Mccarthyisme oor Duits

Mccarthyisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

McCarthy-Ära

voorbeelde

At kræve lister over mistænkte, sådan som det forelægges for os i denne betænkning, ville være et udslag af McCarthyism, som er uværdig for Parlamentet, og som sandsynligvis er ulovligt.
Die Forderung nach Listen von Verdachtsfällen, wie im Bericht vorgebracht, würde einen dieses Parlaments unwürdigen Akt von McCarthyismus und möglicherweise einen illegalen Akt darstellen.

Det er fandme McCarthyismen om igen.“ „Jeg er fuldstændig ligeglad med McCarthyisme, Wellard.
Das ist der verdammte McCarthyismus, wie wir ihn schon mal hatten.« »Der McCarthyismus ist mir völlig schnuppe, Wellard.

Hvordan i helvede kan det være McCarthyisme?”
Wie zum Teufel kann es dann um McCarthy gehen?

Sandheden er, at der kan registreres en stigende mccarthyisme, importeret fra Amerika, i forfølgelsen af rygere.
Tatsache ist, daß man die Verfolgung der Raucher nach dem Beispiel Amerikas in zunehmendem Maße seligpreist.

Er vi midt i en bølge af McCarthyisme, der vil brede sig i hele Den Europæiske Union?
Befinden wir uns etwa in einer Welle des McCarthyismus, die sich in der Europäischen Union ausbreitet?

Kommunisme og mccarthyisme havde sammen dannet et “oprør mod fornuften”.
Kommunismus und McCarthy-Zeit seien zudem eine gemeinsame »Revolte gegen die Vernunft« gewesen.

Situationen ligner den i begyndelsen af 1950'erne, hvor det amerikanske folk og det amerikanske system viste sin evne til at slippe af med McCarthyismen.
Die Situation ist ein wenig ähnlich derjenigen in den fünfziger Jahren, als das amerikanische Volk und das amerikanische System ihre Fähigkeit bewiesen, die McCarthy-Hysterie zu überwinden.