Mon oor Duits

Mon

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mon

Japanische Embleme

Godt vi ikke har set nogen, der ligner Mon-El.
Ich bin froh, dass wir niemanden sahen, der wie Mon-El aussieht.

mon

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ob

bywoord

Mon Tom kan lide kinesisk mad.
Ob Tom wohl gerne chinesisch isst?

wohl

bywoord

Mon Tom kan lide kinesisk mad.
Ob Tom wohl gerne chinesisch isst?

voorbeelde

Til sidst fik han øje på en bro hen over Mon og blev klar over at han nærmede sig Elizabeth.
Irgendwann sah er eine Brücke über den Mon, und er wusste, jetzt war’s nicht mehr weit bis nach Elizabeth.

For benzin var de væsentligste parametre, der blev overskredet, research/motoroktantal (RON/MON)[4], sommerdamptryk[5] og destillation/fordampning[6] ved 100/150 °C.
Davon betroffen waren bei Ottokraftstoff hauptsächlich die Parameter Research- bzw. Motor-Oktanzahl (ROZ/MOZ)[4], Sommerdampfdruck[5] und Destillation/Verdampfung bei 100 °C/150 °C[6].

Hvad så når Guds rige kommer og velsigner alle Guds børn på hele jorden? Mon de paradisiske forhold der da genoprettes, vil blive ringere?
Wird Gottes Königreich etwa weniger zur Wiederherstellung paradiesischer Verhältnisse tun, wenn es ‘kommt’, um alle Kinder Gottes hier auf der Erde zu segnen?

Og hvordan er der mon nu?’
Und heute?

Mon ikke blod fra Guds eneste søn er nok?
Da kommt das Blut von Gottes Sohn gerade recht.

Kan man mon opspore dem?
Das wäre schwierig.

Har hun mon ikke bare lyst til et frisk lille slagsmål med bæstet for at vise, hvem der bestemmer?
Um ein freundliches kleines Gerangel mit dem Biest auszutragen und dabei zu zeigen, wer der Chef ist?

Domstolens dom (Niende Afdeling) af 15. juni 2017 — Immo Chiaradia SPRL (sag C-444/16) og Docteur De Bruyne SPRL (sag C-445/16) mod État belge (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d’appel de Mons — Belgien)
Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 15. Juni 2017 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour d’appel de Mons — Belgien) — Immo Chiaradia SPRL (C-444/16), Docteur De Bruyne SPRL (C-445/16)/État belge

Jeg vil gerne personligt takke Francisco José Millán Mon for det enorme og venlige samarbejde, han udviste i forbindelse med udformningen af disse henstillinger.
Lassen Sie mich dem Berichterstatter Francisco José Millán Mon persönlich für seine gute Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung dieser Empfehlungen danken.

Det er en succesfuld videreførelse af Monnet-metoden, nemlig små skridt fremad, hver især med en konkret betydning.
Damit treten wir in die Fußstapfen der Methode Monnet: kleine Schritte nach vorn, die eine konkrete Bedeutung haben.

c) MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6-majs i produkter, som indeholder disse eller består heraf, til andre end de i litra a) og b) angivne anvendelsesformål, dog ikke til dyrkning.
c) Mais der Sorte MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 in Erzeugnissen, die ihn enthalten oder aus ihm bestehen, für alle anderen als die unter den Buchstaben a und b genannten Verwendungen, außer zum Anbau.

Hvorfor er det mon sådan?
Warum ist dies so?

Mon ikke alle er enige om at gejstlige, uanset hvilken trosretning det gælder, ikke bør blande sig i politik for at sikre sig en mere fremtrædende stilling?
Sind sich aber nicht alle — Protestanten, Katholiken, Juden und Angehörige anderer Religionen — darin einig, daß Geistliche sich nicht in die Politik einmischen sollten, um sich eine hohe Stellung zu sichern?

