Karelsk oor Duits

Karelsk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Karelisch

eienaam onsydig

karelsk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Karelisch

eienaam, naamwoord onsydig

In Karelien gesprochene Sprache, die mit dem Finnischen verwandt, aber nicht gegenseitig verständlich ist.

karelisch

adjektief

Soortgelyke frases

Karelsk bjørnehund
Karelischer Bärenhund

voorbeelde

Der sidder en kommunistisk regering i Den Karelske Autonome Republik.
In Karelien gibt es eine kommunistische Regierung in der autonomen Karelischen Republik.

Efter Sovjetunionens opløsning 1991 blev den Karelske ASSR omdannet til Republikken Karelen.
Nach der Auflösung der Sowjetunion 1991 wurde die Karelische ASSR zur Republik Karelien.

Den karelske pirog kom i 1600-1700-tallet til det nuværende Østfinland, hvorfra den med karelske udvandrere bredte sig videre til hele Finland og endda til Sverige.
Die Karjalanpiirakka verbreitete sich im 17. und 18. Jahrhundert auf dem Gebiet des heutigen Ostfinnland. Von dort aus brachten karelische Siedler die Karjalanpiirakka in alle Regionen Finnlands und sogar bis nach Schweden.

Der laegges saerlig vaegt paa Den Karelske Autonome Republik, hvor et af projekterne er centreret om en reform af ordningerne for sundhedspleje og social sikring (2,6 mio. EUR).
Besondere Aufmerksamkeit gilt der Republik Karelia, wo ein Projekt speziell auf die Reform des Gesundheits- und des Sozialwesens (2,6 Mio.

Den Karelske Republik ligger mellem Østersøen mod sydvest og Hvidehavet i nordøst.
Karelien liegt im Nordosten Europas zwischen Ostsee und Weißem Meer.

Den 16. juli 1956 blev den Karelsk-finske SSR på ny omdannet til Karelske ASSR som en del af den russiske sovjetrepublik.
Am 16. Juli 1956 wurde die Karelo-Finnische SSR in die Karelische ASSR umgewandelt und in die RSFSR eingegliedert.

Blandt de karelske pirogger fik den ovalt formede, åbne type navnet karjalanpiirakka eller karelsk pirog, efterhånden som den blev almindelig uden for Karelen.
Die Bezeichnung Karjalanpiirakka setzte sich für den ovalen, offenen Piroggentyp (einen von mehreren in Karelien üblichen Piroggentypen) durch, als dieser über Karelien hinaus Verbreitung fand.

Den russiske offensiv på Den Karelske Halvø er skredet uafbrudt fremad.
Die russische Offensive auf der Karelischen Landenge ist ununterbrochen vorangegangen.

Managementplanen lægger til grund, at den finske ulvebestand – selv under hensyntagen til indvandringen af ulve fra den russisk-karelske bestand – først udgør en på lang sigt levedygtig bestanddel af dens naturlige levesteder i Finland, når den omfatter mindst 20 ynglende par (24).
Der Pflegeplan geht davon aus, dass die finnische Wolfspopulation selbst unter Berücksichtigung der Einwanderung von Wölfen aus der russisch-karelischen Population erst dann ein langfristig lebensfähiges Element ihres natürlichen Lebensraums in Finnland bildet, wenn sie mindestens 20 sich fortpflanzende Paare umfasst.(

Denne mangfoldighed finder i hvert fald delvis sin forklaring i, at Kajanaland ligger på korsvejen mellem de nordbotniske, savolaxiske og russisk-karelske kulturkredse«.
Diese Vielfalt ist zum Teil damit zu erklären, dass Kainuu der Treffpunkt der Kulturtraditionen von der Regionen Pohjoispohjala (Nordpohjala), Savo und Vienankarjala (Dvina-Karelien) ist.“

13. juni I de sidste par dage har russerne foretaget en offensiv på Den Karelske Halvø.
JUNI Seit einigen Tagen findet auf der Karelischen Landenge eine russische Offensive statt.

