Koalitionsregering oor Duits
Koalitionsregering
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Koalition
de
in der Politik temporäres Bündnis politischer Parteien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Valgene i juli 1998 resulterede i en koalitionsregering mellem Cambodjas Folkeparti under ledelse af Hun Sen, den nuværende premierminister, og Funcinpec i slutningen af november 1998 på grundlag af et fælles politisk program.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.not-set not-set
Præsident Berisha optrådte på et noget sent tidspunkt ganske klogt, da han banede vej for koalitionsregeringen med deltagelse fra samtlige partier og nu en socialistisk premierminister.
Wo sind die hin?Europarl8 Europarl8
Den kendsgerning, at Farai Maguwu blev arresteret på grund af hans offentliggørelse af oplysninger om forholdene i diamantfelterne i Marange, viser, hvem der reelt sidder på magten, og hvor de ægte magthavere i Zimbabwe sidder i dag, og at den nationale samlingsregering, denne tvungne koalitionsregering, faktisk kun regerer i den gamle del, nemlig i det område, hvor hr. Mugabes støtter bor.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigEuroparl8 Europarl8
Som Kommissionen allerede har anført i sine svar på en række spørgsmål stillet af medlemmer af Parlamentet, er de bilaterale foranstaltninger, som de 14 medlemsstaters regeringer har truffet med hensyn til den østrigske koalitionsregering, ikke omfattet af EU-traktaten eller EF-traktaten, og de får ingen indflydelse på rettigheder og forpligtelser over for nogen som helst medlemsstat i forbindelse med fællesskabslovgivningen.
Problem gelöstEurLex-2 EurLex-2
erindrer om, at den koalitionsregering, som premierminister Qarase dannede efter valget, har fuld demokratisk legitimitet og et overvældende flertal i landets parlament;
In dem im August 2003 im Rahmen des 9. EEF unterzeichneten nationalen Richtprogramm sind 172 Millionen Euro für Burundi vorgesehen, insbesondere für Bereiche wie ländliche Entwicklung, Haushaltshilfe und verantwortungsvolles Regierungshandeln, die, wenn sie Unterstützung erhalten, nach den Wahlen zur Aufrechterhaltung einer dauerhaften Stabilität im Lande beitragen dürften.EurLex-2 EurLex-2
En ny koalitionsregering tiltrådte den 22. februar.
Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel # GOEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at den kenyanske regering og ODM indledte en national drøftelse om og forsoning med bistand fra Kofi Annan, hvilket kulminerede i en national aftale om at skabe en koalitionsregering
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.oj4 oj4
H. der henviser til, at 1892 parlamentarikere fra hele verden (herunder 70 medlemmer af EP) nu har skrevet under på den solidaritetserklæring, som er udarbejdet af den nationale koalitionsregering for Unionen Burma, og på denne måde udtrykker deres solidaritet med de demokratisk valgte medlemmer af Burmas parlament,
Festhalten!not-set not-set
Som finansminister i Litauens koalitionsregering er jeg også medlem af partirådet.
*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des amnot-set not-set
Det ville berolige os vedrørende Kenyas angivelige forpligtelse til at være et frit samfund styret af en koalitionsregering, hvor magten er delt.
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtEuroparl8 Europarl8
Den gamle Labourregering ville ikke være med, og den nye liberaldemokratisk-konservative koalitionsregering må fortsætte med at holde sig udenfor.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtEuroparl8 Europarl8
Den 17. januar præsenterede Ghannouchi en ny koalitionsregering hvor tre af ministrene kom fra oppositionspartierne.
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der EuropäischenUnion ist ausgeschlossenWikiMatrix WikiMatrix
Dialogen fortsatte på alle niveauer under koalitionsregeringen og blev ikke påvirket af den politiske krise, som ikke havde etniske elementer.
Du verlogene Sau!EurLex-2 EurLex-2
Imidlertid blev et fremskudt valg i november nødvendigt, da regeringen Balkenende II i slutningen af juni mistede sit parlamentariske flertal, fordi det mindste parti, D66, trak sig ud af i koalitionsregeringen.
Artikel #, Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen VollstreckungsanordnungWikiMatrix WikiMatrix
Med dannelsen af en koalitionsregering (centrum-venstre) og valget af Stjepan Mesic til præsident i 2000 blev der skabt politisk grobund for de nødvendige reformer.
Wochen) FACTEurLex-2 EurLex-2
Vi har både fra formandskabets side og sammen med Javier Solana kæmpet aktivt for at holde sammen på koalitionsregeringen, isolere ekstremisterne og holde liv i reformprocessen for at forbedre minoriteternes stilling og rettigheder og fortsætte tilnærmelsen til EU.
Sie waren für mich wie WachsfigurenEuroparl8 Europarl8
Det er ikke tilfældigt, at præsidenten for Republikken Østrig tvinger de to partier i koalitionsregeringen til at udfærdige en erklæring, der forpligter dem over for en række grundlæggende principper.
In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das den Projektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichnetEuroparl8 Europarl8
23. glæder sig over, at den demokratiske kultur og udvikling i Indien har nået et meget højt niveau, som afspejles af velfungerende koalitionsregeringer på føderalt og statsligt plan; mener, at dette gør det muligt at gøre fremskridt hen imod reformer på de økonomiske og sociale områder, hvilket ellers ikke ville have været muligt;
Ich unterstütze seine Vorschläge, Schutzhäfen zu fördern, die Begleitung durch Seelotsen vorzuschreiben, Anreizefür die Forschung zu schaffen, Seeleute nicht zu kriminalisieren, das Verursacherprinzip anzuwenden und Organisationen, die Tiere vom Öl befreien, Gelder zukommen zu lassen.EurLex-2 EurLex-2
Et endnu større paradoks er det faktum, at det problem, som Burundi står over for på nuværende tidspunkt, ikke skyldes konflikten mellem hutu- og tutsistammerne, men er forårsaget af en enkelt, meget radikal, del af hutuernes FNL, som ikke accepterede fredsaftalen og stadig forsøger at bekæmpe koalitionsregeringen, som også omfatter hutuerne.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.Europarl8 Europarl8
Amnesty udtalte, at der var en konsekvent mangel paa retfaerdighed og gennemskuelighed i Cambodjas retssystem, og »initiativer med henblik paa at gennemfoere reformer er blevet haemmet af spaendinger i koalitionsregeringen«.
Wir werfen ' ne MünzeEurLex-2 EurLex-2
Kongrespartiet har altid støttet civilsamfundet, og det er mere sandsynligt, at den kongresledede koalitionsregering i New Delhi vil lægge større vægt på dets aktiviteter end den forrige regering
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbaroj4 oj4
Koalitionsregeringen er blevet sat på prøve ved adskillige lejligheder, men den er forblevet stabil.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteEurLex-2 EurLex-2
Faktisk vil den britiske koalitionsregering i morgen offentliggøre voldsomme nedskæringer på omkring 83 mia. GBP, hvilket vil påvirke hver eneste person i Det Forenede Kongerige.
Wann wirst du damit aufhören?Europarl8 Europarl8
I denne forbindelse glædede EU og den højtstående repræsentant Solana sig over aftalen af 11. maj om dannelsen af en bred koalitionsregering, der omfattede lederne af de største slaviske og albanske politiske partier, som vel at mærke var blevet demokratisk valgt.
Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse RechnungEuroparl8 Europarl8
Koalitionsregeringen bestående af socialisterne og folkepartiet gik i deres regeringsaftale ind for, at vi som østrigere vil gå forrest i videreudviklingen af Unionen.
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.