Molotov-Ribbentrop-pagten oor Duits
Molotov-Ribbentrop-pagten
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Deutsch-sowjetischer Nichtangriffspakt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det var hans hensigt allerede ved indgåelsen af Molotov-Ribbentrop-pagten.
Für die Darstellung von Vergleichsbeträgen in einer anderen Darstellungswährung sind die Paragraphen #(b) und # des IAS # Auswirkungen von Wechselkursänderungen (in der # überarbeiteten Fassung) maßgeblichWikiMatrix WikiMatrix
Til sommer er det 70 år siden, den berygtede Molotov-Ribbentrop-pagt blev undertegnet.
Globale Erwärmungnot-set not-set
Moldova er kommet langt, siden Molotov-Ribbentrop-pagten delte Europa i indflydelsesområder, og Moldova forblev i det sovjetiske indflydelsesområde.
Er hat einen speziellen Assoziierungsvertrag mit uns.Europarl8 Europarl8
Denne deling af Polen var et resultat af Molotov-Ribbentrop-pagten, som var blevet underskrevet en uge tidligere i Moskva.
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumEuroparl8 Europarl8
Dette angreb fandt sted som følge af Molotov-Ribbentrop-pagten mellem Hitler og Stalin, som indebar en fornyet deling af Polen.
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertragenEuroparl8 Europarl8
Tunne Kelam fra Estlands Pro Patria Union sammenlignede punktet med den tidligere Molotov-Ribbentrop-pagt (RFE/RL Newsline, 26. april 2004).
D# Verbrennung auf Seenot-set not-set
I den fælles tillægsprotokol til Molotov-Ribbentrop-pagten havde de to stormagter aftalt, at Letland hørte til i den sovjetiske indflydelsessfære.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.WikiMatrix WikiMatrix
(EN) Hr. formand! Moldova er nået langt, siden Molotov-Ribbentrop-pagten opdelte Europa i interessesfærer, og Moldova blev en del af USSR.
Dies wird nicht zu einer weltweiten Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase führen.Europarl8 Europarl8
Så længe vi er opmærksomme på, at nogle lande fortsat profiterer af resultaterne af Molotov-Ribbentrop-pagten, vil vi selvfølgelig kunne gøre noget.
Die Kinder werden immer zuerst vom Vater geträumt, dann werden die Kinder geborenEuroparl8 Europarl8
George Bush sagde for et par dage siden i Riga, helt utvetydigt: "Jalta-aftalen fulgte den uretfærdige tradition fra München og Molotov-Ribbentrop-pagten.
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in VirginiaEuroparl8 Europarl8
der henviser til, at Molotov-Ribbentrop-pagten af 23. august 1939 mellem Sovjetunionen og Tyskland inddelte Europa i to interessesfærer ved hjælp af hemmelige tillægsprotokoller,
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Et medlemskab i EU for et af de baltiske lande bliver også det endelige bevis på, at Molotov-Ribbentrop-pagten endelig er smidt på historiens skraldeplads.
Eins, zwei, drei.Europarl8 Europarl8
Præsident Putin støtter sig til en stalinistisk fortolkning af Anden Verdenskrig og dens efterspil og har hævdet, at Molotov-Ribbentrop-pagten var en almindelig international traktat.
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomEuroparl8 Europarl8
Kun fordi Molotov-Ribbentrop-pagten lod de sovjetiske styrker besætte dele af Rumænien, og fordi disse styrker blev i Moldova og nægtede at trække sig tilbage.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenEuroparl8 Europarl8
Det lyder måske som en barsk vurdering, men gasrørledningen under Østersøen er et slag i ansigtet på Estland, som en Molotov-Ribbentrop-pagt i det 21. århundrede.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Molotov-Ribbentrop-pagten, der blev undertegnet den 23. august 1939 mellem Sovjetunionen og Tyskland, indebar, at Europa blev delt i to interessesfærer ved hjælp af hemmelige tillægsprotokoller.
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähignot-set not-set
Der er tale om republikker, hvis grænser, for Kaukasus' vedkommende, blev trukket tilfældigt af Stalin, eller for Transnistriens vedkommende blev ændret i henhold til Molotov-Ribbentrop-pagten.
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussEuroparl8 Europarl8
München og delingen af Tjekkoslovakiet var Hitlers første aggressive handlinger, men der er ikke tvivl om, at Molotov-Ribbentrop-pagten var den egentlige opfordring til at gå i krig.
Sie haben sich nicht beschwert?Europarl8 Europarl8
Molotov-Ribbentrop-pagten, som de to lande indgik i august 1939, tog det for givet, at de to socialistiske diktaturer ville iværksætte et fælles militært angreb på de andre demokratiske lande i Europa.
Typen hat' s wirklich gegebenEuroparl8 Europarl8
Det system, som blev påtvunget de centraleuropæiske nationer af den sovjetiske kommunisme, var en direkte konsekvens af den plan, som Stalin talte om i politbureauet den 19. august 1939, da kan skulle forklare Molotov-Ribbentrop-pagten.
Teilweise Ablehnung der EintragungEuroparl8 Europarl8
Da jeg besøgte Rumænien sidste år, hørte jeg endog et rumænsk medlem af parlamentet erklære stolt, at Rumænien er det eneste land, der stadig overholder Molotov-Ribbentrop-pagten, som fastlagde Sovjetunionens nye vestlige grænser umiddelbart inden Anden Verdenkrig.
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltEuroparl8 Europarl8
Hvorfor har mine landsmænd stadig behov for at lytte til Moskvas beretning om, at der i virkeligheden ikke var nogen besættelse af de baltiske lande, at de baltiske lande ikke var besat som følge af Hitler (Molotov-Ribbentrop)-pagten, og at det var de baltiske landes socialistiske valg i sommeren 1940?
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenEuroparl8 Europarl8
er dybt foruroliget over, at de russiske statskontrollerede medier i den seneste tid har udvist en tendens til at genskrive og genfortolke historiske begivenheder i det tyvende århundrede, som f.eks. underskrivelsen af Molotov-Ribbentrop-pagten og dens hemmelige protokoller, og over den selektive anvendelse af historiske fortællinger som led i aktuel politisk propaganda;
Nur zwanzig Cents?EurLex-2 EurLex-2
Derfor er ordførerens ændringsforslag 29 utroligt vigtigt for de hundredtusindvis af central- og østeuropæere, hvis familier eller familiemedlemmer blev henrettet eller deporteret eller døde i Stalins gulaglejre, blot fordi deres overlevelse blev vurderet som en trussel mod den ulovlige besættelse af deres lande, hvilket Hitler og Stalin enedes om i den berygtede Molotov-Ribbentrop-pagt.
Den ich immer fürchteteEuroparl8 Europarl8
De henviser ikke til den ulovlige russiske besættelse af Letland eller til Hitler-Stalin- eller Ribbentrop-Molotov-pagten.
Guys And Dolls kommtEuroparl8 Europarl8
30 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.