Den karelske ovale og halvåbne version af en pirog har fået betegnelsen »Karjalanpiirakka«, hvilket betyder »pirog fra Karelien«, efter at den blev kendt uden for Karelien.
Die ovale und offene karelische Version der Pastete in Form einer Pirogge erhielt den Namen „Karjalanpiirakka“ — wörtlich „karelische Pirogge“ —, als sich ihr Verzehr außerhalb Kareliens verbreitete.

Det var det eneste brugbare terræn for kampvogne på det Karelske næs, 10 km bred og afgrænset af søer og Vuoksi floden mod øst.
Dies war das einzige für gepanzerte Fahrzeuge geeignete Gelände über die Karelische Landenge – zehn Kilometer weit und durch Seen und im Osten durch den Fluss Vuoksi begrenzt.

Puruvesi har været kendt som et fiskeriområde siden 1300-tallet, hvor grupper af karelske fiskere begyndte begive sig ud på længere fiskeekspeditioner.
Der Puruvesi ist seit dem 14. Jahrhundert als Fischfanggebiet bekannt, als karelische Fischer begannen, lange Strecken zurückzulegen, um dort zu fischen.

Og nu denne eventuelle karelske finne med et stykke af skallen i munden.
Und jetzt eventuell dieser Karelienfinne mit einem Stück seines Kopfs im Mund.

Samtidig trænger de frem på Det Karelske Næs, men er vist blevet slået tilbage der.
Gleichzeitig dringen sie auf der Karelischen Landenge vor, sind dort allerdings zurückgeschlagen worden.

Det Karelske Næs med Vyborg og Ladogas vestbred med Sortavala afstås til Rusland.
Die Karelische Landenge mit Viborg und dem westlichen Ladoga-Ufer einschließlich Sortavala wird an Russland abgetreten.

Skriftlig omtale af karelske pirogger forekommer første gang i 1686.
Die älteste überlieferte schriftliche Erwähnung der Karjalanpiirakka stammt aus dem Jahre 1686.

Paraske kunne recitere over 32.000 poesi-vers, hvilket gjorde hende til en vigtig kilde til karelsk kultur.
Sie konnte über 32.000 Verse rezitieren, was sie zu einer wichtigen Quelle karelischer Kultur machte.

Denne mangfoldighed finder i hvert fald delvis sin forklaring i, at Kajanaland ligger på korsvejen mellem de nordbotniske, savolaxiske og russisk-karelske kulturkredse
Diese Vielfalt ist zum Teil damit zu erklären, dass Kainuu der Treffpunkt der Kulturtraditionen von der Regionen Pohjoispohjala (Nordpohjala), Savo und Vienankarjala (Dvina-Karelien) ist

M. der henviser til, at Kommissionen i sin foerste beretning om OEstersoeregionen (SEK 94/1747) havde en mere samlet opfattelse af de nordlige regioner og havde inkluderet de russiske euro-arktiske omraader i Den Karelske Republik og Murmanskregionen i OEstersoeregionens geografiske omraade,
M. in Anbetracht dessen, daß die Kommission in ihrem ersten Bericht zum Ostseeraum (SEK(94)1747) eine umfassende Sichtweise hinsichtlich der nördlichen Regionen einnahm, indem sie die russischen euroarktischen Gebiete der Republik Karelien und des Großraums Murmansk in das geographische Gebiet des Ostseeraums einbezog,

En karelsk avis blev udgivet.
Der Quellcode wurde veröffentlicht.

Nogle af klienterne havde karelske livvagter; barske, tavse machotyper blottet for samvittighed.
Seine Klienten hatten gelegentlich karelische Leibwächter, grausame, stumme Machotypen ohne Gewissen.

Var det ikke et... karelsk ansigt?
War es nicht ein ... karelisches Gesicht?