Molukkerne oor Duits

Molukkerne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Molukken

p

Men på Molukkerne er situationen i mellemtiden meget alvorligere.
Mittlerweile hat sich jedoch die Lage auf den Molukken erheblich zugespitzt.

voorbeelde

B5-0297/2002 af van den Bos for ELDR-Gruppen om situationen på Molukkerne og i Aceh (Indonesien);
B5-0297/2002 des Abgeordneten Van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zur Lage auf den Molukken und in Aceh (Indonesien);

Forfølgelse af kristne på Molukkerne (Indonesien).
Christenverfolgung auf den Molukken (Indonesien).

Men situationen på Molukkerne er så alvorlig, at behandlingen af dette emne ikke kan udsættes.
Die Lage auf den Molukken ist jedoch so ernst, daß die Behandlung dieses Themas als Dringlichkeit wirklich erforderlich ist.

Den Indonesiske regerings modvilje mod at fordømme overtrædelserne af menneskerettighederne på Molukkerne.
Fehlende Bereitschaft der indonesischen Regierung, Menschenrechtsverletzungen auf den Molukken zu verurteilen.

2. Hvorledes paataenker Raadet i sine forbindelser med Indonesiens regering at give udtryk for Europa-Parlamentets foruroligelse med hensyn til rettighederne for den oprindelige befolkning i oegruppen Molukkerne og rydningen af tropiske skove paa oeen Yamdena?
2. Wie gedenkt der Rat bei seinen Kontakten mit der indonesischen Regierung die Besorgnis des Europäischen Parlaments bezueglich der Rechte der autochthonen Bevölkerung der Inselgruppe der Molukken und der Abholzung der Tropenwälder auf der Insel Yamdena zum Ausdruck zu bringen?

Religionsstriden i Molukker-provinsen i Indonesien.
Konflikt zwischen Angehörigen von Religionsgemeinschaften in der Provinz Molukken, Indonesien.

Kommissionen mener i lighed med det internationale samfund, at konflikten på Molukkerne i første række er et indre indonesisk anliggende.
Die Kommission ist ebenso wie die internationale Gemeinschaft der Ansicht, dass der Konflikt auf den Molukken in erster Line eine innerstaatliche Angelegenheit Indonesiens ist.

Forfølgelse af kristne på Molukkerne.
Christenverfolgung auf den Molukken.

Hr. formand, hr. kommissær, voldshandlingerne i den nordlige del af Sumatra i Aceh, Papua eller på Molukkerne, sådan som min kollega lige har gjort opmærksom på, og de gentagne massakrer mellem religiøse samfund med henvisninger til hellig krig fra den ene og den anden side, såvel muslimer som yderligtgående kristne, har fundet sted siden 1999.
Mein Kollege hat gerade daran erinnert, dass die Gewalttaten im Norden von Sumatra, in der Provinz Aceh, in Papua oder auf den Molukken, die wiederholten Massaker zwischen Religionsgemeinschaften, mit Aufrufen zum heiligen Krieg auf beiden Seiten, der moslemischen wie der christlichen Extremisten, nun schon seit 1999 andauern.

Irian Jaya/Papua modtager meget nødigt flygtninge fra Molukkerne, og til tider bliver de afvist.
Flüchtlinge von den Molukken werden in Irian Jaya/Papua nur unter Schwierigkeiten zugelassen und häufig abgewiesen.

Rådet ophævede sidste år, imod Parlamentets ønske, våbenembargoen imod Indonesien, til trods for volden i Østtimor, på Molukkerne, Atjeh og Vest-Papua.
Gegen den Willen des Parlaments hat der Rat im vergangenen Jahr trotz der Gewalt in Osttimor, auf den Molukken, in Aceh und Westpapua die Aufhebung des Waffenembargos gegen Indonesien durchgesetzt.

Situationen på Molukkerne er i øjeblikket den mest foruroligende.
Zur Zeit ist die Situation auf den Molukken besonders besorgniserregend.

Hr. formand, med al respekt for kollegerne i Parlamentet mener jeg, at det er lidt underligt, når jeg ser på talerlisten, at vi nu har en næsten nederlandsk runde om Molukkerne.
Herr Präsident! Bei allem Respekt vor meinen Kollegen in diesem Parlament mutet es doch recht sonderbar an, daß wir jetzt hier - ich erwähne das nur nebenbei, wenn ich mir die Rednerliste so ansehe - fast eine niederländische Runde zu den Molukken haben.

Vi ved, at 5.000 molukker er døde.
Wir wissen, dass 5 000 Bewohner der Molukken ums Leben gekommen sind.

