschreitet.

- de ugunstige vejrforhold i produktionsårene 1998/99 (hagl) og 1999/2000 (hagl og tørke), hvad der har medført tab, som forsikringerne kun delvis har udlignet.
- die ungünstigen Witterungsbedingungen in den Wirtschaftsjahren 1998/99 (Hagel) und 1999/2000 (Hagel und Dürre), die Schäden verursacht haben, die nur teilweise durch Versicherungen ausgeglichen wurden.

Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmungen