klage til EF-ombudsmanden
Inanspruchnahme des Bürgerbeauftragten EG
Ombudsmand oor Duits
Ombudsmand
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Ombudsmann
de
unparteiische Schiedsperson
Ombudsmanden og de særlige ombudsmænd spiller en vigtig rolle for beskyttelsen af menneskerettigheder.
Der Ombudsmann und die Sonderbeauftragten spielen für den Schutz der Menschenrechte eine wichtige Rolle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ombudsmand
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Ombudsmann
Sikre, at alle statslige instanser samarbejder korrekt med ombudsmanden og forbedre metoderne til opfølgning af hans henstillinger.
Gewährleistung einer echten Zusammenarbeit aller staatlichen Stellen mit dem Ombudsmann und bessere Befolgung seiner Empfehlungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
der henviser til særberetning fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.oj4 oj4
Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand
Welche von lhren Freunden?EurLex-2 EurLex-2
Retningslinjerne for 2009-budgetproceduren, Sektion I – Europa-Parlamentet, Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V – Revisionsretten, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand, Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istnot-set not-set
har bemærket Ombudsmandens bestræbelser på at stabilisere sit budget og navnlig stillingsfortegnelsen i 2007; forventer, at denne stabilitet bevares i 2008;
Ein etwaiger Beschluss des Europäischen Parlaments über die Verhängung dieser finanziellen Sanktionen wird dem Empfänger schriftlich mitgeteiltnot-set not-set
31 Den 11. juni 2010 besvarede ombudsmanden P.’s skrivelse, idet han undskyldte den sene besvarelse og bemærkede, at indholdet af skrivelserne af 14. april og 1. juni 2010 snarest ville blive undergivet en grundig undersøgelse, at sagen var blevet overgivet til en ny sagsbehandler, og at P. ville modtage underretning om konklusionen på denne undersøgelse inden udgangen af juni 2010.
Ja, versprochenEurLex-2 EurLex-2
Hvorfor betragter Kommissionen i sin reaktion på Ombudsmandens henstillinger i sag nr. 1128/2001/IJH åbenhed omkring sine standpunkter ved bilaterale forhandlinger med USA eller forhandlinger på verdensplan som en begrænsning af sine muligheder for at føre internationale forhandlinger og ikke som et middel til at få inddraget den offentlige opinion i Europa og vinde dens bifald?
J/# Die Positionnot-set not-set
Hans arbejde udgør et meget vigtigt værn, for uden en effektiv ombudsmand kunne den enkelte borger nemt blive det hjælpeløse offer for fejl og forsømmelser i forbindelse med den administration, der udøves af et magtfuldt europæisk bureaukrati, der undertiden kan være ude af føling med den virkelige verden.
Tu so, als ob es dir wirklich gefällt!Europarl8 Europarl8
under henvisning til Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse 2005/118/EF af 26. januar 2005 om oprettelse af Den Europæiske Forvaltningsskole (2), særlig artikel 5,
Dann schlag ein Geschäft vorEurLex-2 EurLex-2
Domstolen kan på begæring af Europa-Parlamentet afskedige ombudsmanden, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imEuroParl2021 EuroParl2021
noterer sig Ombudsmandens afgørelse af 23. januar 2004 om klage 0260/2003 mod Europa-Parlamentet, hvori det fastslås, at der er sket fejl i administrationen, og konkluderes, at Europa-Parlamentet ikke har truffet passende foranstaltninger for at sikre overholdelse af de interne bestemmelser om rygning i Europa-Parlamentets bygninger;
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen ÜberwachungsstationenEurLex-2 EurLex-2
Får ombudsmanden i forbindelse med sine undersøgelser kendskab til forhold, der henhører under strafferetten, meddeler han dette til de nationale kompetente myndigheder og i givet fald til en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan.
Aber natürlichEurLex-2 EurLex-2
78 For det fjerde har sagsøgeren, idet han anerkender, at ombudsmanden ikke er forpligtet til i alle tilfælde at nå frem til en mindelig løsning, der fjerner tilfældet med fejl og forsømmelser og giver borgeren medhold, understreget, at ombudsmanden er forpligtet til at iværksætte alle bestræbelser og derfor skal forsøge at opnå en sådan løsning.
