momssats oor Duits

momssats

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

MwSt.-Satz

Kan Kommissionen oplyse, hvilken momssats dyrlaegers ydelser er omfattet af i de enkelte medlemsstater?
Kann die Kommission mitteilen, welche MWSt.-Sätze für tierärztliche Leistungen in jedem der Mitgliedstaaten der EU gelten?

voorbeelde

Derudover agter ni medlemsstater (Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige, dog kun for Isle of Man) at bringe en reduceret momssats i anvendelse på arbejdskraftintensive dele af servicesektoren med det formål at øge efterspørgslen efter arbejdskraft inden for disse aktiviteter.
Außerdem planen neun Länder (Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich für die Isle of Man) niedrigere MwSt-Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen, um die Nachfrage nach Arbeitskräften in diesen Bereichen zu stärken.

Formålet er at sikre, at den momssats, der gælder for varerne i bestemmelses- eller forbrugsmedlemsstaten, pålægges disse varer.
Damit soll gewährleistet werden, dass auf diese Waren der Mehrwertsteuersatz des Bestimmungs- oder Verbrauchsmitgliedstaates der Waren erhoben wird.

a) Uanset artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF kan Polen a) indrømme afgiftsfritagelser med tilbagebetaling af den i tidligere omsætningsled erlagte afgift for visse bøger og specialiserede tidsskrifter indtil den 31. december 2007, og b) opretholde en reduceret momssats på mindst 7 % på restaurationsydelser indtil den 31. december 2007, eller indtil udløbet af den overgangsperiode, der er nævnt i artikel 281, i direktivet, afhængig af hvilken dato der kommer først.
a) Abweichend von Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 77/388/EWG kann Polen i) bis zum 31. Dezember 2007 eine Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorangegangenen Stufe entrichteten Steuern auf die Lieferung von bestimmten Büchern und Fachzeitschriften und ii) einen ermäßigten MWSt-Satz von nicht weniger als 7 % auf Leistungen im Gaststättengewerbe bis zum 31. Dezember 2007 bzw. bis zum Ende der in Artikel 28 l der Richtlinie erwähnten Übergangszeit beibehalten, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.

I den forbindelse skal det naevnes, at Kommissionen alvorligt overvejer at anvende en reduceret momssats rent forsoegsvis og for en begraenset periode paa visse arbejdsintensive tjenesteydelser, der udfoeres lokalt.
Die Kommission erwägt ernsthaft, versuchsweise einen ermässigten MwSt-Satz zeitlich befristet auf bestimmte lokal angebotene arbeitsintensive Dienstleistungen anzuwenden.

Ensartet sats = maksimal momssats – fastfrosset sats tot
Einheitlicher Satz = Höchstabrufsatz – eingefrorener Satz tot

Denne anvendelse af en reduceret momssats maa ikke give anledning til vaesentlig konkurrencefordrejning.
Diese Anwendung eines ermässigten MwSt.- Satzes darf keine wesentlichen Wettbewerbsverzerrungen hervorrufen.

2 Det bestemmes i sjette direktiv, at medlemsstaterne ikke kan fastsætte en momssats, der er lavere end en bestemt procentdel af beskatningsgrundlaget.
2 Nach der Sechsten Richtlinie dürfen die Mitgliedstaaten keinen Mehrwertsteuersatz festsetzen, der unterhalb eines bestimmten Prozentsatzes der Besteuerungsgrundlage liegt.

»Er momsdirektivets artikel 98, stk. 1 og 2, sammenholdt med direktivets bilag III, nr. 3) og 4), navnlig henset til princippet om afgiftsneutralitet, til hinder for en national bestemmelse, som foreskriver en nedsat momssats ved iltbehandling med iltbeholdere, mens iltbehandling med iltkoncentrator pålægges normalsatsen for moms?«
Steht Art. 98 Abs. 1 und 2 in Verbindung mit Anhang III Nrn. 3 und 4 der Mehrwertsteuerrichtlinie insbesondere im Hinblick auf den Grundsatz der Neutralität einer nationalen Bestimmung entgegen, die einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz für die Sauerstoffbehandlung mittels Sauerstoffgasflaschen vorsieht, während die Sauerstoffbehandlung mittels eines Sauerstoffkonzentrators dem normalen Mehrwertsteuersatz unterliegt?

Mener Kommissionen ikke også, at genbrugsbranchen af sociale og miljøtekniske argumenter må kunne gøre krav på afgiftsbegunstigelser, hvilket vil sige en reduceret momssats på 6 %?
Teilt die Kommission die Auffassung, dass die Kreislaufwirtschaft auf der Grundlage sozialer und umwelttechnischer Argumente Anspruch auf Steuervergünstigungen, d.h. einen reduzierten Mehrwertsteuersatz von 6 %, erheben dürfen sollte?