Ankomsten af flere tusinde paramilitære Laskar Jihad-krigere, som havde til hensigt at støtte Molukkernes muslimske befolkning, og den alt for tolerante holdning, som visse afdelinger i hæren og politiet indtog til disse Jihad-krigere, bevirkede, at situationen eskalerede i løbet af sommeren.
Durch die Ankunft Tausender paramilitärischer Laskar Dschihad-Kämpfer auf den Molukken zur Unterstützung der Muslime und infolge der zu toleranten Haltung von Teilen des Militärs und der Polizei gegenüber diesen Dschihad-Kämpfern ist die Situation in diesem Sommer noch weiter eskaliert.

De fortsatte voldsomheder i Molukkerne samt i provinserne Aceh, Sulawesi og Papua er en kilde til stadig bekymring.
Die anhaltenden gewalttätigen Ausschreitungen in den Molukken sowie den Provinzen Aceh, Sulawesi und Papua sind nach wie vor besorgniserregend.

F. der henviser til, at tusindvis af islamiske Jihad-kæmpere er flyttet til Molukkerne, er blevet bevæbnet der og har iværksat hidtil usete provokationer, som har ført til en blodig konflikt mellem den muslimske og den kristne befolkning,
F. in der Erwägung, daß Tausende Kämpfer des Islamischen Dschihad auf den Molukken eingetroffen sind, dort bewaffnet wurden und ungekannte Provokationen ausgelöst haben, die zu einem blutigen Konflikt zwischen der moslemischen und christlichen Bevölkerung geführt haben,

Jeg anmoder Dem indtrængende om, og det er også et punkt, som adskillige gange har været taget op i vores beslutningsforslag:: Kan De ikke drøfte sagen, således at der sendes observatører til Molukkerne.
Meine dringende Forderung lautet, und auch dieser Punkt findet sich mehrmals hier in Entschließungen: Man möge erwägen, Beobachter auf die Molukken zu entsenden.

Om: Fofølgelse af kristne på Molukkerne
Betrifft: Christenverfolgung auf den Molukken-Inseln

På grund af Suhartos fald og den økonomiske krise kommer modsætningerne frem, og de manifesterer sig desværre i øjeblikket på Molukkerne i en konflikt mellem islam og kristendommen.
Durch den Sturz Suhartos und die Wirtschaftskrise treten die Gegensätze wieder zutage und kommen leider gegenwärtig auf den Molukken in einer Konfrontation zwischen Islam und Christentum zum Ausdruck.

Molukkerne står helt i skyggen af Østtimor.
Die Molukken stehen vollkommen im Schatten von Ost-Timor.

Sikkerhedssituationen på Molukkerne.
Sicherheitslage auf den Molukken.

For nylig affødte den politiske ustabilitet stærkere religiøse spændinger, særlig på Ambon og andre dele af Molukkerne, hvor politikken med befolkningsbevægelser gennem årtier for at lette befolkningspresset fra overbefolkede områder har bidraget til etniske og religiøse spændinger.
In letzter Zeit hat die politische Instabilität die religiösen Spannungen erhöht, insbesondere in Ambon und anderen Teilen der Molukken, wo die jahrzehntelange Umsiedlungspolitik, mit der man den Bevölkerungsdrucks in dicht besiedelten Gebieten verringern wollte, zu ethnischen und religiösen Spannungen beigetragen hat.

Europa-Parlamentet har nu vedtaget to beslutninger om den ikke-menneskeværdige situation på Molukkerne (Indonesien) (den første i januar 2000, den anden i juli 2000), som fordømmer den månedlange forfølgelse af kristne og ødelæggelsen af landbyer, som bebos af kristne befolkningsgrupper.
Das Europäische Parlament hat nunmehr zwei Entschließungen zur menschenunwürdigen Situation auf den Molukken (Indonesien) verabschiedet (die erste im Januar 2000, die zweite im Juli 2000), um gegen die monatelange Verfolgung von Christen und die Verwüstung von Dörfern, welche von Bevölkerungsteilen christlicher Religion bewohnt werden, Anklage zu erheben.

Råder Kommissionen over en vurdering af antallet af døde, tilskadekomne eller tvangsforflyttede blandt kristne og muslimer i Molukker-provinsen i den nuværende borgerkrig?
Kann die Kommission eine Schätzung über die Zahl der Morde, Verletzungen und Verschleppungen vorlegen, deren Opfer Christen und Moslems auf den Molukken während der herrschenden Unruhen geworden sind?