Eine eigenartige Art von KriegEurLex-2 EurLex-2
pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand og medlemsstaternes regeringer og parlamenter, samt til disses udvalg for andragender og nationale ombudsmænd eller lignende kompetente organer
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudemdie Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitoj4 oj4
Betænkning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2015 [2016/2150(INI)] — Udvalget for Andragender.
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der skal altid være en grund til hemmeligholdelse, og der er muligheder for domstolsprøvelse eller for at klage til Ombudsmanden.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?Europarl8 Europarl8
Som svar på en opfordring fra Europa-Parlamentet til at give en klar definition på begrebet gav ombudsmanden følgende definition i årsberetningen for 1997:
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?EurLex-2 EurLex-2
Udpegningen af ombudsmanden er betinget af Kommissionens godkendelse.
Ich muss arbeitenEurLex-2 EurLex-2
I lyset af det samlede antal begæringer er antallet af genfremsatte begæringer, klager til Ombudsmanden og henvendelser til Domstolen forsat meget beskedent.
Anders als ichEurLex-2 EurLex-2
ECB informerede Ombudsmanden om, at den den 3. november 1998 vedtog en afgørelse om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks dokumenter og arkiver (ECB/1998/12).
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügenEurLex-2 EurLex-2
Jeg vil gerne indledningsvis takke Ombudsmanden, hr. Diamandouros, og fru Sbarbati for deres fremragende arbejde med Ombudsmandens beretning.
Was geht dort ab?Europarl8 Europarl8
84 I det foreliggende tilfælde er det, eftersom der ikke foreligger nogen begrundelse til støtte for Rettens kvalificering af tilsidesættelsen som »tilstrækkelig kvalificeret« i den appellerede doms præmis 269, umuligt for Domstolen at vurdere, om Retten, således som Ombudsmanden i det væsentlige gør gældende med sit tredje anbringende, har begået en retlig fejl ved at foretage en sådan kvalificering.
Sie muss Werbung macheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
glæder sig over Den Europæiske Ombudsmands erklæring om, at han agter at beskæftige sig med Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) udlånsaktiviteter uden for EU ved at gøre brug af sine beføjelser til at foretage undersøgelser på eget initiativ, og bemærker, at Ombudsmanden vil få behov for at evaluere og sikre den interne kapacitet til at tage sig af klager på dette område
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenoj4 oj4
Ud over ovennævnte klager 116/2005/MHZ og 1777/2005/GG modtog Ombudsmanden i løbet af 2005 tretten andre klager over afslag på aktindsigt.
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
bemærker, at Ombudsmanden ikke har haft nogen chikanesager i 2017; glæder sig over vedtagelsen af politikken for forebyggelse og bekæmpelse af chikane samt det planlagte uddannelsesprogram for alle medarbejdere, herunder ledere; glæder sig endvidere over vedtagelsen af vejledningen om etik og god praksis for Ombudsmandens personale og det interne charter om god forvaltningspraksis; tilskynder Ombudsmanden til nøje at overvåge effektiviteten af sin politik, til fortsat at øge bevidstheden omkring chikane på arbejdspladsen og til at fremme en nultolerancekultur med hensyn til chikane og anmoder Ombudsmanden om at rapportere tilbage til dechargemyndigheden i sin næste årlige aktivitetsrapport;
Wo ist deiner?Eurlex2019 Eurlex2019
formanden for Valencias regionalregering og de ansvarlige ministre, formanden for Valencias parlament (Cortes Valencianas) og formændene for de politiske grupper, Valencias ombudsmand (Sindic de Greuges) og den nationale ombudsmand (Defensor del Pueblo), højtstående regeringsembedsmænd i Madrid og Valencia, sammenslutningen af borgmestre i regionen Valencia, repræsentanter for byggesektoren og byggeentreprenører, medlemsstaternes ambassadører og mange andre berørte parter
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehtoj4 oj4
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.