Nepotisme oor Duits

Nepotisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Nepotismus

noun Noun

Det europæiske projekt kan kun lykkes, hvis vi udviser nul tolerance over for svindel, nepotisme og korruption.
Das europäische Projekt kann nur dann gelingen, wenn wir Betrug, Nepotismus und Korruption vollständig ablehnen.

nepotisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Nepotismus

naamwoord manlike

Die Bevorzugung und Vergabe von Posten an Verwandte oder enge Freunde aufgrund persönlichener Beziehungen und nicht aufgrund von Fähigkeiten.

Det europæiske projekt kan kun lykkes, hvis vi udviser nul tolerance over for svindel, nepotisme og korruption.
Das europäische Projekt kann nur dann gelingen, wenn wir Betrug, Nepotismus und Korruption vollständig ablehnen.

Vetternwirtschaft

naamwoord vroulike

Die Bevorzugung und Vergabe von Posten an Verwandte oder enge Freunde aufgrund persönlichener Beziehungen und nicht aufgrund von Fähigkeiten.

Jeg er ekstremt opmærksom på spørgsmålet om nepotisme.
Ich bin mir des Verdachts der Vetternwirtschaft sehr wohl bewusst.

Klüngelei

vroulike

Nej, ikke nepotisme som sådan...
Eigentlich ist es kein Nepotismus, es ist Klüngelei oder...

Günstlingswirtschaft

naamwoord

Die Bevorzugung und Vergabe von Posten an Verwandte oder enge Freunde aufgrund persönlichener Beziehungen und nicht aufgrund von Fähigkeiten.

Tilfælde af mistanke om svig og nepotisme i Kommissionen.
Verdachtsfälle von Betrug und Günstlingswirtschaft in der Kommission.

voorbeelde

Dels ses de som et alternativ til nepotisme, hvor kontrakter af myndighederne tildeles erhvervsdrivende, som har gode relationer til politikere eller højtstående embedsmænd.
Einerseits stellen sie eine Alternative zur Vetternwirtschaft dar, das heißt die Vergabe von Aufträgen durch den Staat an mit Politikern oder hohen Beamten befreundete Unternehmer.

Hvilke politiske konsekvenser har denne form for nepotisme for landets videre demokratisering?
Wie wirkt sich eine derartige Vetternwirtschaft politisch auf die weitere Demokratisierung des Landes aus?

[1] Foerste rapport om paastande om svig, daarlig ledelse og nepotisme i Europa-Kommissionen.
[1] "Erster Bericht über Anschuldigungen betreffend Betrug, Mißmanagement und Nepotismus in der Europäischen Kommission".

Mulighederne for arbejde i ngo'erne er begrænset til den uddannede elite, som yderligere indsnævres af rutinepræget nepotisme.
Erwerbsmöglichkeiten in ihren Reihen beschränkten sich auf die gebildete Elite und würden durch die allgegenwärtige Vetternwirtschaft noch geringer.

»Berthelot-sagen« indgik i en bredere sammenhæng, hvor der blev gennemført en række undersøgelser for at fastslå, om Kommissionen som organ eller enkelte af dens medlemmer var individuelt skyldig(e) i svig, dårlig forvaltning eller nepotisme.
Die „Affäre Berthelot“ sei im Kontext weiter reichender Untersuchungen zu sehen, die durchgeführt worden seien, um festzustellen, inwieweit die Kommission als Kollegium oder einzelne ihrer Mitglieder für Betrug, Missmanagement oder Vetternwirtschaft verantwortlich gewesen seien.

