lindrende oor Duits
lindrende
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
lindernd
Skrigeriet begyndte ikke igen, da lillebroren tydeligvis bedre kunne lide salvens lindrende effekt, end han havde påskønnet opvaskemidlets rensende effekt.
Das Schreien ging nicht von vorne los, da dem kleinen Bruder die lindernde Wirkung der Salbe sichtlich besser behagte als die reinigende Wirkung des Spülmittels.
palliativ
Endvidere accepteres det saedvanligvis som en kendsgerning, at behandlingen i de fleste tilfaelde er lindrende og ikke direkte rettet mod aarsagerne.
Auch ist gemeinhin anerkannt, daß die Behandlung vorwiegend palliativ erfolgt und eine Bekämpfung der Ursachen nicht möglich ist.
erleichternd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rådsformandskabet bør i sit forslag til en europæisk beskæftigelsespagt ikke tage initiativ til særprogrammer til fordel for bestemte grupper, som skal finansieres over EU-budgettet, som f.eks. programmet for 100.000 uddannelsespladser, som sikkert kunne bidrage til at lindre den høje arbejdsløshed i den ene eller anden medlemsstat.
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.not-set not-set
Positionen omfatter ikke artikler, som kun lindrer virkningerne af en defekt eller et svækket organ.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cannabissen havde hun sikkert fået med sig for at kunne lindre sin hovedpine i den næste verden.
in der Erwägung, dass die Vereinigungsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht und von großer Bedeutung für eine demokratische Gesellschaft istjw2019 jw2019
Det fremgår af HPrG's § 1, stk. 2, at der ved virksomhed som Heilpraktiker forstås enhver faglig eller erhvervsmæssig virksomhed, der har til formål at fastslå, helbrede eller lindre sygdomme, lidelser eller fysiske skader hos mennesker.
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker EuropasEurLex-2 EurLex-2
Pakker med en kølende, varmende eller lindrende virkning
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichtmClass tmClass
Kundskaben om, at Gud lever, at vi er hans børn, og at han elsker os, lindrer det urolige hjerte.
Kinzalkomb # mg/# mg Tabletten Telmisartan/HydrochlorothiazidLDS LDS
Jeg gav hende en velsignelse, som skulle lindre den uro, som hun oplevede under den første uge af kemobehandlingen.
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene EinnahmenLDS LDS
Måske var der noget, der kunne lindre hende.
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdenLiterature Literature
Jeg kan lindre dine smerter.
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det kan virke lindrende at knytte nye venskaber eller styrke dem man allerede har, at gøre noget man synes er hyggeligt, eller lære noget nyt.
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtjw2019 jw2019
■ Lægemidler: Hvis en person med tinnitus har svært ved at sove eller lider af angst, anspændthed eller depression, vil lægen muligvis ordinere beroligende midler eller antidepressiva for at lindre disse symptomer.
äh, etwas Zahnpasta leihen?jw2019 jw2019
Har du lindret halsen med eukalyptusdråber eller nydt et eukalyptusbolsje?
Bereiten Sie den Patienten für die Injektion vorjw2019 jw2019
Mange går i sauna for at lindre smerter og ømhed efter motion og for at dæmpe allergisymptomer, forkølelse og gigtsmerter.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindjw2019 jw2019
I Jeremias 46:11 og 51:8 omtales en balsam i Gilead der foruden at være rensende muligvis også har haft en lindrende og smertestillende virkning.
Globale Erwärmungjw2019 jw2019
Fysioterapi og kiropraktisk behandling kan også hjælpe og virke lindrende på rygproblemer.
Ich habe einen guten Job gefundenjw2019 jw2019
Lindrende farmaceutiske præparater til brug efter insektbid
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringentmClass tmClass
Først skal vi have stoppet voldshandlingerne, og vi skal have lindret den værste nød. Men derefter startes så en proces, som vil tage årtier, med at opbygge halvvejs fungerende politiske institutioner igen.
Madame kommt gleichEuroparl8 Europarl8
Snart overvældedes han af smerter... og tog et lindrende bad med limeblade og druknede..
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg ventede på at se en prøve på de lindrende egenskaber, som jeg i den grad syntes, at jeg manglede og havde brug for.
Warum gehen Sie nicht?LDS LDS
Den lindrer, opmuntrer, svigter ej.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses Abkommensjw2019 jw2019
Kan jeg friste med en lindrende creme?
Kontinuitätopensubtitles2 opensubtitles2
Endvidere har Unionen udpeget nogle bestemte lande, hvor den har til hensigt at forbedre menneskerettighedssituationen ved at forsøge på forskellig vis at lindre lidelserne for de børn, der er fanget i væbnede konflikter.
Antragsteller) im Namen des einzigenHerstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltEuroparl8 Europarl8
Det hjælper alle, og det lindrer hans skyldfølelser ved at have forladt dig.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og for det femte er det nødvendigt, at eftergivelsen af gælden ikke lindrer regeringernes bekymringer, men derimod afhjælper befolkningernes behov.
Ich gehe ins BettEuroparl8 Europarl8
Alt, der kan gøres for at lindre menneskenes nød, skal gøres.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]Europarl8 Europarl8
219 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.