- Spanien: De spanske myndigheder har i overensstemmelse med Domstolens dom af 18.1.2001 [162] ophævet den nedsatte momssats for motorvejsafgifter
- Spanien: Entsprechend dem Urteil des Gerichtshofs vom 18.1.2001 [162] haben die spanischen Behörden den ermäßigten Mehrwertsteuersatz für die Autobahnmaut abgeschafft.

Agter Kommissionen på denne baggrund blandt de foranstaltninger, den vil forelægge ved udgangen af 2011 og i 2012, at foreslå, at der anvendes en nedsats momssats for ridesportssektoren?
Hat die Kommission vor diesem Hintergrund vor, im Zuge der für Ende 2011 und im Jahr 2012 vorgesehenen Maßnahmen die Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes auf den Reitsportsektor vorzuschlagen?

For øjeblikket står gas- og elforsyning på listen over de ydelser, for hvilke EU's medlemsstater kan anvende en reduceret momssats.
Bis jetzt steht die Lieferung von Gas und Strom auf der Gemeinschaftsliste der Geschäfte, auf die die Mitgliedstaaten der Europäischen Union einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anwenden können.

Sag C-552/17: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 19. december 2018 — Alpenchalets Resorts GmbH mod Finanzamt München Abteilung Körperschaften (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof — Tyskland) (Præjudiciel forelæggelse — skatter og afgifter — harmonisering af afgiftslovgivningerne — det fælles merværdiafgiftssystem (moms) — direktiv 2006/112/EF — særordning for rejsebureauer — levering af en feriebolig, der er lejet hos andre afgiftspligtige personer — supplerende ydelser — sekundære ydelser og hovedydelser — nedsat momssats — indkvarteringsydelse leveret af et rejsebureau i dets eget navn)
Rechtssache C-552/17: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 19. Dezember 2018 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs — Deutschland) — Alpenchalets Resorts GmbH/Finanzamt München Abteilung Körperschaften (Vorlage zur Vorabentscheidung — Steuerrecht — Harmonisierung des Steuerrechts — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem — Richtlinie 2006/112/EG — Sonderregelung für Reisebüros — Bereitstellung einer von anderen Steuerpflichtigen gemieteten Ferienwohnung — Zusätzliche Leistungen — Wesen einer Leistung als Haupt- oder Nebenleistung — Ermäßigte Steuersätze — Von einem Reisebüro im eigenen Namen zur Verfügung gestellte Unterkunft)

Men modsat boeger eller koncert- og biografbilletter, for hvilke der gaelder en reduceret momssats, er indholdet af CD-Rom, videokassetter og lydbaand ikke umiddelbart tilgaengeligt; disse goder kraever, at forbrugeren forinden anskaffer det noedvendige materiel.
Anders als bei Büchern oder Eintrittskarten für Konzerte und Kinovorstellungen, die niedriger besteuert werden können, ist der Inhalt von CD-Rom, Videokassetten und Tonträgern jedoch nicht unmittelbar zugänglich; hier muß der Verbraucher zunächst bestimmte Gegenstände erwerben.

Dette er et meget begrænset forsøg på at undersøge, om leverandører af disse tjenesteydelser kan drage fordel af en nedsat momssats uden fare for at forstyrre det indre markeds funktion og bringe afgiftsneutraliteten i fare.
Mit dieser Maßnahme wird im kleinen Rahmen ausprobiert, ob die Anbieter dieser Dienstleistungen aus einem solchen ermäßigten Satz Nutzen ziehen können, ohne daß dadurch das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigt oder die Wirkungsneutralität gefährdet wird.

I henhold til særordningen for elektroniske tjenesteydelser skal en rejsearrangør kun momsregistreres i én medlemsstat, men den momssats, der pålægges, er momssatsen i kundens opholdsland.
Gemäß der Sonderregelung für elektronische Dienstleistungen muss sich ein Reiseveranstalter nur in einem Mitgliedstaat für die Mehrwertsteuer registrieren lassen, aber der angewandte Mehrwertsteuersatz ist derjenige des Wohnsitzlandes des Kunden.