1 Med sin stævning har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber nedlagt påstand om, at Domstolen fastslår, at Édith Cresson har udøvet nepotisme eller i det mindste udvist en udpræget forsømmelighed, der udgør en tilsidesættelse af de forpligtelser, der er fastsat i artikel 213 EF og artikel 126 EA, og om følgelig at fastslå, at Édith Cresson helt eller delvis skal fratages retten til pension eller andre tilsvarende fordele.
1 Mit ihrer Klage beantragt die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, festzustellen, dass sich Frau Cresson der Günstlingswirtschaft oder zumindest einer groben Fahrlässigkeit schuldig gemacht und dadurch ihre Pflichten nach den Artikeln 213 EG und 126 EA verletzt hat, und ihr infolgedessen ihre Ruhegehaltsansprüche oder andere an deren Stelle gewährte Vergünstigungen ganz oder teilweise abzuerkennen.

Hr. Santer har alt for sent erkendt, at Kommissionens procedurer trænger til en drastisk overhaling, hvis der skal sættes en stopper for det system, der har tilladt svig, nepotisme og korruption at få indpas i Fællesskabets institutioner, hvilket man meget må beklage.
Herr Santer hat zu spät erkannt, daß die Verfahren in der Kommission einer drastischen Überarbeitung bedürfen, wenn mit dem System, durch das Betrug, Vetternwirtschaft und Korruption einen sehr bedauerlichen Platz innerhalb der Institutionen der Gemeinschaft einnehmen konnten, Schluß gemacht werden soll.

der henviser til, at korruption kan defineres som misbrug af betroet magt til egen vinding, individuelt eller kollektivt, og til at korruption bl.a. omfatter forbrydelser som bestikkelse, underslæb, handel med indflydelse, misbrug af funktioner og ulovlig berigelse, som defineret af UNCAC; der henviser til, at bedrageri, afpresning, pengeafpresning, magtmisbrug, favorisering, nepotisme, klientelisme og ulovlige politiske bidrag nøje hænger sammen med korruption; der henviser til, at korruption kan være forbundet med organiseret kriminalitet og operere under en kollektiv ledelse sideløbende med officielle strukturer, navnlig hvor myndighederne ikke har været i stand til at sikre retshåndhævelsen;
in der Erwägung, dass Korruption als Missbrauch überlassener Befugnisse für den individuellen oder kollektiven, unmittelbaren oder mittelbaren persönlichen Nutzen definiert werden kann, und dass Korruption gemäß der im UNCAC festgeschriebenen Definition u. a. die Straftatbestände der Bestechung, Veruntreuung, missbräuchlichen Einflussnahme, missbräuchlichen Wahrnehmung von Aufgaben und unerlaubten Bereicherung umfasst; in der Erwägung, dass Betrug, Erpressung, Nötigung, Missbrauch der Ermessensfreiheit, Begünstigung, Günstlingswirtschaft, Bevorzugung und illegale politische Spenden eng mit Korruption zusammenhängen; in der Erwägung, dass Korruption vor allem dann, wenn staatliche Stellen bei der Durchsetzung des Rechts versagen, mit dem organisierten Verbrechen, das unter kollektiver Führung außerhalb der staatlichen Strukturen vorgeht, in Zusammenhang stehen kann;

Når vi ser tilbage på den forløbne valgperiode, er det tydeligt, at Europa-Parlamentet er den europæiske institution, der har gjort sig de største bestræbelser på at afsløre reelle og fundamentale problemer med uforsvarlig forvaltning, svig og nepotisme.
Wenn man auf die vergangene Legislaturperiode zurückblickt, wird deutlich, daß sich das Europäische Parlament von allen europäischen Institutionen am intensivsten darum bemüht hat, reale und grundsätzliche Probleme des Mißmanagements, des Betrugs und des Nepotismus aufzudecken.

