Heks oor Duits

Heks

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hexe

naamwoord

mit Zauberkräften ausgestattete Person

Mary klædte sig ud som en heks.
Maria verkleidete sich als Hexe.

heks

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hexe

naamwoord vroulike

Mary klædte sig ud som en heks.
Maria verkleidete sich als Hexe.

Hexer

naamwoord manlike

Hvad skal han med jer, hvis han ikke er heks?
Was hat er mit dir zu tun, wenn er kein Hexer ist?

Zauberer

naamwoord manlike

Hexenmeister

naamwoord manlike

Du får hende til at lave kunster, og så er du en heks?
Du hast sie durch Reifen springen lassen und bist selber ein Hexenmeister?

voorbeelde

" Vi har en heks i famiIien.
" Wir haben nun eine Hexe in der Familie.

Interessant udseende for en flere hundrede år gammel heks.
Nettes Outfit für eine Jahrhunderte alte Hexe.

Før Kai bliver den mægtigste heks i vores coven, og går ud for at dræbe.
Zumindest nicht bis Kai zur mächtigsten Hexe unseres Zirkels geworden ist und dann einen Amoklauf startet.

Den fæle heks er død!
Die Böse Hexe ist tot!

Åh, men du er en heks, sagde hun til sig selv, efterhånden som hendes skyldfølelse tog til.
Oh, aber du bist eine Hexe, sagte sie bei sich, und ihre Schuldgefühle vertieften sich.

Hun var tydeligvis ikke en heks.
Jeder halbwegs intelligente Mensch sieht, dass sie keine Hexe ist.

Hun er en heks.
Sie ist eine Hexe.

Halvt heks, halvt ledsager.
Halb Hexe, halb Wächter des Lichts.

Siger du, at min mor er en heks?
Soll das heißen, meine Mutter ist eine Hexe?

To af dine ledsagere er døde – ja, også den nævenyttige heks – og Murtagh ved intet om din tilstedeværelse her.
Zwei deiner Gefährten sind tot – ja, sogar diese lästige Hexe –, und Murtagh weiß nichts davon, dass du hier bist.

Vi har allerede én heks, og det er mere end rigeligt.”
Wir haben bereits eine Hexe und die reicht uns vollkommen.« »Aber ich bin einzigartig!

Det gør mig ikke til en heks.
Es macht mich nicht zur Hexe.

“ „Du dræbte en heks, og nu er du mærket af en heks.
« »Du hast eine Hexe getötet – und jetzt bist du von einer Hexe gezeichnet.

Så har du giftet dig med en heks.
Dann habt Ihr eine Hexe geheiratet.

Eller skulle han tro, som han allerede halvvejs gjorde, at hans søster var en heks?
Oder sollte er glauben – fast war es schon soweit –, daß seine Schwester eine Hexe war?

Jeg er ligeglad med, om du er en heks eller ej.
Mir ist vollkommen egal, ob Sie ein Hexer sind oder nicht.

Kvinden er en heks, eller det, der ligner.“ „Aye, men ...“ Dougals svar blev afbrudt af hans utålmodige bror.
»Aye, aber ...« Dougals Erwiderung wurde durch die ungeduldigen Worte seines Bruders unterbrochen.

Øverst var der en rå skitse af en mytisk heks (jeg sagde jo, at det ikke er min yndlingshelligdag), der stod over en kogende heksekedel.
Oben auf dem Blatt war eine Hexe skizziert (wie gesagt, das ist nicht mein Lieblingsfest), die sich über einen Kessel mit einer kochenden Flüssigkeit beugte.

Hun er en Hexenbiest, en heks.
Sie ist ein Hexenbiest, eine Hexe.

En ung kvinde der i avisen The Irish Times beskrives som „en højtstående heks og leder af en af Irlands største heksesabbatter“, siger: „At tro på Djævelen forudsætter at man anerkender kristendommen . . .
Eine junge Frau, die in der Irish Times als „hochrangige Hexe und Führerin einer der bedeutendsten Hexenversammlungen Irlands“ bezeichnet wurde, argumentierte wie folgt: „Der Glaube an den Teufel beinhaltet die Anerkennung des christlichen Glaubens . . .

Ida ville elske en heks, hvis det var hende, der smilede til hende og tilbød at lakere hendes negle.
Ida hätte auch eine Hexe gern, wenn sie ihr lächelnd anböte, ihr die Nägel zu lackieren.

Noget med en heks og et hus, der var lavet af slik.
Es ging um eine Hexe und ein Haus aus lauter Süßigkeiten.

Lucifer samarbejder med en kolossal stærk heks som forresten, er den eneste person der kan smide ham tilbage i buret.
Lucifer ist mit einer enorm mächtigen Hexe verschwunden, die übrigens die einzig lebende Person ist, die ihn zurück in den Käfig befördern kann.

Din modbydelige heks!
Du verfluchte Hexe.

Undskyld mig, ædle pastor, men kan vi brænde den heks uden...
Entschuldigt, edler Meister, aber wie können wir die Hexe den Flammen ohne...