Flere produkter udledt af linjen MON 810 er blevet godkendt i henhold til forordning nr. 258/97 og er senere blevet meddelt som eksisterende produkter i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), i forordning nr. 1829/2003.
Mehrere aus Mais der Linie MON 810 hergestellte Erzeugnisse wurden nach der Verordnung Nr. 258/97 genehmigt und später gemäß Art. 8 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 1829/2003 als bestehende Erzeugnisse angemeldet.

Fødevarer, fødevareingredienser og foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON 87769-sojabønne, bør mærkes i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, og artikel 25, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1829/2003.
Lebensmittel, Lebensmittelzutaten und Futtermittel, die Sojabohnen der Sorte MON 87769 enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden, sollten gemäß den Anforderungen nach Artikel 13 Absatz 1 und Artikel 25 Absatz 2 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 gekennzeichnet werden.

(35) En korrektionsfaktor på 0,2 for MON og RON fratrækkes ved beregning af det endelige resultat i overensstemmelse med EN 228:2008.
(35) Für die Berechnung des Endergebnisses gemäß EN 228:2008 ist ein Korrekturfaktor von 0,2 bei der MOZ und der ROZ abzuziehen.

Indsigelse, jf. artikel 106: Tilladelse til genetisk modificeret sojabønne MON 87708 × MON 89788 (afstemning)
Einwand gemäß Artikel 106: Genehmigung genetisch veränderter Sojabohnen der Sorte MON 87708 × MON 89788 (Abstimmung)

Tracy spekulerede på, hvem den uheldige „S“ mon var.
Tracy fragte sich, wer der bedauernswerte »S« war.

Indsigelse i henhold til forretningsordenens artikel 106: Fornyelse af tilladelse til genetisk modificeret majs NK603 × MON 810 (afstemning)
Einwand gemäß Artikel 106 der Geschäftsordnung: Erneuerung der Zulassung von genetisch verändertem Mais der Sorte NK603 × MON 810 (Abstimmung)

tildeling af passende finansielle midler fra medlemsstaterne og EU gennem iværksættelse af specifikke programmer såsom FISCUS, EU-programmer for efter- og videreuddannelse, herunder blandt andet sprogkurser og kurser i ikt samt Jean Monnet-professorater;
angemessene nationale und gemeinschaftliche Finanzmittel zur Umsetzung von spezifischen Programmen wie FISCUS und gemeinschaftlichen Programmen zur Förderung der lebenslangen Lernens, die auch auf die sprachliche Vorbereitung und die IKT ausgerichtet sind, sowie zur Unterstützung von Jean-Monnet-Lehrstühlen;

DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 11 JULI 1985. - CALOGERO SCALETTA MOD UNION NATIONALE DES FEDERATIONS MUTUALISTES NEUTRES DE BELGIQUE. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF COUR DE TRAVAIL DE MONS. - SOCIAL SIKRING - BOPAELSFORANDRING FORETAGET AF EN PERSON, DER MODTAGER INVALIDITETSYDELSE. - SAG 261/84.
URTEIL DES GERICHTSHOFES (ERSTE KAMMER) VOM 11. JULI 1985. - CALOGERO SCALETTA GEGEN UNION NATIONALE DES FEDERATIONS MUTUALISTES NEUTRES DE BELGIQUE. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG, VORGELEGT VON DER COUR DE TRAVAIL, MONS. - SOZIALE SICHERHEIT - WECHSEL DES WOHNORTS DES EMPFAENGERS VON LEISTUNGEN BEI INVALIDITAET. - RECHTSSACHE 261/84.

Hvor længe mon drengen havde stået udenfor på terrassen?
Wie lange hatte der Junge wohl auf der Terrasse gestanden?

tilsende operatørerne relevante planer for udryddelse af selvsåede rapsplanter, der omfatter MON-#-#-raps
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-#-# enthält, vernichten können

Mon jeg får hende at se igen?
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?

Disciplene må have spekuleret på hvad han mon ville med det.
Seine Jünger fragten sich bestimmt, was er wohl vorhatte.