Han haevdede i staevningen, at et af komitéens medlemmer, nemlig hans umiddelbart foresatte, ubegrundet havde beskyldt ham for nepotisme, idet medlemmet skriftligt havde meddelt generaldirektoeren for Generaldirektoratet for Informations- og Pressetjenesten, at appellanten havde foreslaaet, at der blev afholdt faellesskabsmidler til fordel for en organisation, som appellantens bror var formand for.
In seiner Klage habe er vorgebracht, daß ein Mitglied des Prüfungsausschusses, sein unmittelbarer Vorgesetzter, ihn in einem Schreiben an den Leiter der Generaldirektion für Information und Öffentlichkeitsarbeit grundlos des Nepotismus bezichtigt habe, weil er angeblich Ausgaben von Gemeinschaftsmitteln zugunsten eines Verbandes vorgeschlagen habe, dessen Vorsitzender sein Bruder gewesen sei.

Er det i Italien, at pressen kritiseres, når den spreder skandalenyheder om f.eks. nepotisme til fordel for statschefens barn?
Wird die Presse in Italien kritisiert, wenn sie darüber berichtet, dass das Kind des Staatsoberhauptes von der Vetternwirtschaft profitiert?

Hvad angår god regeringsførelse og retsstatslighed, gav begge parter udtryk for deres bestræbelser på at træffe konkrete foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe bestikkelse, korruption og nepotisme.
In bezug auf die gute Regierungsführung und die Rechtsstaatlichkeit haben beide Seiten ihr Interesse bekundet, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um Bestechung, Korruption und Vetternwirtschaft zu verhindern und zu bekämpfen.

Det europæiske projekt kan kun lykkes, hvis vi udviser nul tolerance over for svindel, nepotisme og korruption.
Das europäische Projekt kann nur dann gelingen, wenn wir Betrug, Nepotismus und Korruption vollständig ablehnen.

I juni sidste år gav Europas vælgere et klart signal om, at de havde fået nok af de uendelige historier om fejl og forsømmelser og nepotisme.
Die europäischen Wähler haben im Juni letzten Jahres klar signalisiert, daß sie von den endlosen Geschichten um Mißwirtschaft und Vetternwirtschaft genug haben.

Ekspertgruppen konkluderede bl.a. i sin beretning, som den afgav den 15. marts 1999, at der med sikkerhed var tale om et tilfælde af nepotisme for så vidt angår René Berthelot.
März 1999 vorgelegten Bericht kam der Ausschuss in Bezug auf Herrn Berthelot zu dem Ergebnis, dass es sich um einen ausgesprochenen Fall von Günstlingswirtschaft handele.

I tidsskriftet "Der Spiegel" (nr. 35/01, 37/01 og 39/01) anklages viceministerpræsidenten i den nordtyske delstat Mecklenburg-Vorpommern, Helmut Holter, for nepotisme, og der tales om en såkaldt "støttesump" i Schwerin, hvor der også er forsvundet EU-midler.
Das Nachrichtenmagazin "Der Spiegel" (Ausgaben 35/01, 37/01 und 39/01) wirft dem stellvertretenden Ministerpräsidenten des norddeutschen Bundeslandes Mecklenburg-Vorpommern, Helmut Holter, Verstrickungen in Günstlingswirtschaft vor und spricht von einem "Schweriner Fördersumpf", in dem auch EU-Gelder versickert sein sollen.

Tilfælde af mistanke om svig og nepotisme i Kommissionen.
Verdachtsfälle von Betrug und Günstlingswirtschaft in der Kommission.

Der foreligger en institutionel konflikt mellem Parlamentet og Kommissionen, og jeg tror ikke, vi kan forklare vores vælgere, hvis vi først strides om de forskellige enkelte standpunkter, hvis vi lader os splitte som parlament i de differentierede gruppeholdninger, vi må tværtimod udvikle en klar holdning til svindel, korruption og nepotisme.
Wir haben inzwischen einen institutionellen Konflikt zwischen Parlament und Kommission vorliegen, und ich glaube, wir können es unseren Wählerinnen und Wählern nicht erklären, wenn wir uns zunächst über die verschiedenen einzelnen Positionen streiten, wenn wir uns aufsplitten lassen als Parlament in die differenzierten Fraktionspositionen, sondern wir müssen eine klare Position zu Betrug, Korruption und Nepotismus der Kommission entwickeln.

