Lindau oor Duits
Lindau
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Lindau
de
Lindau (Bodensee)
Har Kommissionen kendskab til, at toldpolitiet i Lindau allerede har ivaerksat undersoegelser paa dette omraade?
Ist der Kommission bekannt, daß die Zollfahndung Lindau bereits Ermittlungen eingeleitet hat?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I Vorarlberg i OEstrig har man som et led i en droeftelse om placeringen af en motorvejsrasteplads bl.a. foreslaaet det sted, hvor toldkontoret Hoerbranz/Lindau ligger.
Wir mÜssen da vorbei!EurLex-2 EurLex-2
Vi fra De Grønne vil arrangere en konference med repræsentanterne fra de berørte lande den 1. februar i Lindau om dette komplekse emne.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeEuroparl8 Europarl8
I 1872 blev der bygget en mole til dampskibstrafikken, og i 1899 fik byen en banegård på Bodenseegürtelbahn, der går fra Radolfzell til Lindau.
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbarWikiMatrix WikiMatrix
Ved siden de kendte kulturbyer Wittenberg, Coswig og Rosslau er borgen i Lindau, slottet Bärenthoren og slottet Kropstädt af betydning.
Master (zweiter Zyklus) ein Hochschulstudienprogramm des zweiten Zyklus, das auf einen ersten Abschluss oder ein gleichwertiges Ausbildungsniveau folgt und zu einem von einer Hochschuleinrichtung angebotenen Mastertitel führtWikiMatrix WikiMatrix
h) Tildelingen af point fra fællesskabsreserven skal vejes efter kriterierne i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3298/94 og navnlig i overensstemmelse med den faktiske brug af de point, der er tildelt medlemsstaterne, samt de særlige behov hos vognmænd, der kører i transit gennem Østrig ad ruten Lindau-Bregenz-St.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenEurLex-2 EurLex-2
Hauptzollamt Lindau medgav under de mundtlige forhandlinger i hovedsagen ved Finanzgericht, at den bøde, den havde pligt til at pålægge i henhold til gældende fællesskabsret, var uforholdsmæssig stor.
gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
2 Spørgsmålet er blevet rejst under en tvist mellem Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen eG (herefter »Wiedergeltingen mejeri«) og Hauptzollamt Lindau (herefter »Hauptzollamt«) vedrørende den forsinkede fremsendelse, som mejeriet i sin egenskab af opkøber af mælk foretog af de opgørelser over leverede mængder af mælk, som var udfærdiget for hver af de tilsluttede producenter.
Das sagte er auch über dichEurLex-2 EurLex-2
i Niedersachsen: i distriktet Göttingen kommunefællesskabet Gieboldehausen, kommunen Duderstadt og i kommunefællesskabet Radolfshausen kommunerne Seeburg og Seulingen og i distriktet Northeim kommunen Katlenburg-Lindau
lhre Ermordung rüttelte lrland aufEurLex-2 EurLex-2
Opfenbach ligger i Region Allgäu, eller mere præcist Westallgäu ca. 15 km fra byen Lindau.
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?WikiMatrix WikiMatrix
EFR deltog også i det 58. nobelprismodtagermøde i Lindau (28. juni – 3. juli) samt i Source Event, en forskerkarrieremesse i London (25. september) og i den første europæiske forskerkarrieremesse, der blev afholdt i Berlin (4. december).
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeEurLex-2 EurLex-2
Saaledes har Domstolen i nogle af disse sager (Falciola (15), Monin Automobiles II (16), Nour, Karner og Lindau (17)), afsagt kendelser om afvisning paa grundlag af den manglende sammenhaeng mellem alle spoergsmaalene og sagens genstand.
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetEurLex-2 EurLex-2
Bodensee: Her fandtes bygningsværket fra området omkring Bodensee, heriblandt havnen fra Lindau, bygninger fra den gamle bydel i Ravensburg, Goldenen Dachl, Zeppelin NT, Kloster Einsiedeln og forskellige scener fra Bregenzer Festspiele.
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtWikiMatrix WikiMatrix
Amtsgericht Lindau (byretten i Lindau), der dengang havde stedlig kompetence, havde i en dom afsagt den 18. juli 2005 alene fastsat en periode med forbud mod udstedelse af kørekort, dvs. en frist, inden for hvilken der ikke kan udstedes kørekort til en person, der ikke har et kørekort – enten fordi kørekortet allerede er blevet inddraget, eller fordi denne endnu aldrig har haft et kørekort.
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in denLändern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.EurLex-2 EurLex-2
Til at begynde med var jeg lidt tøvende, men broder Lindau sagde til mig: ’Enten svømmer du, eller også synker du.’
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darjw2019 jw2019
På grund af forsinkelsen pålagde Hauptzollamt Lindau i medfør af reglerne i gennemførelsesforordningens artikel 3, stk. 2, andet afsnit, mejeriet en bøde på 16 681,80 DEM.
Zweckdienliche MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Har Kommissionen kendskab til, at toldpolitiet i Lindau allerede har ivaerksat undersoegelser paa dette omraade?
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at en læge ved navn Dieter Krombach, der er tysk statsborger, den 9. juli 1982 gav en fransk statsborger, Kalinka Bamberski, som boede hos ham i Lindau (Forbundsrepublikken Tyskland), en »Kobalt-Ferrlecit«-indsprøjtning, og at den unge pige døde dagen efter i Lindau.
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für dieÖffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenEurLex-2 EurLex-2
Den 1. august 2007 flyttede ægteparret Ettwein, som indtil da havde haft deres bopæl i Lindau (Tyskland), deres bopæl til Schweiz.
Wirst du Sam Crow beschützen?EurLex-2 EurLex-2
Finder denne import fra OEsteuropa sted via OEstrig over graenseovergangen i Lindau?
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?EurLex-2 EurLex-2
14 Den 9. april 1997 sendte Hauptzollamt Lindau en skrivelse til mejeriet, hvori det meddeltes, at mejeriet i samklang med de nationale bestemmelser og gennemførelsesforordningens artikel 3, stk. 2, senest den 14. maj skulle fremsende en oversigt over opgørelserne vedrørende de mælkemængder, hver enkelt producent havde leveret.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Nabokommuner er Bodensee, Gieboldehausen, Wulften am Harz og Katlenburg-Lindau.
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.WikiMatrix WikiMatrix
Buth, Deutscher Raiffeisenverband eV, af Hauptzollamt Lindau ved ekspeditionssekretær T.
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
Efter at have konstateret, at disse varer ikke var blevet frembudt bestemmelsesstedet, fastsatte toldstedet i Lindau den 12. og 17. januar 1995 en afgiftsansættelse over for speditøren og indehaveren af TIR-carnetet.
Position für Ramstein.:#- #- # Grad. EntfernungEurLex-2 EurLex-2
25 Det fremgår af præciserende oplysninger fra den forelæggende ret, at før Andreas Wittmans erhvervede sit polske kørekort den 14. september 2005, havde Amtsgericht Lindau den 18. juli 2005 nedlagt et forbud over for ham mod udstedelse af et tysk kørekort.
Sagen Sie dem Chief, er soll aufhören unser Budget zu kürzenEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.