Det første klagepunkt om anvendelsen af en nedsat momssats på medicinske stoffer, der almindeligvis kan anvendes eller er egnet til fremstilling af lægemidler
Zum ersten Klagegrund: Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes auf medizinische Stoffe, die üblicherweise für die Herstellung von Medikamenten verwendet werden und dafür geeignet sind

For så vidt som det alene er brugen af sportsfaciliteterne, der henhører under den nedsatte momssats fastsat i direktivets artikel 98 sammenholdt med punkt 14 i bilag III til momsdirektivet, kan denne nedsatte sats ikke anvendes på den i hovedsagen omhandlede enkelte sammensatte ydelse (jf. analogt dom af 19.7.2012, Deutsche Bank, C44/11, EU:C:2012:484, præmis 41-43).
Da nur die Überlassung der Sportanlagen dem ermäßigten Steuersatz nach Art. 98 der Mehrwertsteuerrichtlinie in Verbindung mit Anhang III Nr. 14 dieser Richtlinie unterliegt, kann dieser ermäßigte Steuersatz nicht auf die im Ausgangsverfahren in Rede stehende einheitliche komplexe Leistung angewandt werden (vgl. entsprechend Urteil vom 19. Juli 2012, Deutsche Bank, C‐44/11, EU:C:2012:484, Rn. 41 bis 43).

Transaktioner med hesteracer, der sædvanligvis anvendes som dressur-, ride-, cirkus-, eller væddeløbsheste, kan heller ikke undergives en nedsat momssats på grundlag af punkt 11 i bilag III til direktivet om merværdiafgiftssystemet som levering af genstande, der normalt er bestemt til brug i landbrugsproduktionen.
Umsätze mit Pferderassen, die üblicherweise als Dressur-, Reit-, Zirkus- oder Rennpferd verwendet werden, seien auch nicht einem ermäßigten Steuersatz aufgrund von Ziffer 11 des Anhangs III der Mehrwertsteuersystemrichtlinien als Lieferung von Gegenständen, die in der Regel für den Einsatz in der landwirtschaftlichen Erzeugung bestimmt sind, zugänglich.

Ensartet sats (%) = maksimal momssats – fastfrosset momssats
Einheitlicher Abrufsatz (%) = Höchstabrufsatz – „eingefrorener“ Satz

Det specifikke forslag om ændring af direktiv 2006/112/EF (momsdirektivet) ville gøre det muligt for medlemsstaterne at anvende samme momssats på e-publikationer (f.eks. e-bøger, elektroniske aviser og elektroniske tidsskrifter) som på trykte publikationer.
Der spezielle Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG (Mehrwertsteuerrichtlinie) würde es den Mitgliedstaaten ermöglichen, den gleichen Mehrwertsteuersatz auf elektronische Veröffentlichungen (beispielsweise elektronische Bücher, Zeitungen und Zeitschriften) anzuwenden wie auf gedruckte Veröffentlichungen.

Disse produkter figurerer imidlertid ikke i bilag H til direktiv 77/92/EØF (41), der omhandler produkter og tjenesteydelser, som der kan anvendes en reduceret momssats på.
Die betreffenden Erzeugnisse sind jedoch nicht in Anhang H der Richtlinie 77/92/EWG (41) über Erzeugnisse, auf die ein ermäßigter Satz angewendet werden kann, aufgeführt.

I tilfælde af fuldstændig fri proces har anvendelsen af den nedsatte momssats ingen mærkbar virkning for modtageren af en sådan bistand.
Wird die Prozesskostenhilfe in vollem Umfang gewährt, hat die Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes für den Prozesskostenhilfeempfänger keine spürbaren Auswirkungen.

I en rapport fra Kommissionen med evaluering af forsøget med anvendelse af en nedsat momssats på disse ydelser konkluderes det, at forsøget under hensyn til de af medlemsstaterne afgivne oplysninger og grænserne for de benyttede analysemetoder viser, at det [...] ikke er muligt at slå fast, at denne momsnedsættelse har haft gunstig indvirkning på beskæftigelsen
In ihrem Bericht zur Bewertung der Ergebnisse des Versuchs mit ermäßigten Steuersätzen für diese Dienstleistungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass unter Berücksichtigung der von den Mitgliedsstaaten zur Verfügung gestellten Informationen und der inhärenten Beschränkungen der angewandten analytischen Methoden, (...) keine eindeutig positive Auswirkung dieser MwSt-Ermäßigung auf die Beschäftigung festgestellt werden (konnte

Model 2: Et system med en EU-moms Indførelsen af en EU-momssats vil være teknisk mulig om ca. seks år.
Option 2: Eigenmittelsystem mit einer Mehrwertsteuereinnahme In technischer Hinsicht könnte ein EU-MwSt-Satz in etwa 6 Jahren eingeführt werden.