En uacceptabel fremgangsmåde, der omfattede bl.a. korruption og nepotisme, øgede befolkningens stille, men legitime utilfredshed. Den ønskede en forbedring af situationen, og vi skal være opmærksomme på disse krav.
Inakzeptable Praktiken von Korruption und Vetternwirtschaft haben eine stille, doch legitime Unzufriedenheit der Bevölkerung verstärkt, die eine Verbesserung ihrer Lage anstrebt, und diese Bestrebungen müssen wir weiterhin beachten.

B. der henviser til, at påstande om svig, dårlig forvaltning og nepotisme i EU-institutionerne var genstand for en offentlig debat i flere medlemsstater i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet,
B. in der Erwägung, daß bei den Europawahlen Vorwürfe betreffend Betrug, Mißmanagament und Vetternwirtschaft bei den europäischen Institutionen in mehreren Mitgliedstaaten Gegenstand einer öffentlichen Debatte waren,

Vil Kommissionen venligst forklare, hvordan det er muligt, at EuropeAid ikke kendte til problemerne med CESD, når Revisionsretten i Eurostat i to rapporter i maj og juli # havde konstateret uregelmæssigheder, svindel og nepotisme for over # mio. EUR?
Kann die Kommission freundlicherweise erklären, wie es möglich ist, dass EuropeAid die Probleme mit CESD nicht bekannt waren, nachdem die Rechnungsprüfungsabteilung von Eurostat in zwei Berichten im Mai und im Juli # Unregelmäßigkeiten, Betrügereien und Nepotismus festgestellt hatte, die einen Betrag von über # Mio. EUR betrafen

der henviser til, at udbredt korruption, rodfæstet nepotisme og den politisk splittede afghanske regerings manglende evne til at gå videre med reformer risikerer at reducere fremskridtene eller vende tidligere opnåede fremskridt til tilbageskridt;
in der Erwägung, dass man aufgrund der grassierenden Korruption, des fest verwurzelten Klientelismus und der Unfähigkeit der politisch zersplitterten afghanischen Regierung, Reformen voranzutreiben, Gefahr läuft, den Fortschritt zu verlangsamen oder bisherige Erfolge zunichte zu machen;

Ved indgåelsen af denne kontrakt i 1992 og i de efterfølgende år har der været grove uregelmæssigheder(2), som ledende tjenestemænd i Kommissionen var indblandet i (manipulation af kontrakttildelingen til fordel for Group 4 Securitas, beskæftigelse af ikke-eksisterende personer, nepotisme, udspionering af andre kommissionstjenestegrene).
Beim Abschluss dieses Vertrages 1992 und in den folgenden Jahren ist es zu schweren Unregelmäßigkeiten(2) gekommen, in die leitende Beamte des Sicherheitsdienstes der Kommission verwickelt waren (Manipulation der Vertragsvergabe zugunsten von Group 4 Securitas, Beschäftigung von Phantom-Bediensteten, Günstlingswirtschaft, Bespitzelung von anderen Kommissionsdienststellen).

Jeg vil gerne gå hurtigt videre til afslaget i beslutningen om bekæmpelse af svig, korruption, fejl og forsømmelser og nepotisme: Det nye omfattende forslag i betænkningen vedrører Kommissionens tjenestemænds indberetning af misforhold og forseelser.
Nun möchte ich mich rasch dem Abschnitt des Entschließungsentwurfs zur Bekämpfung von Betrügereien, Korruption, Mißwirtschaft und Vetternwirtschaft zuwenden: Im wichtigsten neuen Vorschlag des Berichts geht es um die Aufdeckung von beobachteten Fehlhandlungen durch Kommissionsbedienstete.

Et klasseeksempel på branchens nepotisme.
Er ist ein Beispiel für die Vetternwirtschaft, die im Friseurgeschäft um sich greift.