politisk koalition
Parteienbündnis · politisches Bündnis
koalition oor Duits
koalition
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Koalition
Hvor lang tid tog det at danne demokratiernes koalition?
Wie lange hat es gedauert, die Koalition der Demokratien zu bilden?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Koalition
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Koalition
de
Bündnis oder Abkommen zwischen Einzelpersonen oder Gruppen
Den samler så forskellige kræfter som kristelige demokrater, liberale, forhenværende reformkommunisitiske venstreorienterede og partiet Den Ungarske Koalition.
Sie vereint so unterschiedliche Kräfte wie Christdemokraten, Liberale, ehemals reformkommunistische Linke und die Partei der Ungarischen Koalition.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jean-Claude Kazembe Musonda er leder af partiet CONAKAT, som er en del af koalitionen under den tidligere præsident Joseph Kabila.
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterEurlex2019 Eurlex2019
EU møder denne udvikling med følgende overvejelser: For det første bør der træffes foranstaltninger for at garantere Sloga-koalitionens sammenhæng.
Hör mal, worauf hast du Lust, Len?Europarl8 Europarl8
(1) EØSU's udtalelse om Koalition til sikring af overholdelsen af Parisaftalens forpligtelser (EUT C 389 af 21.10.2016, s.
Actebis-Zielgesellschaften: Großhandel mit Produkten der InformationstechnologieEurlex2019 Eurlex2019
Det hører også til en sådan strategi at danne koalitioner med de lande, der er parat til i fællesskab at bevæge sig i retning af bæredygtig udvikling.
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausEurLex-2 EurLex-2
l er blevet en meningsløs koalition, der ikke kan modstå min herre, lord Ba'als, styrke.
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lederne af den aramaiske koalition som Salmanassar III kæmpede mod ved Karkar, var øjensynlig kong Adad-idri af Damaskus og kong Irkhulina af Hama.
Mündliche Erklärungen zur Abstimmungjw2019 jw2019
Endelig fremgår det af meddelelsens punkt 35, at når der ikke foreligger så stærke fælles interesser som de ovenfor omhandlede, vil muligheden for en ændring af koalitionerne mellem mindretalsaktionærer normalt udelukke, at der kan være tale om fælles kontrol.
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und dasRisiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenEurLex-2 EurLex-2
- en risikokapital-mekanisme til fremme af vedvarende energi-projekter og -virksomheder inden for rammerne af Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi.
fordert die Mitgliedstaaten auf, alle Formen von Gewalt gegen Migrantinnen effizient zu bekämpfen, insbesondere durch Bereitstellung ausreichender medizinischer, rechtlicher und sozialer Unterstützung der Opfer von Gewalt, durch die Umsetzung von Programmen zur gesellschaftlichen Wiedereingliederung von Opfern, durch garantierten Zugang von Opfern des sexuellen Menschenhandels zu entsprechenden Hilfseinrichtungen, um somit dem Bedarf der Opfer an Sicherheit und Schutz zu entsprechen, sowie durch Bereitstellung vorsorglicher Informationen für Migrantinnen betreffend ihre Rechte im GastlandEurLex-2 EurLex-2
Adskillige ngo'er, som førte an i kampen på dette område, som f.eks. Koalitionen mod Dødsstraf, havde bedt os om ikke at være for forhastede med hensyn til at indgive resolutionen, men at vente længe nok til at sikre dens succes.
Dokumente, die mit den im Recht des Aufnahmemitgliedstaats vorgesehenen vergleichbar sindEuroparl8 Europarl8
Foruden de aktiviteter, som blev iværksat af Kommissionen og formandskaberne, var visse andre institutioner ligeledes aktive i løbet af det europæiske år, idet de samarbejdede tæt med koalitionen af interessenter og civilsamfundet.
Der Saft steht auf dem TischEurLex-2 EurLex-2
Han klager navnlig over, at listen Sammen er vi stærke, som repræsenterer en koalition mellem regionale partier for de polske og russiske mindretal, ikke fik tildelt en eneste plads i Europa-Parlamentet, selv om den nåede op over den spærregrænse på # %, der er fastsat i den litauiske valglov, mens seks andre lister fik de # pladser, der tilfalder Litauen
Wo bin ich überhaupt?oj4 oj4
Kommissionens formand, Roman Prodi, udsendte den 12. november .2003 en lang appelskrivelse med titlen "Europa, drømmen, valgene", som han sendte til partierne i den italienske centrum-venstre-koalition.
Neun für ein Grammnot-set not-set
fordømmer Séléka-koalitionens forfatningsstridige magtovertagelse den 24. marts 2013 ved hjælp af væbnede styrker;
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?EurLex-2 EurLex-2
den berørte medlemsstat har på forhånd konsulteret den person eller enhed eller det organ, der er udpeget af i Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker for så vidt angår blandt andet:
Ja, wir reden morgen weiterEuroParl2021 EuroParl2021
Den syvende udfordring drejer sig om, at EU-landene og de resterende lande i Middelhavsområdet må fastlægge en fælles holdning i internationale fora såsom FN's klimakonference (UNFCC), Johannesburg-koalitionen om vejen til vedvarende energi (Coalition of the Willing) og Den internationale søfartsorganisation (IMO).
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltEurLex-2 EurLex-2
De Grønne går et skridt videre end New Agenda Coalition . Det er uopnåeligt, og det bryder den brede koalition.
Weil er schwarz istEuroparl8 Europarl8
c) I mangel af tilkendegivelse af en holdning fra den person eller enhed eller det organ, der er udpeget af Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker inden for 30 dage efter anmodningen er blevet fremsat over for dem, kan den kompetente myndighed gå videre med sin beslutning om, hvorvidt der udstedes tilladelse.
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenEurlex2019 Eurlex2019
-fortsat opfordre virksomheder til at tilslutte sig den store koalition for digitale færdigheder og job 25 og især tilskynde dem til at udruste flere kvinder og piger med digitale færdigheder og opmuntre disse til at uddanne sig og gøre karriere inden for IKT; der vil blive stillet EU-midler til rådighed for organisationer og virksomheder for at sikre fortsat udveksling af god praksis om kønsmæssig innovation, mangfoldighed, inklusion og afbalanceret lederskab
ANGENOMMENE TEXTEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) salg, levering, overførsel eller eksport af ikkekampmæssige køretøjer, der er fremstillet eller udstyret med materialer til ballistisk beskyttelse, og som udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters personale i Syrien eller til Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker med henblik på beskyttelse af civile
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abEurLex-2 EurLex-2
Ved enhver fremtidig EU-aktivitet på dette område skal der tages hensyn til aktiviteterne inden for rammerne af den globale koalition over for Da'esh og EU-medlemsstaternes bilaterale indsats for at opnå komplementaritet.
Berechnung der VolatilitätsanpassungenEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at der stadig er bekymring over den polariserede atmosfære i landet og over oppositionens boykot i parlamentet; der henviser til, at en holdbar dialog og et konstruktivt samarbejde mellem den regeringsbærende koalition og oppositionen er afgørende for at kunne fastholde fremskridtet i tiltrædelsesprocessen;
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
støtte til civilsamfundsaktører med få ressourcer, således at de kan deltage aktivt i koalitionen.
Nein.Die Tochter eines PiratenEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at den saudiskledede koalition siden november 2017 har opretholdt en blokade af al import til det houthi-kontrollerede område med undtagelse af akut humanitær bistand og nødhjælpsremedier; der henviser til, at Yemen ifølge OCHA kun har modtaget 21 % af sit brændstofbehov og 68 % af behovet for import af fødevarer, siden blokaden begyndte; der henviser til, at houthi-oprørere i visse tilfælde har blokeret leveringen af livsvigtige lægemidler og medicinsk udstyr, fødevarer og humanitær bistand til regeringskontrollerede byer;
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.Eurlex2019 Eurlex2019
Denne fond bør være åben for pilotprojekter fra EU-borgere, sammenslutninger, koalitioner af NGO'er og enhver anden civilsamfundsorganisation med henblik på at tilskynde til effektiv genanvendelse af konfiskerede formuegoder til sociale formål.
Guten Morgennot-set not-set
Under hele denne proces holder UNVIM intensiv kontakt med rederier og fartøjsførere (kaptajner) og spiller en afgørende rolle med hensyn til at behandle eventuelle problemer, som fartøjer måtte løbe ind i til søs, herunder kommunikation med EHOC og koalitionen.
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.